Уязвимые группы населения синоним

Yet somehow it still exists in a vulnerable environment.

Но до сих пор он существует в обстановке уязвимости .

They spent their careers working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens, and they passed these values down to me and my brother, and we want to do the same with our sons.

Они посвятили себя работе по защите прав наиболее уязвимых категорий населения и передали свои ценности мне и моему брату, и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей.

And push factors are basically what makes you vulnerable to a process of radicalization, to joining a violent extremist group.

По сути, именно побуждающие факторы делают нас уязвимыми перед влиянием радикалов, перед вступлением в группу экстремистов.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable — frankly, most likely to die on the streets in our city.

На сегодняшний день мы дали жильё 650 бездомным, больным, которые, скорее всего, умерли бы на улицах нашего города.

What is the impact of these kinds of paintings on some of our most vulnerable in society, seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

Каково влияние такого рода картин на самых уязвимых членов общества, которые всё время видят подобные изображения самих себя?

When we have too much of the I and too little of the we, we can find ourselves vulnerable , fearful and alone.

Когда у нас слишком много «я» и слишком мало «мы», мы становимся уязвимыми , мы испытываем страх и одиночество.

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable .

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых .

The most vulnerable refugees need to be given a new start and a new life in a new country, including in the West.

Наиболее уязвимые беженцы нуждаются в новом старте, в новой жизни в новой стране, включая Запад.

The system at the local, state and federal levels completely failed to protect our most vulnerable , and an entire population was left to fend for itself.

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных, не справились с защитой самых беззащитных и всё население оставили на произвол судьбы.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Но иногда я чувствую себя очень слабой и ранимой перед лицом гендерных ожиданий.

And compromises can be thoroughly rotten if they harm people who are not at the table, people who are vulnerable , disempowered, people whom we have an obligation to protect.

И компромисс может быть совершенно никчёмным, если он причиняет вред людям, не сидящим за столом переговоров, беспомощным и уязвимым , людям, которых мы обязаны защищать.

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable , it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы , естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

So I can tell you that when you go into one of these situations and settings, it is absolutely thrilling for about 30 minutes, because that’s about how long it takes before you run into a situation where you realize how incredibly vulnerable you are.

И я с уверенностью могу сказать, что, когда оказываешься в таких условиях, это вызывает полный восторг, приблизительно на полчаса — именно столько требуется, чтобы понять, как невероятно ты уязвим .

When his health sector fails — and if history is any guide, it will — how do you think that’s going to influence the decision making of the five million people in his region as they think about whether they should flee that type of vulnerable living situation?

Когда его сектор рухнет, а история показывает, что так и будет, как, вы думаете, это повлияет на решение пяти миллионов человек, когда они засомневаются, стоит ли им бежать от этой незащищённости?

I am very vulnerable in certain situations: airports, hallways, parking lots, loading docks.

В некоторых ситуациях я крайне уязвима : аэропорты, коридоры, автостоянки, погрузочные доки.

Time and the march of progress is used to justify a stunning degree of violence towards our most vulnerable populations, who, being perceived as space-takers rather than world-makers, are moved out of the places where they live, in service of bringing them into the 21st century.

Время и прогресс используются для оправдания ошеломляющего насилия к наиболее уязвимым группам населения, которых считают занимающими пространство, а не творцами мира и выгоняют с мест, где они живут, отправляя в XXI век.

But it’s often those that are the most vulnerable , that we’re trying to support, that we actually don’t ask.

Но зачастую самые уязвимые из тех, кому мы пытаемся помочь, — это те, кого мы не спрашиваем.

Until we stop armed conflicts raging throughout the world, families will continue to be displaced, leaving children vulnerable .

Пока мы не остановим вооружённые конфликты по всему миру, семьи так и будут переезжать, делая своих детей более уязвимыми .

For example, we might find a mentor or a trusted colleague with whom we can exchange ideas or have vulnerable conversations or even role-play.

Например, мы можем найти наставника или доверенного коллегу, с которым мы можем обмениваться идеями, открыто говорить или даже играть в ролевые игры.

This is really crucial right now, because nuclear weapons — they’re vulnerable .

Это действительно сейчас крайне важно, потому что ядерное оружие уязвимо .

When that role was available, nurses said, It’s not embarrassing, it’s not vulnerable to ask for help — it’s actually encouraged.

При такой практике медсёстры думали: Просьба о помощи не постыдна и не унизительна, это даже приветствуется.

What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being, putting aside pride and defensiveness, lifting the layers and sharing with each other our vulnerable souls.

Мне казались смелыми извлечение и пересадка другого рода — пересадка клеток души, эмоциональное обнажение перед другим человеческим существом, отбросив гордость и защитное поведение, снимая слои и открывая друг другу наши ранимые души.

It’s about us, and our ability to experience joy and love and to improve our reality comes only when we make ourselves vulnerable and we accept responsibility for our actions and our inactions, kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

Речь идёт о всех нас, о нашей способности испытывать радость и любовь, которая обогащает нашу жизнь, но только тогда, когда мы позволяем быть себе уязвимыми , когда мы принимаем на себя ответственность за наши действия и за наше бездействие, как Говард Шульц, генеральный директор Starbucks.

I had to be vulnerable like Stephanie and sacrifice my ego.

Я должна была стать уязвимой , как Стефани, и пожертвовать своим эго.

As they end up failed by the education system, they’re on the streets where they’re vulnerable to violence, police harassment, police brutality and incarceration.

Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам.

In contrast, the poor and the most vulnerable in our societies are using devices that leave them completely vulnerable to surveillance.

Напротив, бедные и наиболее уязвимые в нашем обществе люди пользуются устройствами, из — за которых они полностью уязвимы для слежки.

So the lack of default security in Android is not just a problem for the poor and vulnerable users who are depending on these devices.

То есть отсутствие по умолчанию безопасности у Android — это не только проблема бедных и уязвимых пользователей, которые зависят от этих устройств.

And so if we do nothing to address the digital security divide, if we do nothing to ensure that everyone in our society gets the same benefits of encryption and is equally able to protect themselves from surveillance by the state not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance, but future civil rights movements may be crushed before they ever reach their full potential.

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе одинаковые возможности шифрования и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства, следить будут не только за бедными и уязвимыми , но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены, не успев развернуться.

Petty warlords got the young and vulnerable to kill one another in the name of jihad.

Мелкодушные полководцы заставляли молодых и невинных убивать друг друга во имя джихада.

This is about access to safe abortions for vulnerable women.

Речь идёт о доступе к безопасным абортам для уязвимых женщин.

The vulnerable deserve our compassion, not our judgement.

Беззащитным требуется наше сострадание, а не наше суждение.

No seasoned warrior would make himself vulnerable in this way.

Ни один опытный воин не предоставил бы противнику такого шанса.

What you feel is the horror of the experience, the depths of the folly that left this 3″ ship so vulnerable to di.

Мы чувствуем ужас происшедшего, глубину безрассудства, которое сделало этот непотопляемый корабль таким уяз­вимым.

Because France grows more vulnerable to the Protestant threat.

Потому что Франция становится более уязвимой перед угрозами Протестантов

We need to find which case makes him most vulnerable .

Мы должны найти дело, по которому он наиболее уязвим .

Because she’s not comfortable feeling vulnerable around them.

Потому что она не может показаться уязвимой перед ними.

Civil war would tear the unity of the army apart, destroy us, and leave us vulnerable to true enemies.

Гражданская война уничтожит единство армии, ослабит нас и сделает беззащитными перед настоящим врагом.

It helped a great deal if the object of the weave was emotionally vulnerable , but trust was absolutely essential.

В значительной степени помогает, если объект плетения эмоционально уязвим , но совершенно необходимо доверие.

Cassidy confirmed that the chip is vulnerable to an outside influence.

Кэссиди подтвердил, что чип уязвим к влиянию извне.

We need to strengthen all our outlying defences, as Odin’s raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable .

Нападения Одина показали, что нужно укрепить все отдалённые укрепления, но особенно уязвимы северные границы.

He wondered if it belonged to one of the French guardposts and the thought of the waiting sentries made him feel horribly alone and vulnerable .

Он подумал о засевших в засаде часовых и почувствовал себя бесконечно одиноким и уязвимым .

You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life.

Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни.

Someone vulnerable , emotionally fragile, drawn to violent men.

Ранимая, эмоционально неустойчивая, тянущаяся к мужчинам, склонным к насилию.

Afraid to show weakness, to put himself and the Qanska in a more vulnerable bargaining position.

Боится обнаружить слабое место джанска и тем самым поставить себя и остальных в уязвимую позицию.

These points of intersection are crucial because I believe they’re vulnerable to counterattack.

Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках.

The range of the enemy’s weapons made efforts to withdraw the more vulnerable cruisers deep within the main formation useless.

Дальнобойные ракеты врага сделали тщетными все попытки спрятать наиболее уязвимые крейсера в глубине строя.

You should write a one-page essay called taking advantage of the emotionally-vulnerable.

Тебе надо написать сочинение на одну страницу под названием Использование эмоцианально — уязвимых

This is justified on the basis that such worlds are vulnerable to piratical raids and/or economic exploitation by less principled interstellar powers.

Мотивируется это их уязвимостью от пиратов и эксплуатации менее принципиальными силами.

A quick jerk turned the monster’s head at a vulnerable angle and the knotted muscles in Bruenor’s arm snapped viciously, cleaving his mighty axe into the polar worm’s skull.

Мышцы на его руке вздулись узлом, когда он вонзил мощный топор в череп монстра.

Iain was so wonderfully strong, and she was feeling so horribly vulnerable now.

Йан излучает такую чудесную силу, а она сейчас чувствует себя настолько беззащитной.

Three men identified, isolated, groomed and terrorised a vulnerable teenager.

Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка.

Free to repeatedly send cruel and abusive messages to a vulnerable 15-year-old?

Имел право угрожать и оскорблять беззащитную 15 — летнюю девочку?

He had taken advantage of her when she was most vulnerable and totally dependent on him to protect her and her son.

Воспользовался беззащитностью молодой женщины, ее полной зависимостью от него!

The great head came down in a rush, but Bruenor had already slipped under the low belly, the beast’s most vulnerable spot.

Огромная голова стремительно опустилась, но Бренор уже проскользнул под брюхо, к самому уязвимому месту червя.

I was a vulnerable target in the centre of an excited crowd.

Инстинктивно я ощутил себя абсолютно незащищенной мишенью, находящейся в центре возбужденной толпы.

The twilight state following general anesthesia made any mind vulnerable to suggestion.

Сумеречное сознание, последовавшее за общим наркозом, делало всех людей уязвимыми для внушения.

He finds vulnerable people prone to violence and encourages them to kill.

Он находит уязвимых людей склонных к насилию и подстрекает их убивать.

He trained his glass on the nearest battery which was scarce four hundred yards from the vulnerable section of wall.

Полковник навел трубу на ближайшую батарею, расположенную в четырехстах ярдах от стены.

The leprosy made him vulnerable to the anthrax, and the anthrax treatment put the leprosy in overdrive.

Проказа сделала его уязвимым к сибирской язве, а сибирская язва дала полный газ проказе.

Vulnerable place on the planet. Any kid with a mediocre setup Any kid with a mediocre setup and half a brain could hack in.

Любой ребенок с обычной установкой и у которого есть мозг может взломать.