Unsuitable синонимы

Both those activities would be unsuitable in that hat.

Но оба этих действия были бы неуместны в такой шляпке.

We wholly agree that the existing brochure is unsuitable .

Мы абсолютно согласны, что данная брошюра не актуальна.

The third drug renders the heart unsuitable for transplant.

Вот только третий препарат делает сердце непригодным для пересадки.

I have a friend who became involved with an entirely unsuitable woman.

У меня был друг, который увлекся неподходящей женщиной.

That’s how we make sure the symbionts aren’t given to an unsuitable host.

Так мы гарантируем, что симбионтов не получат неподходящие носители.

Recovery of amounts paid for unsuitable equipment deployed and late arrival of other support equipment.

Взыскание сумм, уплаченных за поставленное негодное оборудование и несвоевременную поставку другого вспомогательного оборудования.

Well, that makes him an unsuitable organ donor.

Тогда этот донор нам не подходит.

Complaints about the use of physical or otherwise unsuitable punishment of pupils, of bullying or degradation are recorded separately.

Отдельно фиксируются жалобы на применение физической силы или иное неприемлемое наказание учащихся, проявления насилия и унизительное обращение.

And if that makes me unsuitable for the vice presidency, so be it.

И если это делет из меня неподходящего кандидата на пост вице — президента, так тому и быть.

The combination of proprietary formats and vendor failure is seen as particularly unsuitable where data permanence is needed.

С учетом возможных проблем со стороны поставщиков патентованных форматов они считаются особенно неподходящими для тех случаев, когда необходимо обеспечить постоянный доступ к данным.

In our opinion, the basic point is the unbalanced composition and the unsuitable procedures of the Security Council.

С нашей точки зрения, основным моментом является несбалансированный состав и неадекватные процедуры Совета Безопасности.

These include deep-lying mud volcanoes and a sludgy bottom that is unsuitable for bridge foundations.

Речь идет о глубоко залегающих грязевых вулканах и илистом дне, которое не подходит для сооружения основания моста.

We are prepared to keep these unsuitable goods, but only at a considerably reduced price.

Мы готовы сохранить непригодные товары, но только по значительно сниженной цене.

Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.

Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.

Although forex and derivative instruments can be used for the management of investment risk, some of these products are unsuitable for many investors.

Хотя валютные и деривативные инструменты можно использовать для управления инвестиционными рисками, некоторые из этих продуктов не подходят многим инвесторам.

Stefanovic compiled a large dossier on Dudley’s past to make the case that the American was unsuitable for his job.

Он составил большое досье на Дадли и его прошлое, чтобы доказать несоответствие американца высокой должности.

But this approach is practical only in mountainous areas, making it unsuitable as a mass-market solution.

Но этот подход удобен только в горных районах, что делает его неподходящим в качестве массового решения.

He considered art unsuitable as a calling, in the same sense that innate gaiety or an inclination to melancholy could not be a profession.

Он считал, что искусство не годится в призвание в том же самом смысле, как не может быть профессией прирожденная веселость или склонность к меланхолии.

I will also add, do not answer me; it would be useless and unsuitable .

К этому я прибавлю то же, что и вы: не давайте мне ответа сейчас, это было бы бесполезно и неуместно.

He had been an unsuitable match — yet Susan had insisted on marrying him — had overborne all opposition — why?

Он казался совсем неподходящей парой для Сьюзен — и тем не менее она настояла на браке с ним, преодолев все возражения. Почему?

Roger always found a fault that made the house unsuitable .

Роджер всегда находил недостаток, который делал дом неподходящим .

Sergei Talberg, for instance, had been born under a most unfortunate, most unsuitable star.

Так вот, у Тальберга, Сергея Ивановича, была неподходящая , неудачливая звезда.

Any chance you find them cold, cruel and unsuitable for innocent little boys who just want to be happy?

Есть ли вероятность что Вы находите их холодными, жестокими и неподходящими для невинного маленького мальчика который только хочет быть счастливым?

While we’re on the subject of unsuitable spouses…

Кстати, о неподходящих мужьях…

I’m not sure we should be here, m’lady. It seems unsuitable to me.

Не думаю, что нам следует тут оставаться, миледи.Мне кажется, здесь неподходящее место.

Unsuitable for men of discerning eye.

Неподходящий для мужчин с проницательными глазами.

But, there are hundreds of unsuitable planets you can send me to, aren’t there?

Но есть сотни неподходящих планет, куда бы вы могли послать нас, не так ли?

I think it was her family that was considered unsuitable .

Кажется её семья считалась неподходящей .

An unsuitable game, Miss O’Brien.

Очень неподобающая игра, мисс О’Брайен.

Some thought it obscene and unsuitable for the young.

Некоторые мысли были непотребными неподобающие юности.

I gather you rescued her from someone… unsuitable .

Я полагаю, вы спасли ее от кого — то… неподобающего.

Music, cocktails, an array of unsuitable bachelors…

Музыка, коктейли, полчища неподобающих холостяков…

You know that a partial renovation of the old is unsuitable here, what’s needed is to break it radically.

Вы знаете, что частичное подновление старого здесь непригодно, требуется его коренная ломка.

Antonina Alexandrovna knew what they were worth-birch in name only, it was stuff of the worst sort, freshly cut, unsuitable for heating.

Антонина Александровна знала им цену — одно званье, что береза, а то сырье худшего сорта, свежей резки, непригодное для топки.

Fleet leader has just confirmed the Dulcians are unsuitable for slave labour.

Лидер флота только, что подтвердил далкианцы непригодны для рабского труда.

Are you aware that I have declared the French play of Figaro… unsuitable for our theatre?

Вы знаете, что я объявил французскую пьесу Фигаро непригодной для нашего театра?

It classified her as unsuitable , but she was entered into the Academy on special instruction.

Была признана непригодной, но ее зачислили в Академию согласно специальной инструкции.

I have been vetted, and… found to be unsuitable for the future campaign.

Я прошел проверку, и… был признан непригодным для будущей кампании.

No, no, no, no, the brig is unsuitable for long-term incarceration.

Нет, нет, нет, корабль непригоден для длительной инкарцерации.

All in all, it was a very unsuitable place forVega.

Всё это очень не подходило, чтобы здесь жила Вега.

Tell them this donor’s unsuitable .

Скажите, что донор не подходит.

Claude, Lord Narcisse is completely unsuitable for you.

Клод, лорд Нарцисс Вам совершенно не подходит.

Genevieve has a girlfriend, Suzy is wholly unsuitable , and if Joan were interested, she would be here rather than attending to personal business.

У Дженевив есть девушка, Сьюзи совсем не подходит, а если бы это была Джоан, то она была бы тут, а не занята своими делами.

What I’m doing is demonstrating to her how unsuitable I am to highlight how great you are, Maverick.

Я просто показываю ей, насколько я ей не подхожу, чтобы подчеркнуть, насколько хорош ты, Маверик.

She’d think it unsuitable for me.

Она думает, что это мне не подходит.

If I’m calling at an unsuitable hour, tell me frankly, I’ll come back later.

Ежели не подходящий час для семейных визитов, скажите прямо, я зайду в другой раз.

That you are an unsuitable heir, that is what.

Что ты недостойный наследник, вот что.

Lord Haman, if she was raised by Mordecai, she is clearly unsuitable .

Почтенный Аман, если она была воспитана Мардохеем, она явно недостойная.

I have spent my life watching you go after unsuitable beggars one after other!

Я потратил свою жизнь, наблюдая как ты переходишь от одного недостойного проходимца к другому!

He had been proud of his taste in Harris tweeds, but now they were quite undeniably unsuitable for the occasion.

Он всегда гордился своим уменьем одеваться, но теперь его хорошо сшитый твидовый костюм явно неуместен.

But I am sorry to say that Fred was under some difficulty in repressing a laugh, which would have been more unsuitable than his father’s snuff-box.

Но приходится с сожалением сказать, что Фред лишь с трудом удерживался от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его отца.

I won’t say anything else — or I’ll stop being the person before last in the world and I’ll become unsuitable to your purpose.

Я не хочу больше ничего говорить — вы можете перестать считать меня предпоследним человеком на свете, и я перестану подходить для вашей цели.

In my opinion, it was quite unsuitable for London.

По — моему, для Лондона это не подходит.

So, you think Sylvia’s face is unsuitable , then?

Так вы думаете, что лицо Сильвии не подходит?

Making it unsuitable for the courts but helpful to us.

Для суда не подходит, но для нас полезно.

Of course, she never did have any savings because she always spent her money on most unsuitable clothes.

Только у нее никаких сбережений не было — все деньги она вбухивала в одежду и каждый раз покупала что — нибудь не то.

Yeah, well, at least it’s unsuitable for children under four!

Ну да, по крайней мере опасен для детей младше четырех!

Unless of course one had taken a dislike to the wife, or thought her unsuitable .

Другое дело, если бы мне не понравилась его жена или я сочла бы, что она ему не пара.

Your popularity has decreased to 25%. — People say you’re unsuitable .

Ваш рейтинг снизился на 25%, народ говорит, что Вы неадекватны.

My family are all veterans of the most unsuitable topics of mealtime conversation.

Моя семья давно уже привыкла к самым неловким темам за этим столом.