Увлекаться на английском синонимы

Он склонен увлекаться событиями, и его обаяние увлекает вместе с ним других.

He has a tendency to get carried away with things, and has the charisma to carry others right along with him.

В дальнейшем, трейдеры должны по-прежнему отслеживать ценовое движение в районе ключевых уровней, а не увлекаться какими – либо отдельными бычьим или медвежьими интерпретациями.

Moving forward, traders should continue to monitor the price action around key levels, rather than falling in love with any specific bullish or bearish narrative.

CA: А как насчет людей, которые Вас любят, но видят Ваши расходы на. Вы продолжаете увлекаться новыми проектами. такое впечатление, что Вы не можете без новых начинаний.

CA: And what about the people who love you and who see you spending — you keep getting caught up in these new projects, but it almost feels like you’re addicted to launching new stuff.

Мы знаем, что, если поощрять детей за рисование картинок, дети перестают увлекаться рисованием как таковым, и интересуются только поощрением.

We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

Я не намерена увлекаться отступлениями, обвинять или негодовать.

I will not pause either to accuse or repine.

Пройдёт совсем немного лет, Джин Луиза, и ты начнёшь увлекаться нарядами и молодыми людьми…

It won’t be many years, Jean Louise, before you become interested in clothes and boys —

В эту самую пору, то есть в начале зимы, Эмма начала увлекаться музыкой.

It was about this time, that is to say, the beginning of winter, that she seemed seized with great musical fervour.

Отвратительный корыстолюбец может тайно увлекаться тонкими творениями искусства.

A vulgar moneymaker has, perhaps, a secret appreciation of some delicate work of art.

Но не забывайте, наше собственное поле боя под ударом. И сейчас крайне опасно увлекаться всякой мистикой.

But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism.

Давайте не будем увлекаться правдивостью.

Now let’s not get caught up in all this truth now.

Вы перестаньте увлекаться религиозными вопросами.

‘Stop this obsession with religion.

Он ведь не мешает тебе осуществлять твои проекты, только слишком увлекаться не дает.

He lets you have your plans, only he hinders you from being taken in.

Никто моложе 75 лет не будет увлекаться такой пыльной и старомодной музыкой.

No one under the age of 75 is interested In that dusty and antiquated music anymore.

Ну, тебе не стоит увлекаться помадой Как в прошлый день святого Валентина

Well, don’t wear as much lipstick as you did on Valentine’s Day.

Мы не должны увлекаться поспешными нововведениями и порывать с традицией.

We shouldn’t go in for rash innovations and we shouldn’t break with tradition.

Если ты надумала надавить на мою сентиментальность, я бы посоветовал не увлекаться литературой на эту тему.

If you think you uncovered sentimentality in me, I caution you not to read too much into that.

Я смотрю, продолжаешь увлекаться роликами.

Still rocking the roller skates, I see.

Линетт, ты начинаешь увлекаться вмешательством в чужие дела.

Lynette, you’re starting to ramp up into that whole meddling thing you do.

Лучше мне не увлекаться , завтра на службу.

Better go easy on this stuff if I wanna do any sheriffin’ tomorrow.

Вы решительно не хотите верить, что я способна увлекаться ?

You absolutely refuse to believe that I am capable of being carried away by anything?

Я позволяю ей увлекаться теми же вещами, что и ты и я просто не могу поверить в это.

I let her get carried away by things that you and I just don’t believe in.

Просто, это долгое путешествие и я не хочу, чтобы ты просто сделала этот прыжок, потому что ты должна попасть туда и не увлекаться

It’s just that it is a long journey and I don’t want you just to take that leap, cos you have to get there and not be carried away.

Но так увлекаться невозможно, тут что-нибудь да есть, и только что он приедет, я заставлю его объяснить это дело.

But to be carried away like that is impossible. There something behind it, and as soon as he comes in I’ll make him explain what it is.

Но давайте не будем увлекаться , потому что как и все на свете, Мародер имеет свои слабые места.

But let’s not get carried away because, like everything, the Marauder has its weak points.

Давай не увлекаться .

Let’s not get carried away.

Так, давайте не будем увлекаться .

Okay, let’s not get carried away.

Давайте не увлекаться .

Let’s not get carried away here.

Я обещаю, что не буду слишком увлекаться .

And I promise I won’t get too carried away.

Но не будем слишком увлекаться аналогиями

Not to push the analogy too far.

Я думал, ты не будешь увлекаться этой штукой.

I thought you were gonna go easy on that stuff.

Только старайся не увлекаться со снотворным, если возможно.

Just try to resist giving him sleeping pills, if possible.

Отец… вы стали слишком увлекаться этими ингаляциями.

Father… you’ve become addicted to these inhalations.

В некоторых обстоятельствах, не стоит слишком увлекаться жизнью.

In some circumstances, It’s not won’th it to be alive.

Во всяком случае, цель такой осторожности-не увлекаться каббалой до такой степени, чтобы уйти от реальности или Галахи.

In any case the aim of such caution is to not become caught up in Kabbalah to the extent of departing from reality or halakhah.

Не следует увлекаться всем тем, что написано на стенах, сказано на политических митингах или вульгарными байками, распространяемыми печатными СМИ.

One should not get carried away by all that is written on walls, said in political meetings or the vulgar tales carried by the print media.

Именно в этот период он начал увлекаться поэзией, которая публиковалась в ряде русских периодических изданий.

It was during this period that he began to dabble in poetry, which was published in a number of Russian periodicals.

во всяком случае, это все от меня, я не хочу редактировать войну или слишком увлекаться этим, но это нужно рассмотреть.

anyway thats all from me i dont want edit war or to get too involved in this but this needs to be looked into.

Когда ему было двенадцать лет, мать купила ему гитару, и именно тогда Лючиано начал увлекаться музыкой.

When he was twelve years old, his mother bought him a guitar, which was when Luciano’s involvement with music began.

Однако прежде чем увлекаться исследованиями тонких нюансов, читатель должен установить тему стихотворения.

Before getting seduced into explorations of subtle nuance, however, the reader should establish the theme of the poem.

Трагедией дома Эшбернамов по той простой причине, что все закончилось скверно, а потока событий, увлекавшего всех и вся к быстрой и неотвратимой развязке, не было.

The Ashburnham Tragedy, just because it is so sad, just because there was no current to draw things along to a swift and inevitable end.

Тон её был светел и прост; не сопротивляясь, она подчинилась увлекавшему её потоку, всплеск эмоций, боль или страх были неуместны.

Her voice had a luminous simplicity; she was being carried along, unresisting, any personal reaction would be superfluous, even pain or fear.

Никому не понять сложных чувств, увлекавших меня, подобно вихрю, в эти дни опьянения успехом.

No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.

Но она не обратила на это внимания, увлекаемая волной счастья.

But she swiftly disregarded it, swept forward on a tide of happiness.

Без управления лодка изменяла курс, увлекаемая мощным течением — водоворотом мегаплюма.

With no one at the wheel, the Crestliner’s bow had continuously realigned itself with the direction of the powerful current — the megaplume’s circular water flow.

Лунка будто медленно плывёт по грину к пруду, увлекаемая летним ветерком.

The hole seems to slowly drift away across the green towards the pond, carried by the summer wind.

По мере того как одна машина поднималась, другая опускалась, увлекаемая вниз гравитацией.

As one car ascended, the other descended, carried down by gravity.

Он может относиться к любому биологическому процессу, который проявляет эндогенное, увлекаемое колебание около 24 часов.

It can refer to any biological process that displays an endogenous, entrainable oscillation of about 24 hours.

Третья причина, по которой рассказы не всегда делают мир лучше, заключается в том, что мы так увлекаемся отдельными историями, что забываем взглянуть на картину целиком.

The third reason that I think that stories don’t necessarily make the world a better place is that too often we are so invested in the personal narrative that we forget to look at the bigger picture.

Мы в Техасе не очень-то этим увлекаемся .

We don’t go in much for boats in Texas.

Мы все… увлекаемся каким-то моментом время от времени.

We all get a little… swept up in the moment every now and then.

Действительно, мы увлекаемся мыслью, что мы уже близки к дару предвидения.

Indeed we get carried away with the notion that we are already close to the gift of foreknowledge.

Эти соображения далее игнорируют риски, связанные с большим мусором, увлекаемым движением потока.

These considerations ignore further the risks associated with large debris entrained by the flow motion.

И это очень увлекает , ведь в подсчёте количества нет ничего плохого, получается очень убедительно.

And this is a very appealing message, because there’s nothing wrong with quantifying; it’s actually very satisfying.

Она развивается так быстро и так чертовски увлекает учёных, что я признаю — я очарован ею, мы используем её в своей лаборатории, думаю, что следующий шаг — кто-нибудь продолжит работу над созданием ГМ-эмбриона, а впоследствии создаст и дизайнерских детей.

It’s evolving so fast, and it’s so freaking exciting to scientists, and I admit I’m fascinated by it and we use it in my own lab, that I think someone is going to go that extra step and continue the GM human embryo work and maybe make designer babies.

На самом деле меня больше всего увлекает охота за сокровищами.

It’s the thrill of the chase I really enjoy.

Елена поворачивает обратно, хватает меня за руку и силой увлекает вперед.

Helen comes back, seizes my arm, and roughly pulls me along the corridor.

— Совместная работа с Ларри безусловно увлекает в плане того невероятного опыта, который я получил на этом проекте.

Working with Larry definitely ties for first in terms of incredible experiences I’ve had with this project.

не враг и не противник увлекает его на путь зла.

it is not his enemy or foe that lures him into evil ways.

Никон-тигр — двадцать пять; мне стыдно видеть, как обманывают продавца, но ловкая игра начетчика увлекает меня.

Nikon the tiger meant twenty — five. I felt ashamed to see how they deceived the sellers, but the skilful by — play of the valuer amused me.

Вот почему весна увлекает мыслителей.

Hence the popularity of spring among thinkers.