Unfair синоним

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Считается также, что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

To paraphrase Plato, there is nothing so unfair as the equal treatment of unequal people.

Перефразируя Платона, ничто так несправедливо, как одинаковый подход в отношении неравных.

There’s more to the story, that is perhaps an unfair simplification.

Но, возможно, всё не так просто, и это слишком уж упрощённая картина.

I would start by saying that history is extremely unfair, and that we should realize that.

Я бы прежде всего отметил, что история крайне несправедлива, и что это важно понимать.

And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

Liberals think that mandatory minimums are draconian and unfair.

Либералы считают, что обязательный минимум суров и несправедлив.

I have to protect my girls against this unfair society.

Я должен защищать своих девочек от этого несправедливого общества.

And I just thought that it was a little unfair.

И я только подумал, что это немного несправедливо.

That’s really unfair!

Это абсолютно несправедливо!

Finally, professional sport is often unfair.

В заключение, профессиональный спорт часто нечестен.

Of course, if you affect company discipline not coming in time or working badly, your dismissal would not be unfair.

Конечно, если вы нарушили дисциплину компании, не приходите вовремя или работаете плохо, ваше увольнение не есть несправедливым.

Many of you believe that the judge’s ruling is unfair, even dangerous.

Многие из вас считают, что решение суда несправедливо и даже опасно.

I knew Abe had had a very angry reaction to the judge’s unfair treatment of that poor woman.

Я помнила, как гневно Эйб отреагировал на несправедливое обращение судьи с той женщиной.

Not giving the defense their right to confront the witness against them is prohibited by law, unfair, and unduly prejudicial.

Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно.

Life, fate, and the universe itself were completely unfair.

Жизнь, судьба и вся вселенная были совершенно несправедливы.

It seems unfair of us to deprive your family of you for the sake of a few pounds.

Было бы несправедливо отнимать вас у вашей семьи из — за нескольких фунтов.

It was unfair of you to appeal to my higher nature.

Как низко с твоей стороны взывать к моим высоким чувствам.

We have been informed by the French citizen… to whom they had the bad idea to implicate in an unfair way.

Мы узнали об этом от гражданки Франции, которую вы обманом вовлекли в свои действия.

Have you found any of the questions in this examination to be biased, unfair, or ambiguous?

Считаете ли вы, что какой — то из вопросов в исследовании был необъективным или двусмысленным?

It is very unfair to judge of any body’s conduct, without an intimate knowledge of their situation.

Несправедливо судить о поступках человека, ежели нам не все досконально известно о его положении.

I felt it a bit unfair of Spink to point out just how oddly she had behaved.

Я решил, что сейчас не стоит напоминать Спинку о том, как странно она себя вела.

The state of Virginia will argue that it is unfair to bring children of mixed race into the world.

Штат Виргиния будет доказывать, что нельзя, чтобы от смешанных браков рождались дети.

For the many developing countries which suffer from a chronic lack of resources, this imposition is clearly unequal and unfair.

По отношению ко многим развивающимся странам, страдающим от хронической нехватки ресурсов, это требование, совершенно очевидно, является неравноправным и несправедливым.

This creates unfair competition for local farmers in poor countries, who are then unable to sell at fair prices even in their own markets.

Это создает несправедливые условия конкуренции для местных фермеров в бедных странах, которые из — за этого не могут продать свою продукцию по справедливым ценам даже на своих собственных рынках.

For example, there is no sense in using development assistance to support countries and then undermining this through trade restrictions and unfair subsidies.

Например, нет смысла использовать помощь в целях развития для поддержки стран, а затем подрывать ее путем введения торговых ограничений и несправедливых субсидий.

Unfair lay-offs, unfair change of workplace, and imposition of unfair labor are handled by the Labor Relations Commissions.

Вопросы несправедливых увольнений, перевода на новое место работы и навязывания несправедливых условий труда рассматриваются комиссиями по трудовым отношениям.

Perhaps the peace was forced; perhaps the agreement was unfair; perhaps the parties were pressured into giving in.

Возможно, что мир был принудительным; возможно, соглашение было несправедливым; возможно, на стороны было оказано давление.

Other action, including application of unfair competition laws or town planning regulations.

прочие меры, включая применение несправедливых законов о конкуренции или норм градостроительства.

Particularly unfair to women is the custom that they traditionally do not have the right to inherit their husbands’ property.

Особенно несправедливым для женщин является такой обычай, что традиционно они не имеют права наследовать собственность своих мужей.

Thus, the latter States might turn out to gain an unfair advantage from regulations relating to land-based pollution.

Таким образом, последние государства вследствие наличия положений, касающихся загрязнения с суши, могут получить несправедливое преимущество.

May I conclude by saying that it would be unfair to blame the United Nations for having failed our expectations.

Позвольте мне в заключение сказать, что было бы несправедливо обвинять Организацию Объединенных Наций за наши неоправдавшиеся надежды.

It also covers issues related to product labelling, price display, consumer product safety, and unfair contract terms.

Он также включает нарушения, связанные с маркировкой продукции, указанием цены, безопасностью потребительских товаров и включением в контракты несправедливых условий.

Traditionally, such policies have been categorical and highly unfair, with those most in need easily slipping through the safety net.

Ранее проводившаяся политика была, как правило, слишком прямолинейной и избирательной, поскольку те люди, которые больше всего нуждались в помощи, зачастую не подпадали под действие системы социальной защиты.

Forcing the developing countries to remain undeveloped in order to preserve the environment for the rich is manifestly unfair.

Заставлять развивающиеся страны оставаться неразвитыми для того, чтобы сохранить окружающую среду для богатых, было бы явно несправедливым.

The absence of either or both of those elements does not, of itself, make a hearing unfair.

Таким образом, отсутствие этих двух или какого — либо из этих двух элементов само по себе не является основанием для того, чтобы считать процедуру разбирательства несправедливой.

The draft resolution is inappropriate, it is unfair and it is unbalanced.

Этот проект резолюции является неприемлемым, несправедливым и неслабансированным.

In a world market characterized by interdependence and globalization there was no place for disguised protectionism, unbalanced trade and unfair competition.

Всемирный рынок, для которого характерны взаимозависимость и глобализация, не оставляет места скрытому протекционизму, несбалансированной торговле и недобросовестной конкуренции.

Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non-indexed debts in the economy.

Да, инфляция — это несправедливый способ эффективного списания всех неиндексированных долгов в экономике.

Some blame an unfair world trading system, in which wealthy nations knock down all trade barriers except their own.

Некоторые возлагают вину за существующее положение вещей на несправедливую систему мировой торговли, в которой богатые государства стараются устранить все торговые барьеры, кроме своих собственных.

Moving to mexico is an anti-union maneuver Qualifying as an unfair labor practice.

Переезд в Мексику — это уход от профсоюзов, что можно рассматривать как нечестное отношение к рабочим.

It was totally unfair on the part of some Member States to blame the Secretariat for failures which were not its own.

Крайне несправедливо со стороны некоторых государств — членов упрекать Секретариат в ошибках, которые он не совершал.

And when we do, it’s going to be unfair for the people that are living there to have to live with these ridiculous names.

И когда это произойдёт, то будет несправедливо, чтоб живущие там люди должны были жить с этими дурацкими названиями.

In a competition where Olympic athletes weep when they hear the national anthem playing and see their home flag raised, it would be unfair to take away that opportunity to make amends.

В соревнованиях, где олимпийские спортсмены плачут, когда слышат национальный гимн и провожают глазами поднимающийся флаг их страны, было бы несправедливо лишать их возможности загладить свою вину.

The absence of the EU from the picture is not particularly surprising given the union’s perhaps unfair reputation for toothlessness.

Но отсутствие Евросоюза в третьем сезоне не слишком удивляет, учитывая — возможно, несправедливо — сложившийся образ слабого игрока, преследующий Европу.

Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.

Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.

It’s unfair, but there’s nothing you can do, and there is little point in complaining.

Это несправедливо, но поделать ничего нельзя, и почти нет смысла жаловаться.

We strongly reject the finding and we believe it is unfair and unjustified.

Мы резко отрицаем эти выводы и считаем их нечестными и несправедливыми.

Not even attempting to interview Russian officials is fundamentally unfair. If those officials refused to be interviewed, that could have been noted in the IPR.

Даже отсутствие попытки поговорить с российскими чиновниками, по сути своей, несправедливо, что не могло не быть замечено в докладе.

This is patently unfair and weakens the EU’s own diplomacy efforts, while also targeting the same Western-oriented Ukrainian reformers whom Brussels should support.

Такие действия очевидно несправедливы и ослабляют усилия дипломатии ЕС.

The world is an unfair place and many people are stuck in bad neighborhoods.

Мир несправедлив, и многие народы живут в плохом окружении.

It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.

Трудно принять, когда что — то настолько ужасно несправедливое, происходит с тобой.

He thought it unfair that his parents earned only one-fourth of what business people typically were paid in China.

Он считал несправедливым то, что его родители зарабатывали только одну четвертую среднего дохода деловых людей в Китае.

“This is simply unfair to the guys who put their lives on the line for Ukraine’s independence.”

— Это просто несправедливо по отношению к ребятам, рисковавшим жизнью за независимость Украины».

It would be unfair to deny the achievements that the Poroshenko government has made against huge odds.

Было бы несправедливо отрицать те успехи, которых, вопреки всему, достигло правительство Порошенко.

To say these central banks neglected their responsibilities is unfair, because they were often over-ridden by politicians.

Сказать, что эти центральные банки пренебрегли своими обязательствами, было бы несправедливо, потому на них часто оказывали давление политики.

fairness is important, the real world is unacceptably unfair, and government failure can be prevented by good institutional design, including democracy.

справедливость важна, реальный мир неприемлемо несправедлив, и ошибки правительства можно предотвратить посредством хорошего институционального дизайна, включая демократию.

They would then see that no one should be excluded because of inaccurate, outdated, or unfair assumptions.

Тогда они увидят, что никого нельзя оставлять позади из — за неверных, устаревших и несправедливых представлений.

Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly.

Некоторые учреждения являются настолько жизненно важными, что они создают или компетентное и справедливое государство, если они хорошо функционируют, или корумпированное, несправедливое и неэффективное государство, если они работают плохо.

It would, however, be unfair to ascribe crimes Kadyrov may have ordered or committed directly to Putin.

Однако было бы несправедливо приписывать преступления, которые, возможно, организовал Кадыров, непосредственно Путину.