Utilization синонимы

Analysis of remote sensing data for use in the exploration and utilization of natural resources and in environmental studies.

анализ данных дистанционного зондирования для целей развития и использования природных ресурсов и проведения исследований окружающей среды;.

It was to be hoped that those efforts would be pursued, since utilization rates could afford to climb further still.

Следует надеяться, что эти усилия будут продолжены, поскольку есть еще возможности для дальнейшего повышения показателя использования .

Web-based text products — the news service, press releases, media alerts — achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction.

Растут показатели использования текстовых продуктов, распространяемых во Всемирной паутине через «Ньюс сервис», «Медиа алерт» и в форме пресс — релизов, повышаются их рейтинги.

Fill in your Request Form or contact us and make a step forward to a better utilization and functionality of your storage areas.

Сделайте запрос или свяжитесь с нами — это ваш шаг к повышению эффективности использования объема и функциональности ваших складских помещений.

These need to be explained further so as to facilitate their utilization by affected countries and their subregional organizations.

Необходимо продолжать разъяснительную работу в этом направлении, с тем чтобы облегчить их использование пострадавшими странами и их субрегиональными организациями.

Further, the concept of optimal utilization should be explained by reference to the principle of sustainable development.

Кроме того, необходимо прояснить концепцию оптимального использования путем ссылки на принцип устойчивого освоения.

During this second phase, spam was identified as a potential threat to the full utilization of the Internet and electronic commerce.

На втором этапе спам был объявлен потенциальной угрозой полномасштабному использованию Интернет и электронной торговле.

Increased utilization of local and regional suppliers also resulted in significant reductions in per unit expenditures on cold-chain equipment and sterilizers.

Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов.

Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.

В — третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования .

Seven Arab countries have not yet ratified CEDAW. Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.

Семь арабских стран до сих пор не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин. В — третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования .

Needs to improve network coverage and to improve the collection, archiving and utilization of data.

Необходимо расширять охват сетей и совершенствовать процесс сбора, архивирования и использования данных.

It was an issue which immediately raised the question of official development assistance and the better utilization of limited financial resources.

Говоря об этом вопросе, следует в первую очередь упомянуть проблему Официальной помощи в целях развития и более оптимального использования ограниченных финансовых ресурсов.

Every effort will be made to promote the better utilization of available health educational materials.

Будут предприниматься всяческие усилия по пропаганде более эффективного использования имеющихся санитарно — просветительских материалов.

Implementation of the utilization program and life science experiments for a space flight participant of visiting crew VC-17.

реализация на борту МКС программы работ и научных экспериментов участника космического полета экспедиции посещения ЭП — 17.

Diarrhea caused by the lack of adequate sanitation and poor-quality water is a clear example of a health condition that prevents the proper utilization of food.

Диарея, вызванная отсутствием надлежащих средств санитарии и плохим качеством воды, является очевидным примером одного из медицинских факторов, которые не позволяют надлежащим образом усваивать пищу.

Any additional requirements that may arise to strengthen this section will be accommodated through the utilization of vacant posts.

Любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть в связи с укреплением этого подразделения, будут обеспечены за счет использования вакантных должностей.

The advantages of such approaches include reduced requirements for storage space and better utilization of warehousing personnel.

Преимущества такого подхода заключаются, в частности, в сокращении потребностей в складских площадях и улучшении использования складского персонала.

The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments.

Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты.

The invention makes it possible to increase the wind energy utilization factor.

Изобретение обеспечивает повышение коэффициента использования энергии ветра.

In the case of many beneficiaries, particularly LDCs, the utilization of GSP benefits had been very slight.

В случае многих бенефициаров, особенно НРС, использование преимуществ ВСП было весьма незначительным.

Action has been taken for gainful utilization of the existing stock by distribution of some stock and disposal for recycling.

Приняты меры в целях эффективного использования имеющихся тиражей публикаций путем распространения части тиража и рециклирования оставшихся публикаций.

These include public awareness programmes, environmental education and the Great Rift Valley Conservancy Programme, which ensures integrated utilization of land.

Они включают в себя программы распространения знаний среди общественности, экологическое образование, а также Программу сохранения долины Великого рифта, которая обеспечивает интегрированное землепользование в этом районе.

That is to be expected due to the great disparities between the developed and the developing countries in the utilization of ICT.

Этого следует ожидать, учитывая огромное неравенство между развитыми и развивающимися странами в применении ИКТ.

Africa provides to the growing Chinese economy a reliable field for investment, trade and the utilization of natural resources for mutual benefit.

Африка предоставляет для растущей экономики Китая надежную область для инвестирования, торговли и использования природных ресурсов во взаимных интересах.

Provide technical and financial assistance to promote self-reliant utilization of energy and mineral resources.

Оказание технической и финансовой помощи для содействия обеспечению опоры на собственные силы в секторах энергетики и минеральных ресурсов.

The functions of the advisers were to evaluate and advise on computer utilization and performance in government offices in the region.

Функции консультантов предусматривали оценку и вынесение рекомендаций по эффективности использования компьютеров в государственных учреждениях стран региона.

Event: According to Metal Courier news agency, Alchevsk Coke — the sole coke supplier for Alchevsk Steel — is operating at a capacity utilization rate of about 50%.

Событие: По данным агентства Металл Курьер, загрузка производственных мощностей Алчевского КХЗ — единственного поставщика кокса на Алчевский металлургический завод — в данный момент составляет около 50%.

Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis.

Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости.

It must include capacity assessment, capacity-building, including through targeted training and mentoring, capacity utilization , and capacity sustainability.

Эта деятельность должна включать в себя оценку потенциала, укрепление потенциала, в том числе на основе проведения целенаправленных учебных занятий и наставничества, использование потенциала и обеспечение его устойчивости.

The Board will continue to examine the utilization of the roster in the next annual audit.

В ходе следующей ежегодной проверки Комиссия продолжит изучение практики использования списка кандидатов.

It noted in that connection the marketing campaign being conducted to increase utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa.

Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия для рекламирования этих помещений среди более широкого круга потенциальных клиентов.

The actual cost of rotations was lower than anticipated owing to utilization of consolidated charter arrangements.

Фактические расходы в связи с заменой военнослужащих были ниже ожидавшихся благодаря использованию консолидированных чартерных контрактов.

The scenarios are based on current workload experience and the utilization rate of the current population served.

Эти сценарии основаны на текущем опыте работы и коэффициенте использования применительно к нынешнему числу обслуживаемых сотрудников.

They will strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information.

Они будут стремиться объединять в надлежащих случаях свои усилия для обеспечения максимальной полезности и использования такой информации.

The analysis included a breakdown of the current utilization of the GEO ring and an assessment of the satellite failures that have afflicted GEO satellites.

В рамках этого анализа были определены текущие параметры использования ГСО, а также проведена оценка отказов в работе систем, которые повлияли на эксплуатацию спутников на ГСО.

Such interventions enable many developing countries to increase their absorptive capacity for resource utilization for sustainable development.

Такое участие позволяет многим развивающимся странам повысить свою поглощающую способность в использовании ресурсов для устойчивого развития.

Effective utilization of this data could help to identify and address existing inequalities and systemic deprivation that remain hidden in the aggregated data.

Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.

Cultural preferences for unassisted home delivery inhibit utilization of services.

Существующие культурные предпочтения в пользу родов на дому без соответствующей медицинской помощи препятствуют использованию таких услуг.

Increasing capacity utilization reduces vehicles’ movements, thereby relieving congestion and reducing energy consumption and air pollution.

Более рациональное использование грузоподъемности транспортных средств приводит к сокращению числа перевозок, способствуя тем самым уменьшению грузонапряженности, сокращению расхода топлива и загрязнения атмосферы.

Legal utilization benefiting the population at large should be encouraged.

Следует поощрять законное использование ресурсов, которое было бы выгодно всему населению.

According to the Secretary-General, the main justification for the application of cost-accounting principles is better management of costs and utilization of time.

По словам Генерального секретаря, главным доводом в пользу применения принципов учета расходов является повышение качества управления расходами и использования рабочего времени.

Burden – Hours that are reported for the selected project type are always considered non-billable or non-efficiency utilization .

Косвенные расходы – Часы, зафиксированные для проекта выбранного типа, всегда считаются неоплачиваемым или неэффективным использованием .

The utilization rate is the percentage of time that a worker engages in billable work or productive work in a specific working period.

Коэффициент использования — это процент времени в конкретном периоде работы, в течение которого работник занят оплачиваемой или производительной работой.

For example, you can view the hour utilization of the project team members, or you can compare actual cash flow with the cash flow estimate that was made before the project started.

Например, можно просматривать использование часов участниками проектной группы или сравнивать фактическое движение денежных средств с оценкой движения денежных средств, сделанной до начала проекта.

By default, the high level of memory utilization by the EdgeTransport.exe process is 75 percent of the total physical memory or 1 terabyte, whichever is less.

По умолчанию высокий уровень использования памяти процессом EdgeTransport.exe составляет 75 процентов от общей физической памяти или 1 терабайт (смотря что меньше).

When you calculate the utilization rate of a worker, you can calculate either the billable rate or the efficiency rate.

При расчете коэффициента использования работника можно рассчитать либо коэффициент оплаты, либо коэффициент эффективности.

Transition levels define the low, medium and high resource utilization values depending on whether the resource pressure is increasing or decreasing.

Уровни перехода определяют значения низкого, среднего и высокого уровней использования ресурсов в зависимости от того, повышается загруженность или понижается.

In other recent recoveries, growth often hit 4% or even 5% when increased capacity utilization pushed up productivity and investment.

При других, недавних, процессах восстановления, рост часто бил 4% или даже 5% показатель, когда возросшее использование мощностей толкнуло вверх производительность и инвестиции.

We then put in the DBS electrodes and we wait for a month or a year, and the areas in red represent the areas where we increase glucose utilization .

Затем мы вживляем стимулирующие мозг электроды и ждём месяц, или год. Области, окрашенные красным представляют зоны, где нам удалось повысить использование глюкозы.

The OST propounds a number of fundamental principles which establish the basic framework for general space exploration and utilization .

ДКП излагает ряд фундаментальных принципов, которые устанавливают базовый каркас для общего исследования и использования космоса.

As you can see from the formula and the rounding down behavior, the hard drive needs to be very small before the formula calculates a high utilization value that’s less than 99%.

Как видите, согласно формуле и принципу округления, на жестком диске должно быть очень мало места, чтобы значение высокого уровня использования было меньше 99 %.

Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.

Необходимо, чтобы правительство занимало и тратило, тем самым, избавляя население от безработицы и наращивая использование производственных мощностей до нормального уровня.

To promote the utilization of meteorological satellite data and techniques for the monitoring and assessment of the environment and severe meteorological phenomena.

содействие более широкому использованию метеоспутниковых данных и методов для мониторинга и оценки состояния окружающей среды и неблагоприятных метеорологических явлений.

For those signatories that are currently required to make the utilization-dependent investment, this investment will be converted into the additional investment at a fixed value.

Для участников, от которых в настоящее время требуется вносить зависящий от пользования взнос, он будет преобразован в дополнительный взнос, установленный в виде фиксированной суммы.

That was not a long-term solution, bearing in mind the need for calendar bodies to improve their utilization factor.

Это не является долгосрочным решением с учетом необходимости повышения коэффициента использования услуг включенными в расписание органами.

For more information, see Utilization hours (form).

Для получения дополнительных сведений см. раздел Учитываемые при начислении часы (форма).

Identify local sources of energy, renewable as well as fossil, and select the most judicious mix for development and utilization ;

поиск местных источников энергии, как возобновляемых источников, так и горючих полезных ископаемых, и выбор оптимального компромисса между развитием и освоением энергетических ресурсов;

To schedule the load for sites, warehouses, or zones, you create a space utilization setup and associate it with a master plan.

Для планирования с загрузки для объектов, складов или зон создайте конфигурацию использования места и свяжите ее со сводным планом.

Geordi, there should be a power-utilization monitor.

Джорди, где — то здесь должен быть монитор расхода энергии.

The Act promoted economic development and better utilization of the reservations’ natural resources.

Закон способствовал экономическому развитию и более эффективному использованию природных ресурсов резерваций.