Unjust синоним

Take, for instance, when Black Lives Matter protesters go out to protest unjust killings of black citizens by police, and the pictures that emerge from the protest look like they could have been taken 50 years ago.

Например, когда активисты движения Чёрные жизни важны выходят на протесты против несправедливых убийств чернокожих полицией, фото, освещающие эти протесты, выглядят, как будто это происходило 50 лет назад.

Shortened life span according to zip code is just one example of the ways that time and space cohere in an unjust manner in the lives of black people.

Меньшая продолжительность жизни в определённых районах — один из примеров того, что время и пространство несправедливо объединяются в жизни чёрных людей.

Through wide reading, reflecting, contemplation, self-knowledge, I discovered, I realized that Islamists’ world of us and them is false and unjust.

Много читая, раздумывая, размышляя, познавая себя, я осознал, что и наш, и их исламистский мир обманчив и несправедлив .

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority, let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость, научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость, несправедливость и бессмысленные действия.

Of course it must seem horribly unjust to Lady Grantham, but that is how the law stands.

Разумеется, все это кажется ужасно несправедливым по отношению к Леди Грэнтэм, но таков закон.

Because her organization is dedicated to helping the falsely convicted appeal their unjust verdicts.

Потому что работа её организации нацелена на помощь ложно — осужденным с обжалованием их несправедливых приговоров.

I have been inhospitable, unkind, unjust and grossly ill-mannered.

Я вел себя негостеприимно, злобно, несправедливо и плебейски грубо.

Let me do my little piece for justice in an unjust world.

Я хочу, чтобы в нашем несправедливом мире хоть раз восторжествовала справедливость.

But you must promise that you will abide by my decision no matter how unjust it may seem to either of you.

Но вы должны пообещать, что подчинитесь моему решению каким бы несправедливым оно вам не показалось.

Article 53 of the Constitution of Thailand establishes the right of family members to State protection from violence and unjust treatment.

В статье 53 Конституции Таиланда установлено право членов семьи на государственную защиту от насилия и несправедливого обращения.

Besides being unjust, this is deeply tragic.

Это не только несправедливо , но и глубоко трагично.

This may arise in circumstances where the application of relevant legislation would have anomalous, unjust, or otherwise unacceptable consequences.

Это может произойти в обстоятельствах, когда применение соответствующего законодательства привело бы к неадекватным, несправедливым или неприемлемым по иным причинам последствиям.

Urgent action is required to rectify this unjust and dangerous situation.

Для исправления этой несправедливой и опасной ситуации требуются безотлагательные меры.

However, that moral dilemma was not a dilemma for those subjecting Liberia to unjust punitive sanctions, as morality had no place in their political consideration.

Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.

The only real remedy would be a negotiated and just political solution, not a violent military solution or a unilaterally imposed, unjust solution.

Единственный реальный способ решения этой проблемы заключается в проведении переговоров и поиске справедливого политического решения, но никак не насильственного военного решения или одностороннего несправедливого решения.

These events put an end to the unjust apartheid regime in South Africa.

Эти события положили конец несправедливому режиму апартеида в Южной Африке.

The unjust remarks and conclusions of the Special Rapporteur suggest false claims that have absolutely nothing to do with the realities of the Iranian society.

Несправедливые замечания и выводы Специального докладчика основываются на фальшивых утверждениях, которые абсолютно не имеют ничего общего с реалиями иранского общества.

The movement has been born out of pure frustration and the attrition of an unjust financial system; an arguably feral system of fiscal authority.

Движение родилось из чистого отчаяния и краха несостоятельной финансовой системы, выродившейся в произвол фискальных органов.

There may be other grounds for the expulsion of aliens that are not as widely recognized or as relevant in contemporary practice, for example, bringing an unjust diplomatic claim.

Могут быть и другие основания для высылки, которые не признаются так широко или имеют такое же отношение к современной практике, как, например, предъявление неправомерной дипломатической претензии.

Personally, I’ve never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio-economic poverty can only be corrected by political power.

В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально — экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти.

Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam.

Такая диктатура нанесет вред исламу, ассоциируя ислам с несправедливым правлением и создавая исламу врагов.

For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order.

Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок.

And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.

А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива , сколько она незаконна.

Our leader pointed out to President Medvedev all of what he perceived to be Russia’s shortcomings: its lagging economy, its unjust judicial system, and its rampant corruption.

Наш руководитель указал Медведеву на все те недостатки, которые, на его взгляд, существуют в России: это ее отсталая экономика, несправедливая судебная система и повсеместно распространенная коррупция.

Democrats respond that such a one-sided approach would be economically harmful and socially unjust.

Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым .

Radack and others also argue that Sterling’s prosecution was particularly unjust because higher-ranking officials seem to be going largely untouched.

Радак и прочие защитники также утверждают, что решение суда о виновности Стерлинга особенно несправедливо в силу того, что высокопоставленные руководители в такой ситуации большей частью оказываются неприкасаемыми.

An unequal society cannot help but be an unjust society.

Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.

Because you are unjust… unfair… unkind… I will block you.

Поскольку Ты несправедливый нечестный недобрый я сорву Твои планы.

What amends can I ever make you for those unkind, those unjust suspicions which I have entertained, and for all the sufferings they have occasioned to you?

Чем могу я загладить мои жестокие, мои несправедливые подозрения и вознаградить причиненные ими тебе страдания?

Her love was unjust, illegal, outlawed; but it was love, just the same, and had much of the fiery daring of the outcast from justice.

Ее любовь была греховной, беззаконной, безнравственной, но это была любовь, а любви, отверженной законом, присуща пламенная отвага.

There were many other things before too. I do not want to be unjust.

Я не хочу быть несправедливой .

It’s so unjust to punish me for no fault of mine.’

Это несправедливо — наказывать человека, когда он ни в чем не виноват.

Her tenderness for Michael and her ever-present sense of having been for years unjust to him filled her with contrition.

Ее теперешняя нежность к Майклу и не оставляющее ее чувство, что она многие годы была к нему несправедлива , переполняли ее искренним раскаянием.

But you are very unjust to Ashley.

Что же до Эшли, то вы несправедливы к нему.

Payderson, as Steger had indicated, could scarcely be pointed to as an unjust judge.

Пейдерсона, как правильно заметил Стеджер, вряд ли можно было назвать несправедливым судьей.

Not so much earlier than his youth Florida had been added to the Union by purchase from Spain; Mexico, after the unjust war of 1848, had ceded Texas and the territory to the West.

В дни его юности США обогатились купленной у испанцев Флоридой; Мексика, после несправедливой войны, уступила в 1848 году Техас и территорию к западу от него.

And you are awfully unjust, Basil.

Вы ужасно несправедливы ко мне, Бэзил.

It had made him conscious how unjust, how cruel, he had been to Sibyl Vane.

Он помог ему понять, как несправедлив , как жесток он был к Сибиле Вэйн.

He wishes to find his proper place in the Other World, but the unjust nature of his death has denied him that.

Он желает обрести своё место в мире ином, но этого не позволяет неправедная природа его смерти.

Well, I hate that it gives you extra work, but I think it’s about time this unjust war is finally having an impact on commerce.

Я это ненавижу, это заставляет делать кучу лишней работы. но я думаю. что это время когда эта нечестная война стала действительно влиять на продажи.

But let his obsequies be private, as becomes those of a man who died in an unjust quarrel.-And for the maiden-

Но пусть его похоронят тихо и скромно, как подобает погибшему за неправое дело. Что касается девушки…

I was unjust and I hate myself.

Я был неправ и… ненавижу себя.

For a moment I did doubt you, sir, and in my place perhaps you would have thought as I did, but on reflection I saw that I was unjust.

В первую минуту я усомнился в вас, сударь, и как знать, что подумали бы вы, будь вы на моем месте? Но, рассудив, я понял, что неправ.

What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days!

Какую жалкую трусишку сделал из меня в те дни страх перед незаслуженным наказанием!

What power does she suppose is in the person she petitions to avert this unjust suspicion, if it be unjust?

Почему она думает, что женщина, к которой она обращается с подобной просьбой, может опровергнуть несправедливое подозрение, если оно действительно несправедливо ?

To match an English and a Scottish author in the rival task of embodying and reviving the traditions of their respective countries, would be, you alleged, in the highest degree unequal and unjust.

Вы утверждали, что было бы несправедливо равнять английских и шотландских писателей, соперничающих в воплощении и оживлении преданий своих стран.

There is nothing more unjust than the vulgar opinion, by which physicians are misrepresented, as friends to death.

Нет ничего несправедливее ходячего мнения, которое клевещет на врачей, будто они являются друзьями смерти.

That would have been very unjust.

Но как это было бы несправедливо !

The UNJUST taking of a human life is a mortal sin.

Смертный грех – несправедливо лишить человека жизни.

If I may speak out of turn, sir I think it unjust that one mistake cost Lieutenant Morris so dearly.

Если я могу говорить со своей стороны, сэр я считаю, несправедливо , что одна ошибка стоила так много лейтенанту Моррису.

It was cowardly, unjust and I am deeply sorry.

Это было трусливо, несправедливо , и я глубоко сожалею.

I remember we had a daylong screaming fight Over whether to say unjust or unfair on a sign.

Помню, передрались, когда выбирали что писать на плакате: нечестно или несправедливо .

It would be unjust to deny her such a thing.

Это было бы несправедливо запрещать ей в таких вещах.

He had helped people when he could, he did not think he had been more selfish than anyone else, it seemed horribly unjust that he should be reduced to such a pass.

Он помогал людям, если мог, и вряд ли был хуже других; какая страшная несправедливость , что он очутился в таком тупике.

His murder seems particularly unjust in light of that.

И в свете этого его убийство – вопиющая несправедливость .

We abide the just and the unjust alike under Your tearless eye.

Мы одинаково переносим и справедливость, и несправедливость Под твоим бесстрастным взором.

If you do not challenge the corrupt and unjust, then commoners will rise.

Если ты не бросишь вызов несправедливости и пороку, народ восстанет.

If you do not challenge the corrupt and unjust, then commoners will rise — and then you’ll be powerless to help them.

Если ты не бросишь вызов несправедливости и пороку, народ восстанет, и ты будешь бессилен им помочь.

Are you claiming the Athletics Association is unjust?

Вы обвиняете Ассоциацию легкой атлетики в несправедливости ?

Or speaking against an unjust one.

Или сказать свое слово против несправедливости .