Unlikely синонимы

What could we learn about ourselves and our country from this unlikely event?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

We may say this scenario is unrealistic, incredibly unlikely , or just silly.

Можно сказать, что сценарий не реалистичен, маловероятен и глуп.

But together, they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful.

Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен.

That the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.

Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.

And so this coalition — this unlikely coalition of citizens, pastors, journalists and scientists — came together to uncover the truth using science, advocacy and activism.

И вот эта коалиция выступила — неожиданный союз граждан, пасторов, журналистов и учёных — чтобы раскрыть правду с помощью науки, правдолюбия и активной позиции.

We’d probably want the model to say it’s pretty unlikely that someone would post this noise image on the left, and pretty likely that someone would post a selfie like this one on the right.

Мы хотели бы, чтобы модель сказала: Вот это зашумлённое изображение слева вряд ли кто — либо запостит, зато наверняка кто — нибудь запостит селфи, такое, как вот это справа.

And at that point, they’d think, OK, it’s unlikely this person can come up with the money, it’s more likely this new person will.

В этом случае они бы подумали: Маловероятно, что у него появятся деньги, возможно, что они будут у новичка.

I also think it’s not that unlikely that governments might start taking an interest in genetic modification.

Также вполне вероятно, что правительства могут проявить интерес к генетической модификации.

It’s unlikely that the patient will regain consciousness or be able to maintain his own life without the ventilator.

Вряд ли пациент придет в сознание или будет способен поддерживать жизненные функции самостоятельно.

His birth would set the pace for his unlikely life.

Необычайное появление на свет задало тон всей его жизни.

My story began with Piston and his unlikely discovery.

Моя статья начиналась с рассказа о Пистоне и его невероятном открытии.

It’s an unlikely little theory about who killed Rosenberg and Jensen.

Невероятная версия о том, кто убил Розенберга и Дженсона.

It was unlikely that Byrd arranged surprises for anyone snooping about.

Вряд ли Брет приготовил неприятные сюрпризы для любителей совать нос куда не следует.

Kazumasa knew Hideyoshi was unlikely to do anything small, but he was overawed by the scale of the project.

Кадзумаса знал, что Хидэеси не скупится на затраты, и все же его поразил размах замысла.

Which he is unlikely to give us now that you have confessed to killing his father.

Которое мы вряд ли получим теперь, когда ты созналась в убийстве его отца.

The man was gone, and unlikely to come to senses he did not possess.

Парень удрал и вряд ли прислушается к голосу разума, которым он не обладал.

It’s unlikely she could have afforded this little bauble herself.

Вряд ли она бы могла позволить себе эту маленькую безделушку.

It is unlikely the astronauts will make it back to the lunar module before the Moon’s core has been magnetized.

вряд ли астронавты смогут вернуться назад к Лунному модулю, прежде чем ядро Луны намагнитится.

The idea seemed so unlikely to him at first he thought he could not have heard rightly.

Это показалось ему настолько бессмысленным, что поначалу Гэри даже подумал, что ослышался.

Such a diverse people are unlikely to unite, for their interests are often in conflict.

Маловероятно объединение таких разных людей, поскольку их интересы часто противоречат друг другу.

It is unlikely that a poor, uneducated person from London spent time in Cornwall or sat around in the slums reading Cornish folktales.

Вряд ли бедный, необразованный житель Лондона мог проводить время в Корнуолле и читать корнуоллские сказки.

It seemed unlikely the other woman could say anything that would convince her to stand for the greater consensus.

Казалось маловероятным, что женщина может сказать что — то, что убедить ее встать в поддержку Большого Согласия.

It is unlikely that a shuttle could withstand the gravimetric stresses that are within the barrier.

Вряд ли шаттл сможет выдержать гравиметрические давления в барьере.

Without his standing army it was unlikely in the extreme that Ramiro would have been able to compel attendance from his country nobility.

Без постоянной армии Рамиро вряд ли смог бы заставить вельмож из поместий являться на них.

It was the kind of stronghold that was difficult to attack and unlikely to fall.

Такие твердыни сложно атаковать и практически невозможно взять штурмом.

Unlikely he would notate trips to an underground Chinese gambling parlor.

Вряд ли он стал бы записывать туда свой планируемый визит в подпольный китайский игровой притон.

He was the last of the party from the armory, but another fifteen men had arrived via other unlikely avenues of approach.

Янг был последним в группе из оружейной, но еще пятнадцать человек пришли другими неожиданными путями.

It is unlikely your science will be able to provide you with these insights in the foreseeable future.

Потому что трудно поверить, что в обозримом будущем ваша наука сможет получить эти формулы.

Stephen Hawking wrote an unlikely but sensational bestseller and became an instant celebrity.

Стивен Хокинг написал книгу, которая неожиданно для всех стала сенсационным бестселлером, и мгновенно стал знаменит.

The secretive Dread Pirate Roberts was arrested in the most unlikely of places… this local public library in this San Francisco neighborhood.

Всегда осторожный Ужасный Пират Робертс был арестован в самом неожиданном месте…

And now we turn our attention to agriculture, where an unlikely personality has now come on to the scene in a major way.

А теперь поговорим о сельском хозяйстве, большой вес в котором приобрела неожиданная личность.

It is unlikely that you will be charged with murder as long as the alibi furnished by Mr Faber is unimpeached.

Вряд ли вас обвинят в убийстве, пока не опровергнуто ваше алиби, обеспеченное мистером Фабером.

But it seemed unlikely that someone would come across a sword and its sheath and carry off only the bare blade.

Впрочем, вряд ли он оставил бы ножны и взял только сам клинок.

Conflicts like these will ultimately bring us together as an unlikely family.

Подобные конфликты в итоге неожиданно сплотят нас в семью.

The Tower of London is about half a mile south of Whitechapel, and the subway was sufficiently unpleasant that it is unlikely many people or police used it to cross the river, especially if one were claustrophobic or fearful of traveling through a dirty, gloomy tube under water.

Многие предпочитали пересекать реку на лодках, чем идти по грязной, темной трубе под водой.

Its skull had been broken against the roof, and it seemed unlikely that he could recover from such a shock.

Он разбился головой о свод снаряда и едва ли мог поправиться после такого удара.

Common sense told him that was unlikely , but the fear would not go away.

Рассудок подсказывал, что все уже спят, но страх все равно не уходил.

Following a very unlikely lead, trying to track down a transient who might have seen something helpful.

Я пытаюсь выследить одного бездомного бродягу, который мог кое — что видеть.

It’s very unlikely someone would write a book draft on paper like that.

Очень маловероятно, что кто — то будет писать черновик книги на подобных листах.

He could have moved out to the open sea to the cast by way of the northern tip of the island of Makehl, but this seemed unlikely .

Вряд ли он мог взять курс на восток, в открытое море, северную оконечность острова Макель.

You get back a mother daughter relationship based on mutual trust and viola! We part ways as unlikely friends.

Ты вернёшь мне сумку, себе вернёшь тёплые отношения с мамой, основанные на доверии, и вуаля — мы разойдёмся, как в море корабли.

We part ways as unlikely friends.

И мы разойдемся, как в море корабли.

However, upon further review of this matter, it was considered unlikely that a claim for compensation could be raised successfully.

Вместе с тем после дальнейшего анализа данного вопроса было сочтено маловероятным, что удастся удовлетворить требование о возмещении убытков.

Four years have already passed since Euro 2004, when Greece surprisingly took the tournament by storm and finished as the unlikely winners.

Прошло уже 4 года с момента проведения последнего Чемпионата Европы по футболу 2004, в котором Греция неожиданно для всех стала чемпионом.

However, in the relations between an international organization and its members, countermeasures were unlikely to be applicable.

Однако в отношениях между международной организацией и ее членами контрмеры представляются едва ли применимыми.

Although unlikely , a situation of production overcapacities, as in the refining sector, could drive market prices below average production costs in certain periods.

Хотя это и маловероятно, но ситуация избытка производственных мощностей, как в нефтеперерабатывающем секторе, может подтолкнуть рыночные цены к опусканию ниже уровня средних затрат на производство в некоторые периоды.

These terrorist groups still pose a potential threat, however, although attacks seem unlikely .

Потенциальная угроза, исходящая от этих террористических группировок, однако, сохраняется и остается возможной, хотя и маловероятной.

But again, a sinkhole is extremely rare and very unlikely to happen, period.

Но опять же, обвалы грунта случаются крайне редко, очень редко.

Innovative solutions were unlikely to appear in a vacuum.

Вместе с тем неординарные решения не появляются в вакууме.

That combination of events seemed to us unlikely last year, and continues to seem unlikely now.

Такое стечение обстоятельств представлялось нам нереальным в прошлом году и по — прежнему кажется нам нереальным сегодня.

Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected.

Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда — либо будут соблюдаться.

These interests are unlikely to change for a long time.

Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.

Until China is released from the grip of religious politics, Liu’s ideals are unlikely to take root.

До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.

It should not be used on categories that are misspellings and thus unlikely to be used by other people.

Его не стоит использовать в категориях, которые скорее всего не будут использоваться другими людьми.

This second type of claim is unlikely to be supported by documented debt collection efforts for each individual debtor.

Претензии второго типа вряд ли можно обосновать документами, свидетельствующими об усилиях по получению задолженности с каждого отдельного должника.

This treatment is unlikely to cause many side effects; prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.

Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов: мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.

Complete historical data are unlikely to be available, and a strict actuarial calculation of premiums may not be possible.

Поскольку полные данные за прошлые годы вряд ли имеются, точный расчет страховых взносов вряд ли возможен.

Summing up, he said he thought it very unlikely that industrial groups would continue to restrict their activities to one part of the world.

Суммируя вышесказанное, он считает крайне маловероятным, чтобы промышленные группы продол — жали ограничивать свою деятельность какой — то одной частью света.

The willingness of terrorists to resort to suicide bombings means that they would be unlikely to hesitate to use weapons of mass destruction, given the opportunity.

Желание и готовность террористов прибегнуть к самоубийственным взрывам означает, что они вряд ли станут колебаться применить при наличии такой возможности оружие массового уничтожения.

Mere presence in a country, paying taxes, or silence in the face of abuses is unlikely to amount to the practical assistance required for legal liability.

Просто присутствие в стране, уплата налогов или молчание перед лицом злоупотреблений вряд ли можно рассматривать как практическую помощь, что требуется для установления юридической ответственности.