Увлечения синонимы на английском

Даже на моё тайное увлечение итальянской живописью теперь влияет политика.

Even my secret pleasure of studying the Italian painters have been infected by politics.

Я многих просил об этом в разных странах и затем интересовался: Что вы заметили в собеседнике, когда тот описывал своё увлечение ?

I’ve had people do this all over the world and I asked them, What did you notice about the other person when they described their passion?

Не могу сказать, что твоё увлечение свидетельствует о хорошем вкусе

I can’t say that you have a tasteful hobby.

Начиная с 1856 г. у Третьякова появилось увлечение — коллекционирование произведений русских художников того времени.

Beginning in 1856, Tretyakov had a hobby of collecting works by the Russian artists of his time.

Но она и впрямь вызывает сильное увлечение или одержимость.

But it does cause a powerful infatuation or obsession.

Его увлечение помогло ему узнать много нового о других странах и традициях других народов, мировой флоре и фауне.

His hobby helped him to learn a lot about other countries and other peoples’ traditions, the world’s flora and fauna.

У нас много общего: увлечение английским и психологией, спортом и танцами.

We have much in common: we like English and psychology, sport and dancing.

И это увлечение всей моей жизни.

And it is passion of my life.

У каждого человека должно быть увлечение , занятие, которым он мог бы заниматься в свободное время.

Everybody must have an ardour for something or an activity he likes to do in a free time.

Потому что у меня есть другое сильное увлечение !

Because I have another passion!

Но основное мое увлечение — забота о моих домашних любимцах.

But my major hobby is looking after my pets.

Все равно, не устаю удивляться как глубоко может завести страстное увлечение .

Still it never ceases to amaze me How dark obsession can get.

Поэтому я категорически не согласен с теми, кто сохранил юношеское увлечение по вопросу Палестины…

So I have to disagree vehemently with anyone who still harbors a youthful fascination with the Palestinian cause…

Я должен признать, что мое одиночество и увлечение детективами разжигали фантазию.

Now I must admit that my loneliness and obsession With detective stories had fueled fantasies.

Мне повезло, что я могу совмещать свое увлечение с работой.

I’m lucky that I can combine my passion with my business.

Бронштейн был человеком со странностями, одной из которых было его увлечение экстремальной музыкой.

Mr. Borstein is a man of many eccentricities, one of which is a fondness for this particular strain of extreme music.

Увлечение населения приведёт к увеличению копов, к большей причастности государства и федералов.

Population rises, brings more cops, more state and federal involvement.

Маниакальное увлечение Маркуса Памелой Бишон стало катализатором для поступка его матери.

Marcus Renard’s obsession with Pam had acted as the catalyst for his mother’s violence.

Нарцисс тогда убедился, что увлечение боевыми искусствами настоящего бойца не сделает.

Narcissus found out that martial arts training doesn’t stand up to true warriors.

Испытывает слабость к большим, дорогим полноприводным машинам, но каждому человеку нужно какое-нибудь увлечение в жизни.

A weakness for big expensive four — wheel — drives, but everybody needs some kind of a hobby.

Она способна вызвать увлечение и соблазнить тебя стать тем, кем ты не являешься.

It has the power to fuel passion and seduce you into becoming someone you’re not.

У твоей мамы было когда-то серьезное увлечение почтальоном с торчащими зубами.

Your mother once had a deep fascination with a mail carrier with snaggly teeth.

Ты уверен, что не принял увлечение за любовь?

Are you sure you aren’t mistaking infatuation for love?

Не знаешь, кто-то из коллег жаловался руководству на твоё увлечение ?

Do you know if any of your co — workers ever complained to management about your interest in Bigfoot?

Мое увлечение , в данном случае, было поспешным.

My fascination with this case was premature.

Потому что это моё увлечение , моё страстное увлечение .

Because it’s my passion, my absolute passion.

Это наше великое увлечение , которое дает нам великое удовлетворение и приносит материальную пользу.

It is our passion, which gives us a lot of satisfaction i it brings notable benefits.

Подающее надежды Мимолетное увлечение на самом деле довольно увлекательно .

Here’s hoping A Passing Fancy is actually a staying fancy.

Ну, я ценю этот жест, лейтенант, но я не разделяю ваше увлечение голографическими развлечениями.

Well, I appreciate the gesture, Lieutenant, but I don’t share your affinity for holographic diversions.

Увлечение тактикой, процедурами и жесткостью позиций принесло скудные результаты.

An obsession with tactics, procedure and rigidity led to a meagre result.

Подающее надежды Мимолетное увлечение на самом деле довольно увлекательно .

Here’s hoping A Passing Fancy is actually a staying fancy.

Сенсоры улавливают увлечение энергии, исходящей от каламаран.

Captain, sensors are picking up an increased energy output from the Calamarain.

Это увлечение в социальных сетях стало своего рода развитием вопроса, который я слышал снова и снова, когда участвовал в многосерийной программе «Самые милые животные Америки» (America’s Cutest Pets) на телеканале Animal Planet.

This social media fascination is a variation on a question I heard over and over as a panelist on Animal Planet’s “America’s Cutest Pets” series.

Мое страстное увлечение , а я посвятила несколько последних лет исследованиям в этой области, это совместное поведение и механика доверия, присущая этим системам.

My passion, and what I’ve spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust — mechanics inherent in these systems.

В этой области существует миф о том, что увлечение их играми способно революционным образом улучшить здоровье вашего мозга, и что их игры могут в этом отношении сделать больше, чем, скажем, общение с людьми или чтение.

One myth here is that playing their games can revolutionize your brain health, more than say socializing or reading.

Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.

Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.

Конечно же, увлечение телом, знаменитостями или еще чем-то таким, старо как мир и, похоже, интерес к этому нисколько не утихает.

The fascination with bodies, celebrity or otherwise, isn’t exactly something new, of course, and shows no sign of abating.

Теперь, у тебя есть дома оружие, или ты уже все распродал, спустив деньги на свое увлечение ?

Now, you got a gun at your house, or did you already sell them all to finance your habit?

Увлечение рисованием самолётов привело меня к тому, что, когда передо мной встал выбор специальности, я выбрал самолётостроение.

Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering.

Сегодня множество молодых людей разделяют опасное увлечение фотографироваться в глупых позах.

For many young people today taking pictures in silly poses becomes a dangerous past time.

Можно также предложить, что увлечение России Дональдом Трампом объяснимо, если рассматривать его сквозь призму «Санта-Барбары».

It could also be suggested that, gleaned through the lens of Santa Barbara, Russia’s fascination with Donald Trump may be explained.

Может быть, это ваше предполагаемое увлечение земными женщинами.

Your reputed fascination with Earth women, for instance.

Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.

Our fascination with the macabre makes it all seem unreal.

Я пытаюсь вести расследование, и в моём расписании нет воемени на твоё маленькое увлечение Картер.

I’m trying to run an investigation here, and I don’t have time on my docket for your little crush on Carter.

Это нормальное увлечение , они же копии исторических личностей.

It’s not weird ’cause they’re historic figures.

Это было… не просто подростковое увлечение .

It wasn’t just a teenage crush or…

Её главное увлечение — тщательное культивирование сильнейшего рода ностальгии.

Her chief distraction is the careful cultivation of an intense sort of nostalgia.

Так возродилось прежнее увлечение Каупервуд а живописью, и было положено начало коллекции, занявшей в дальнейшем столь большое место в его жизни.

Thus began the revival of his former interest in art; the nucleus of that future collection which was to mean so much to him in later years.

Я еще вернусь, и тогда — кто знает? — быть может, мы с Вами уже совершенно спокойно вспомним наше былое увлечение .

I shall return, and perhaps later on we shall talk together very coldly of our old love.

А мое новое увлечение не будет слишком продолжительным, но… оно выше моих сил.

As for this present infatuation, it won’t last but for the moment, it is beyond my control.

Мы думали, это все лишь игра, юношеское увлечение , которое со временем пройдет.

We thought it was only a game, a boyish passion which would fade away with time.

Когда увлечение игрой в шарики прошло, он стал менять свое богатство на волчки.

He traded them for tops just as marble season ended.

Я чувствовал, что это мимолётное увлечение .

I had a feeling that was a passing thing.

Или, быть может, это было юношеское увлечение , одно из тех, которые не выдерживают испытания разлуки.

Or it may have been the bud of a young love, blighted ere it reached blooming — by absence, oft fatal to such tender plants of passion?

Но я осторожен так как понимаю к чему может привести увлечение большим количеством сладкого.

But I’m careful and I understand the adverse effects if I have too much of it.

Но ее чрезмерное увлечение музыкой оказалось губительным для ее нервной системы и душевного равновесия.

She became too engrossed in music, and that worried me… because any hyperexcitation could have been fatal to her mental equilibrium.

Либо они созданы друг для друга, и тебе уже поздно объясняться в любви либо это преходящее увлечение .

Either it’s true love, in which case it’s too late for you to declare yourself, or it’s just a temporary infatuation.

Эмма, ваше непомерное увлечение этой девицей ослепляет вас.

Emma, your infatuation about that girl blinds you.

Небезопасное увлечение ! Хотя приятный человек.

A dangerous hobby — but an amiable creature.

Я просто геройствую — это всего лишь увлечение . все хорошо.

I just do the hero — thing as a hobby. In other words that’s all I care about.