Унган синоним на башкирском

I

прил.

1) де́льный, делово́й, делови́тый, де́ятельный

2) уме́лый, ло́вкий, спосо́бный

II

прил.

линя́лый, слиня́вший; бле́клый, вы́цветший; потеря́вший свой первонача́льный цвет, вы́горевший

1) толк; резо́н, оправда́ние

2) понима́ние, поня́тливость; рассуди́тельность

сущ.

1) позо́р, позо́рище

адәм тәганәсе — позо́р ро́да челове́ческого; отве́рженный, отщепе́нец

2) упрёк, попрёк; прете́нзия

толко́вый; поня́тливый, рассуди́тельный

прил.

бестолко́вый, беспардо́нный

1) крити́чный, неодобри́тельный

I. пр

1. дельный, деловитый

2. умелый, способный

II. пр

линялый, блёклый, выцветший

I

1) дельный, толковый
2) умелый, ловкий
II

1) прич. от уңарга II
2) выцветший, полинявший, линялый

неперех.

1) шата́ться, расша́тываться/расшата́ться

ишек какша́ган — дверь расшата́лась

паркет какша́ган — парке́т расшата́лся

гаилә тормышы какша́ды — семе́йная жизнь разру́шилась

хуҗалык какша́ды — хозя́йство расшата́лось

тәртип какша́мый — дисципли́на не ослабева́ет

авторитеты какша́ган — его́ авторите́т подорва́лся

халык ышанычы какша́ды — дове́рие наро́да поколеба́лось

I

;

сл.

1) есть, суть; име́ется в нали́чии; налицо́

а) кто име́ет/име́ющий ; облада́тель

••

аты барның канаты бар, сыеры барның сые бар — посл. у кого́ есть ло́шадь (име́ющий ло́шадь), крыла́т, у кого́ есть коро́ва (име́ющий коро́ву), бога́т

колагы бар ишетсен, күзе бар күрсен! — погов. име́ющий у́ши да слы́шит, име́ющий глаза́ да ви́дит

б) ведь каков ведь быва́ет, что; изве́стно, что во́дится, имее́тся

усаллыгың бар инде (синең) — да уж, крут твой нрав; насчёт кру́тости нра́ва, то э́то, коне́чно, тебе́ не занима́ть: она́ за тобо́й во́дится (у тебя́ име́ется)

в) в состоя́нии; могу́ (мо́жешь, мо́жет и т. д.)

мактанырлыгы да бар — он мо́жет (впра́ве) и похва́статься

д) (обяза́тельно) на́до; предстои́т; необходи́мо что

е) что де́лал/сде́лал

3)

гомерем булса онытмамын, җир шарында син барын — пока я жив, не забу́ду, что ты существу́ешь на земле́

б) бары всё, что есть (в нали́чии); всё нали́чное

бары белән байга сан — посл. чем бога́ты, тем и ра́ды

4)

а) в си́лу нали́чия потому́, что име́ется

••

б) при нали́чии в прису́тствии

••

оста барда кулың тый, остаз барда телең тый — посл. при ма́стере не стара́йся показать своё уме́ние, при наста́внике не распуска́й свой язы́к

в) пока́ есть (существу́ет, в нали́чии)

••

бар нәрсә балдан татлы — посл. име́ющаяся вещь (то, что име́ешь) доро́же всего́

•

— бар иде
— бар итү

••

— бар икән
II

сущ.

1) доста́ток, бога́тство

••

бар өстенә бар, май өстенә бал — посл. доста́ток к доста́тку не обу́за

2) бога́тый, иму́щий

••

барга бәла күренмәс — посл. иму́щий не ви́дит беды́

III

мест. опред.

1) весь, всё, вся

2) барганы (барганым, барганың и т. п.) всё, то и де́ло; то́лько и…, что осо́бенно; всё вре́мя

бар белгәне — то́лько и зна́ет, что…, то́лько тем и занима́ется, что…

бар курыкканы — то, чего́ он осо́бенно (всё вре́мя) бои́тся, э́то…

•

— бар кадәр
— бар кебек
IV

сущ.

V

;

физ.

неперех.

1)

а) повреди́ться; испо́ртиться || поврежде́ние; по́рча

б) пострада́ть потерпе́ть (понести́) уще́рб (убы́тки)

2) поража́ться; заража́ться || пораже́ние; зараже́ние

1)

а) мёрзнуть, замерза́ть/замёрзнуть, вымерза́ть/вы́мерзнуть, тверде́ть/затверде́ть || замерза́ние, тверде́ние от хо́лода

б) замёрзнуть и испо́ртиться от хо́лода

в) покрыва́ться/покры́ться сне́гом и льдо́м

2) зя́бнуть/озя́бнуть; замерза́ть, мёрзнуть || замерза́ние

3) застыва́ть/засты́ть || застыва́ние )

•

1.

нареч.

1)

а) ма́ло, немно́го , незначи́тельно ; недоста́точно

тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одно́й кри́тики ма́ло (недоста́точно) — наказа́ть его́ ну́жно

б) немно́го, незначи́тельно ; немно́гим

аз аерыла торган принциплар — ма́ло различа́ющиеся при́нципы; при́нципы, кото́рые ма́ло различа́ются; при́нципы, кото́рые различа́ются немно́гим (в немно́гом, в ма́лом)

аз үзгәргән — ма́ло измени́лся; измени́лся ма́ло

2)

а) ма́ло, немно́го, недо́лго

б) ма́ло, недоста́точно ча́сто

аз сөйлә, күп эшлә — ме́ньше (поме́ньше) говори́, бо́льше (побо́льше) де́лай

4) нема́ло

•

— аз гына
— аз гына да
— аз гына кала
— аз гына калгач
— аз гына калганда
— аз гына ким
— аз гына кимрәк
— аз гына тулмаган
— аз гына элек
— аз җиргә
— аз урынга
— аз җирдә
— аз урында
— аз йөрелгән
— аз йөрелә торган
— аз йөри торган
— аз калу
— азканлылык
— аз кешеле
— аз сөтле
— аз сөтлелек
— аз түгел
— аз уңдырышлы

••

аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессу́дьте, что ма́ло (немно́го); прими́те от чи́стого се́рдца; хоро́шего помале́ньку (понемно́жку)

аз да түгел, күп тә түгел — ни мно́го ни ма́ло; ни ма́ло ни мно́го; ни бо́льше ни ме́ньше

аз гына бер хәл (нәрсә) булса (булдымы, була-нитә калса) — чуть что случи́тся, произойдёт, случи́лось; чуть прост.

— аз сүзле
2.

прил.

1) небольшо́й, незначи́тельный , ма́лый

нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добива́ться результа́тов с ма́лыми затра́тами; добива́ться результа́тов при незначи́тельных затра́тах

2) ма́лое (небольшо́е, незначи́тельное, недоста́точное) число́ (коли́чество, континге́нт, штат и т. п.)

аз укучылы мәктәп — шко́ла с ма́лым (небольши́м) континге́нтом уча́щихся; шко́ла, где ма́ло уча́щихся

3)

а) ма́ло ; ма́ло

аз көч кермәде аңа — в него́ вло́жено нема́ло сил; в него́ вло́жены нема́лые си́лы

4) недо́лгий, непродолжи́тельный, ма́лый, коро́ткий; недолговре́менный

ялың аз икән — о́тпуск у тебя́ ко́роток (ока́зывается)

а) ма́ло, немно́го; ма́лый мал, незначи́тельный, небольшо́й; недоста́точный; ма́ло

үзгәреш аз — переме́н ма́ло (немно́го); переме́ны незначи́тельны

файдаң аз — по́льзы (про́ку) от тебя́ ма́ло (немно́го); по́льза от тебя́ небольша́я; прок от (из) тебя́ небольшо́й (мал, ма́лый, незначи́тельный)

табышы аз — вы́годы ма́ло (немно́го) маловы́годный вы́года небольша́я

көчебез аз иде — сил у нас бы́ло немно́го; си́лы у нас бы́ли незначи́тельны

б) ма́ло, немно́го, ма́лость ; немногочи́сленный

аларда мал аз — скота́ у них ма́ло; скот у них немногочи́сленный

осталыгы аз — малоиску́сный; недоста́точно иску́сный

хәзерлеге аз — малоподгото́вленный, он малоподгото́влен (недоста́точно подгото́влен); его́ подгото́вленность низка́

а) мало-; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

аз сулы — малово́дный

аз тиражлы — с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) тиражо́м; малотира́жный

б) мало-; немного-; с небольши́м (ма́лым, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

аз санлы — малочи́сленный; немногочи́сленный

в) мало-; недоста́точно; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным, недоста́точным) ма́лой, незначи́тельной, недоста́точной

аз белемле — малообразо́ванный; малогра́мотный; недоста́точно образо́ванный (гра́мотный); с ма́лым (недоста́точным) образова́нием

аз сәләтле — малоспосо́бный (-одарённый, -дарови́тый); недоста́точно спосо́бный (одарённый, дарови́тый); с ма́лой, недоста́точной спосо́бностью

аз хәбәрдарлы — недоста́точно (мало-) све́дущий

аз ышанычлы — малонадёжный ; маловероя́тный; малодостове́рный; недоста́точно надёжный (достове́рный)

аз әһәмиятле — малозначи́тельный; малова́жный; малозна́чный; малосуще́ственный; малозна́чимый;

г) низко-; мало-; с ни́зким (ма́лым) ; ни́зкого

аз басымлы шина — ши́на ни́зкого давле́ния; ши́на с ни́зким давле́нием

3.

; обычно в

косв. ф.

1) ма́лое, немно́гое; то ма́лое (немно́гое), что есть (име́ется, бы́ло, име́лось)

азга канәгать булу — дово́льствоваться ма́лым (немно́гим); дово́льствоваться тем ма́лым (немно́гим), что есть

аз да җитә, күп тә бетә — и ма́лое доста́нет, и большо́го не ста́нет

неперех.

1) превраща́ться/преврати́ться в сыру́ю гли́ну, жи́жу, гря́зную ма́ссу

2) покрыва́ться/покры́ться гли́ной; испа́чкаться, вы́мазаться гли́ной разби́тая, гря́зная доро́га

1) с, со

а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́ния

б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния

••

в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, по

4) по

5)

••

үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й , а челове́к живёт трудо́м

б)

в)

6) (со) всем, (со) всей

7)

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

••

асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м

•

неперех.

1) быва́ть/быть, существова́ть, име́ться || бы́тность, существова́ние

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

2) быва́ть/быть, происходи́ть/произойти́, случа́ться, соверши́ться

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

3) образо́вываться/образова́ться; получа́ться/получи́ться, де́латься

тама-тама күл була — посл. ка́пля по ка́пле — мо́ре

4) быва́ть/быть, уроди́ться

5) быть гото́вым, свари́ться , истопи́ться, быть гото́вым , поднима́ться/подня́ться, подойти́

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

6) станови́ться/стать

7) станови́ться/стать облада́телем; име́ть, заиме́ть, приобрета́ть/приобрести́

быть, явля́ться, приходи́ться

— миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

9) приходи́ть/прийти́, наступа́ть/наступи́ть, устана́вливаться/установи́ться

10) проходи́ть/пройти́, быва́ть/быть, исполня́ться/испо́лниться

11) получа́ться/получи́ться, удава́ться/уда́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

12) исполня́ться/испо́лниться, выполня́ться/вы́полниться || исполне́ние, выполне́ние

13) быва́ть/быть, состоя́ться, происходи́ть/произойти́

14) быва́ть/быть, прису́тствовать уча́ствовать || прису́тствие, уча́стие

15) быва́ть/быть , посеща́ть/посети́ть || посеще́ние

16) быва́ть/быть, пребыва́ть, находи́ться

18) собира́ться/собра́ться, гото́виться/пригото́виться, быть гото́вым

— я, кызым, булдыңмы? — — ну, до́чка, ты гото́ва?

19) ока́зываться/оказа́ться

20) достава́ться/доста́ться

21)

а) превраща́ться/преврати́ться

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

б) станови́ться/стать

22) пока́зываться/показа́ться, каза́ться; ка́жется

23)

24) притворя́ться/притвори́ться; де́лать/сде́лать вид

25) мо́жно, в си́ле, име́ть си́лу (возмо́жность, спосо́бность), мочь/смочь

26) как то́лько

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

28) нельзя́, невозмо́жно, не обойдётся, придётся

29) реши́ться, жела́ть, хоте́ть

30) продолжа́ть/продо́лжить

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

31) реши́ть, дать согла́сие, приня́ть реше́ние; договори́ться, обеща́ть

32)

а) ну́жно бу́дет, необходи́мо, придётся

б) не сметь

33) буларак

а) бу́дучи , как

б) как

34) булып

а) в до́лжности , в ка́честве

б) как, в како́м ви́де

в) изобража́ть, представля́ть

35) булып да́же, и то

36)

а)

б)

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

•

••

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булу ягыннан — в ка́честве…, как…, в ро́ли…

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край