Управлять синоним на английском

Вам нужен очень усердный работник, чтобы управлять этим фургоном.

You need a super — fantastic human being to drive that van.

И эта бабочка — это никто иной, как ошеломлённый Дональд Трамп, машущий крыльями, пытающийся выяснить, как управлять эффектом бабочки, и знаменитый логотип, созданный в 1925 году Ри Ирвином, теперь написан кириллицей.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.

И наконец, нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймёте природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей.

Lastly, we need a design renaissance, because once you have this view of human nature, that you can steer the timelines of a billion people.

Но получается, что на самом деле вы не можете управлять , пока не привлечёте центристов.

It turns out, you actually can’t govern unless you bring on board the center.

Итак, поверхность Земли — это наш дом, и мы должны бережно управлять ресурсами и предотвращать риски, связанные с жизнедеятельностью в меняющемся мире.

So ultimately, as long as earth’s surface is our home, we need to carefully manage the resources and risks associated with living in dynamic environments.

Её нельзя запрограммировать, ею невозможно управлять .

It cannot be programmed or controlled.

Мы Могли Бы Чаще Обращаться К Ним — Нет, Мы Отчаянно Нуждаемся — В Большем Числе Сочувствующих Соратников, Учёных И Инженеров, Думающих Об Обществе, Стремящихся Творить Правое Дело, Которыми Нелегко Управлять .

We could definitely use more — nay, we desperately need more — compassionate upstanders and public — focused scientists and engineers who will strive to the do right thing, and not be easy to manage.

Доступ к правосудию, наш социальный статус, условия жизни, общественный транспорт, еда — всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять .

Our access to justice, our social status, living conditions, transportation and food are all dependent on money that most people can’t manage.

Она позволила им управлять своим здоровьем продуктивно, действенно, эффективно и удобно.

It let them manage their health in a way that was productive and efficient and effective and comfortable for them.

Поэтому, когда они собираются нанять режиссёра, чтобы управлять командой, вести корабль, быть идеологом или генералом Паттоном, все эти вещи, о которых мы слышали, их мысли и замыслы связаны с мужчинами.

So when they’re going to hire a director to command a crew, lead a ship, be a visionary or be General Patton, all the things that we’ve heard — their thoughts and ideations pull male.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Ограничение числа афроамериканцев в правящих кругах — главный способ, которым мы пытаемся контролировать и управлять людьми с помощью контроля и управления временем.

Restricting African — American inclusion in the body politic is a primary way that we attempt to manage and control people by managing and controlling time.

Сегодня белые люди продолжают управлять потоком и направлением истории, считая темнокожих занимающими пространство, которое им не принадлежит.

So today, white people continue to control the flow and thrust of history, while too often treating black people as though we are merely taking up space to which we are not entitled.

Если мы что-то и вынесли из нашей истории, так это: да, мы добиваемся власти управлять , но поскольку мы не понимаем до конца всей сложности окружающей нас природы, мы сейчас оказались на пороге экологической катастрофы.

If we’ve learned anything from our previous history, it’s that yes, we gain the power to manipulate, but because we didn’t really understand the complexity of the ecological system, we are now facing an ecological meltdown.

Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем.

What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

We can actually steer the specifics by embracing the larger trend.

Мы делаем выбор, но иногда жизнь выбирает за нас, и мы не можем управлять этими изменениями.

We make the choice, but sometimes life chooses for us, and we don’t get a heads up.

Мы не используем последние разработки в радиационной безопасности, думая, как взаимодействовать с общественностью и управлять испытаниями новых ядерных реакторов.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health to think how we communicate with the public and govern the testing of new nuclear reactors.

У нас есть новые научные знания, которые мы должны использовать, чтобы лучше управлять атомной промышленностью.

We have new scientific knowledge that we need to use in order to improve the way we regulate nuclear industry.

Вы можете управлять протезом как угодно.

You can have all types of controls, and as you’re thinking about that.

Эти институты позволили управлять торговыми отношениями по мере возрастания неопределённости и сложности, а наш личный контроль над ними уменьшился.

These institutions helped us manage our trade as the uncertainty and the complexity grew, and our personal control was much lower.

Машины более эффективны, а люди сложны и ими труднее управлять .

Machines are more efficient, humans are complicated and difficult to manage.

Ошейник, который ты носишь, способен управлять тобой.

The collar you wear is capable of controlling you.

Я не уверен, что он должен управлять этой штуковиной.

I’m not sure he should be operating that thing.

Ты будешь управлять складом вместе с Микки с завтрашнего дня.

You’re running the warehouse with Mickey starting tomorrow.

Кто-то ведь должен помогать Горацию Гестеру управлять гостиницей.

Somebody had to help Horace Guester run the roadhouse.

Но законы, которые будут управлять вашими жизнями, имеются

These are the laws which will govern your lives

Так что стресс, я думаю, это то, чем можно управлять .

So the stress is, I think it’s something that can be managed.

Здесь нет двигателей, которыми можно было бы управлять вручную.

There are no engines within reach of manual control.

Опытные сновидцы умеют управлять тем, что наблюдают во снах.

The skilled dreamers are able to control what they see.

Потому что людьми, у которых нет мечтаний легко управлять .

Because people who have no hopes are easy to control.

Они действительно помогли дневной смене эффективно управлять данными пациентов.

They’ve really helped the day shift manage patient efficiency.

Мы доверили тебе управлять нашими деньгами, вложенными в казино.

We trusted you to manage our money in the casinos.

О Богах, которые будут управлять миром руками смерти

Gods who rule the world with hands of death.

Ты не можешь позволить ей управлять всей своей жизнью!

You can’t let her rule your entire life!

Думаешь, можешь управлять мной при помощи реверсивной психологии?

You think you can manipulate me with reverse psychology?

Даже власть над другими нужно заслужить, потому что далеко не каждому люди позволят руководить и управлять собой.

You must deserve the authority above others, because not everyone will allow ruling and governing themselves.

У нас есть право голосовать и быть избранным, контролировать власть и управлять государством.

We have the right to vote and to be elected, to really control the power and run the state.

Несколько десятилетий назад люди даже не знали ничего об этих электронных устройствах, тогда как в наши дни даже маленький ребенок может управлять этой машиной.

Several decades ago people haven’t even known anything about these electronic devices, whereas nowadays even a small child can operate this machine.

Говоря о своей школе, я не могу не сказать о нашем компьютерном классе, в котором мы знакомимся с современными компьютерными программами, учимся управлять данными и можем посещать дополнительные занятия.

Speaking about my school I can’t help saying about our computer class in which we familiarize with modern computer programs, learn to operate the information and can attend supplementary lessons.

Позже было решено, что она будет управлять домом и заботиться о семье.

Later it was decided that she would run the house and look after the family.

Потому что ты позволяешь эмоциям управлять своими поступками, и это доведёт тебя до смерти.

Because you let your emotions dictate your actions, and it is gonna get you killed.

Сестра Верна обещала, что меня будут учить управлять даром, а когда научат, отпустят на свободу.

Sister Verna has made a pledge to me that I will be taught to control the gift, and when I have learned what is required, I will be set free.

Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.

But I can manipulate the oxygen field from here, create discrete pockets of atmosphere.

Роботы развили телепатические способности, и это означало, что стало возможным управлять мыслями человека.

Robots were developed with telepathic capacity, but that meant that even human thought could be monitored, so that human behavior became still more dependent on robotic oversight.

Мы должны привязать ее к человеку, чтобы ей можно было управлять !

We have to tether it to a person to contain it!

Мне нравится быть самой себе хозяйкой, управлять собственной судьбой, принимать решения и делать выбор.

I like being on my own, in control of my destiny, and all the little day — to — day decisions and choices.

Но она удерживает равновесие корабля и позволяет им управлять .

But it keeps the boat upright and allows it to be steered.

Знал только, что не сможет управлять им в окружавшей его полной тьме.

He knew he could never find any way of controlling it in the complete darkness that enveloped them.

Надо назначать людей на вакантные должности, вести войну, управлять государством.

She had offices to fill, a war to win, a realm to rule.

Червь содержит код, средства, через которые Разум может захватить и управлять моими системами удалённо.

The worm is merely code, A means by which the intelligence can Invade and operate my systems remotely.

Мы будем оценивать ваши способности диагностировать, управлять лечением, справляться с неожиданным…

You’ll be rated on your ability to diagnose, manage treatment, handle the unexpected…

Они не могут управлять своей фабрикой пока не выиграют юридическое право на управление заводом.

They can’t get their factory running until they win the legal right to manage the plant.

Они даже научили их управлять простейшими космическими кораблями, чтобы насекомые могли достигнуть новых планет.

They even showed the Insects how to operate some of the cruder interstellar transports to make these new worlds available to them.

Высоко развитые мозги позволят нам управлять механизмом двигателя Динотропа.

THE HIGH — BRAINS WILL ENABLE US TO OPERATE THE DRIVE MECHANISM OF THE DYNOTROPE.

Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы, позволяешь управлять компаниями и сражаться в твоих битвах.

But you hire them to advise you, run your companies, and fight your battles.

Никто не подчиняется сегуну, а его чиновники давным-давно доказали неспособность управлять страной.

No one obeys the shogun, and his officials are unable to rule.

Клянетесь ли вы управлять народом Камелота в соответствии со своими законами и обычаями?

Will you solemnly promise and swear to govern the peoples of Camelot according to their respective laws and customs?

Пусть сидит на троне но управлять будет парламент, который избран своим народом.

Tell him he may sit upon his throne, but that this country will be governed by Parliament, and Parliament will be elected by the people.

Я нашел уже вышедшего на пенсию инженера-путейца, который сможет управлять паровозным составом.

I found a retired engineer that’s willing to drive it.