Уязвимые слои населения синоним

На данной странице приводится толкование (значение) фразы / выражения «уязвимые слои населения», а также синонимы, антонимы и предложения, при наличии их в нашей базе данных.
Мы стремимся сделать толковый словарь English-Grammar.Biz, в том числе и толкование фразы / выражения «уязвимые слои населения», максимально корректным и информативным. Если у вас есть предложения или замечания по поводу корректности определения «уязвимые слои населения», просим написать нам в разделе «Обратная связь».

Все более очевидным

становится тот факт, что причины неудачных попыток защитить уязвимые слои населения заключаются скорее в отсутствии политической воли,

чем в отсутствии конвенций и протоколов.

It was increasingly

recognized that the reason for the failure of efforts to protect vulnerable populations was more often a lack of political

will than a shortage of conventions and protocols.

Большинство арабских государств, а конкретнее- уязвимые слои населения этих стран, не имеют достаточного потенциала,

чтобы справиться с последствиями засухи или наводнений.

Most Arab Countries, and more specifically the most vulnerable people, do not have the adequate coping

capacity to deal with drought or flash floods.

поскольку нищета зачастую вынуждает их жить в непрочных жилищах, расположенных в самых опасных местах.

as poverty often forced them to live in fragile settlements in the most hazardous locations.

В этом контексте я

хотела бы осветить работу, нацеленную, в частности, на уязвимые слои населения, посредством осуществления конкретных проектов в рамках межсекторальных

региональных планов профилактики.

In that context,

I wish to highlight work aimed particularly at vulnerable populations through specific projects within the intersectoral regional prevention plans.

Применение санкций ставит фундаментальные вопросы

этического характера: насколько страдания, навлекаемые такими санкциями на уязвимые слои населения страны, в отношении которой они вводятся, являются законным средством давления на нее.

The use of sanctions raises

fundamental ethical questions as to whether sufferings inflicted on vulnerable groups in a targeted country are a legitimate means of exerting pressure.

В основном жертвами этой политики являются наиболее уязвимые слои населения государств, в отношении которых она проводится.

Consequently, the victims of this policy are the most vulnerable sectors of the targeted States.

будут нести максимальные риски для собственного здоровья и жизни.

will be exposed to the maximum risk to their health and life.

Как видно из статистики, это явление по-прежнему представляет собой подлинный кризис в области общественного здравоохранения и затрагивает, в частности,

As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular,

Развивающиеся страны и наиболее уязвимые слои населения развитых стран страдают от последствий экономических

и финансовых кризисов капитализма.

Developing countries and the most vulnerable sectors of developed countries suffer the impact of the economic

and financial crises of capitalism.

Акцент исключительно на восстановление экономического сектора не обеспечит открытого для всех роста;

Focusing solely on the recovery of the economic sector will not lead to inclusive growth; instead,

В конце 1997 года проблема нищеты была поставлена в центр государственной политики,

Government policy has been focusing on poverty since the end of 1997.

That focus has made it possible to identify the most vulnerable groups and geographical areas.

Если говорить о бедствиях, то катастрофические стихийные бедствия оборачиваются огромными потерями для многих стран и

On the disaster front, natural catastrophes are taking a hard toll on many nations,

Целевой аудиторией являются, в первую очередь, сельские сообщества, уязвимые слои населения— инвалиды, пенсионеры, женщины, дети, малоимущие.

The primary target audiences are rural communities and the most vulnerable segments of society, including persons with disabilities,

pensioners, women, children and the poor.

Эти усилия предпринимаются не только на уровне широкой общественности, но и на уровне конкретных целевых групп,

These efforts are not limited to the general public, but also seek to target specific groups,

Те, кто находится у власти, имеют возможность перенести издержки на уязвимые слои населения, извлечь выгоду из существования<<

черного>> рынка и использовать санкции в качестве оправдания своей собственной несостоятельности.

and exploit sanctions as a justification for their own shortcomings.

Комиссия выражает сожаление в связи с тем фактом, что уязвимые слои населения, в частности женщины и дети,

особенно сильно затрагиваются продолжающимся насилием.

Нас просили обеспечить, чтобы наркоманы и уязвимые слои населения имели равный доступ к услугам по профилактике,

медицинскому уходу и антиретровирусной терапии на основе определения соответствующих страновых и глобальных целевых показателей.

We were asked to ensure that drug users and marginalized populations have equitable access to prevention,

medical care and antiretroviral treatment by establishing country and global targets.