Unexpected синонимы

We now know that these receptors are found all over the body, including in some pretty unexpected places — in muscle, in kidneys, lungs and blood vessels.

Мы теперь знаем, что такие рецепторы можно найти по всему телу, в том числе и в совершенно неожиданных местах — в мышцах, в почках, в лёгких и в кровеносных сосудах.

It was an experience that added a strong and unexpected emotional dimension to these efforts.

Этот опыт добавил сильную и неожиданную эмоциональную окраску моим попыткам.

It was my first lesson in finding unexpected , wonderful things.

Это был мой первый урок в поисках неожиданных , удивительных вещей.

But Donna’s biggest supporter came from an unexpected place.

Но основную поддержку Донна получила с неожиданной стороны.

And there have been some unexpected counter-effects to that.

Но были и неожиданные обратные результаты.

But it was an unexpected aspect of Hudnutt’s character.

Но это было бы неожиданной стороной в характере Хаднатта.

The message was unexpected , and most certainly bad news.

Сообщение было очень неожиданным и скорее всего сулило плохие новости.

Its hollowness and booming depth had been entirely unexpected .

Он совершенно не ожидал такой пустоты и гулкой глубины.

Till that unexpected hour When they blossom like a flower

Пока в один неожиданный момент они не расцветают подобно цветку.

I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected , but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven’t got that far back, but I wouldn’t mind at all.

Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно , но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где — то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против.

Peez’s unexpected outburst took the poor woman by surprise.

Неожиданный взрыв эмоций со стороны Пиц застал бедную женщину врасплох.

His thoughts sometimes took him to unexpected , dangerous places.

Собственные мысли иногда заводили его в неожиданные , опасные места.

That unexpected surge of past patterns had been incredibly disconcerting.

Этот неожиданный всплеск явившихся из прошлого эмоций изрядно смутил ее.

A murmur rose from the crowd at this unexpected revelation.

Шепот побежал по толпе, возбужденной этим неожиданным известием.

She likes to surprise us with little unexpected gifts.

Она любит удивлять нас маленькими неожиданными подарками.

Besides, there are many unexpected situations.

Кроме того, существует много неожиданных ситуаций.

After getting a job, you may have some unexpected troubles with boss, too: e.g. if you dye your hair or wear something not appropriate.

После того, как вас взяли на работу, у вас могут возникнуть некоторые неожиданные проблемы с боссом: например, если вы покрасите волосы или носите что — то неподходящее.

But sometimes unexpected things happen for a reason, and you love kids.

Но иногда неожиданные вещи случаются не просто так, а ты любишь детей.

The recent publication of his second novel had earned him a sudden, unexpected literary celebrity.

Недавнее издание его второго романа принесло ему внезапную, неожиданную литературную известность.

Even the unexpected fall of the Duke of Durham into the orchestra, which occurred at this moment, could not distract the petrified attention of the vast audience.

Даже неожиданное падение герцога Дархемского в оркестровую яму не отвлекло внимания пораженной ужасом публики.

Her lower-lip was trembling now, and Oliphant experienced an abrupt, powerful, and entirely unexpected sympathy.

Нижняя губа женщины дрогнула, и Олифант испытал внезапный прилив сильной, совершенно неожиданной симпатии.

She spun around as the man dropped to his knees, momentarily stunned by her unexpected attack.

Она обернулась, когда мужчина упал на колени, ошеломленный ее внезапным нападением.

The interface filaments coiled deeper into his scalp, sending an unexpected chill through him.

Нитевидные датчики интерфейса глубже проникли в его мозг и послали внезапную волну холода.

From this unsatisfactory examination, however, he was soon called by a loud and piercing exclamation from Uncas, that sounded, even to the unpracticed ears of Duncan, as the signal of some new and unexpected calamity.

Даже для неопытных ушей Дункана восклицание молодого могиканина показалось сигналом нового, нежданного бедствия.

He wore an old pair of black uniform trousers and a very civilian shirt, a loud and unexpected floral print.

На нем были старые форменные брюки и очень гражданская рубашка с неожиданным кричащим цветочным узором.

I’d hate to see it spoiled by an unexpected downpour.

Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие.

You’ll be rated on your ability to diagnose, manage treatment, handle the unexpected …

Мы будем оценивать ваши способности диагностировать, управлять лечением, справляться с неожиданным …

She had the habits now of long silences, no small talk, and sudden, unexpected statements.

Она теперь приобрела привычку делать длинные паузы во время беседы, или делать внезапные неожиданные высказывания.

The woman had long, luxuriant, silver hair that conjured an unexpected wisp of memory.

У женщины были длинные роскошные волосы, в которых серебрилась седина.

Everyone knew about the love affair, but the lovers’ unexpected end came as a shock to everyone.

Все знали об этой любовной истории, но ее неожиданный и трагический финал шокировал каждого.

The suddenness of the discovery of cancer and its equally swift and unexpected treatment had shaken her.

Ее потрясло внезапное открытие у нее рака и столь же неожиданное и быстрое его излечение.

The computer did not often express his human feelings so frankly, and Colin swallowed unexpected emotion.

Компьютер нечасто проявлял свои человеческие чувства так откровенно, и Колин едва сдержал нахлынувшие эмоции.

I met unexpected horrors and tragedy and I faced them with courage.

Я встречала неожиданные ужасы и трагедии и я столкнулась с ними с мужеством.

Little by little his fears died away; the awareness of this intimate, unexpected , potentially dangerous contact remained.

Понемногу его страхи улетучились, но осталось осознание близкого, непривычного, несущего в себе опасность прикосновения.

They’ve promised that the United States is gonna honor its deal with you, but something unexpected has come up.

Они гарантируют, что США выполнит свою часть договренностей с вами, но возникли непредвиденные обстоятельства.

I have a feeling we’re about to run into some unexpected trouble.

У меня предчувствие, что мы скоро столкнемся с непредвиденными сложностями.

Matteo blinked, startled by this logical but unexpected application of the rule.

Непредвиденное, но вполне логичное применение правила заставило Маттео вздрогнуть.

It seemed to me that Charlotte was in some ways quite pleased with our unexpected adventure.

Мне даже показалось, что Шарлотта отчасти рада непредвиденному приключению.

Sudden disagreements with some friends and equally unexpected warm relations with others.

Неожиданные размолвки с одними друзьями и столь же неожиданные теплые отношения с другими.

The private detective’s visit had revealed a great deal to him, and earlier that evening he had received another unexpected call.

Визит частного сыщика многое объяснил ему, а сегодня вечером у него были другие неожиданные посетители.

The unexpected storm off the Eastern seaboard caught fishing and U.S. Navy vessels by surprise last night.

Неожиданный шторм у Восточного побережья захватил врасплох рыболовецкие и военные суда прошлой ночью.

But Zoror was nodding as if some bit of unexpected knowledge had suddenly fallen into his hands.

А Зорор кивал, будто внезапно в его руки попала еще одна частица неожиданных знаний.

Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival?

Разве вас не учили, что неприлично прерывать добродушного хозяина, застигнутого врасплох вашим неожиданным визитом?

Any noise would be unexpected at this hour, as Manning’s secretary had gone home.

Любой звук был в тот час нежданным, поскольку секретарь уже отправился домой.

For a moment I was hypnotized by the midmorning vibration of leaves and bees, and by an unexpected , sickening feeling of dread.

В трепете утренней листвы и гудении пчел ко мне подступил вдруг тошнотворный ужас.

Rand gave a start at the unexpected sound, and jumped again when Mat’s chair crashed to the floor.

От неожиданности Ранд вздрогнул и вновь дернулся, когда стул Мэта проскреб по полу.

It’s stuck in my memory because it seems so unexpected .

Они застряли в памяти, потому что были для меня неожиданностью .

But along with the dread weight of Eucrasia’s memories came unexpected insight.

Но вместе с жутким грузом воспоминаний Эвкрейши пришла неожиданная догадка.

Trevize started slightly at the child’s unexpected use of Galactic, but the word had the sound of having been memorized.

Тревиза слегка озадачило использование ребенком Галактического, но слово было звуком, который можно запомнить.

I petted his soft baby fur, and it gave me an unexpected sense of comfort.

Я погладил его по мягкой щенячьей шерстке, и это неожиданно утешило меня немного, обогрело.

Covering the whole of that brilliantly lit expanse were hundreds of great white structures, so unexpected that for a moment Alvin thought he must be looking down upon a subterranean city.

Все это ослепительно ярко освещенное пространство было покрыто сотнями больших белых конструкций.

How could they guess that I was standing there enjoying an unexpected moment of insanity?

Не могли же они догадаться, что у меня случилось минутное помешательство.

They were caught off guard, completely surprised and totally exposed by the unexpected maneuver.

Они никак не ожидали ничего подобного, и поэтому были застигнуты врасплох этим неожиданным событием.

The team that scratches and claws for every unexpected point will win.

Выиграет команда, которая кусает и царапает в самые неожиданные места.

Tess and I had a little unexpected heart to heart about your secret plan.

У нас с Тесс состоялась незапланированная беседа по душам относительно вашего секретного плана.

At sudden, irregular, unexpected moments he leaned forward and pressed the barrel of his gun into the back of his prisoner’s neck.

Время от времени он неожиданно подавался вперед и упирался стволом пистолета в спину водителя.

The enemy ship took a hit, then rolled out of the line of fire and accelerated off at an unexpected angle.

Вражеский корабль получил удар, затем отвернул с линии огня и улетел под неожиданным углом.

It was just one more unexpected finding to be added to a growing list.

Это будет еще одно неожиданное открытие в дополнение к растущему списку.

My dear aunt’s influential acquaintances were producing an unexpected effect upon that young man.

Влиятельные знакомые моей славной тетушки произвели неожиданное впечатление на этого молодого человека.

He’d briefly thought of relating the unexpected request for a site visit by strange doctors to Taylor Cabot.

Он ведь собирался уведомить Тейлора Кэбота о неожиданной просьбе каких — то странных врачей побывать в Зоне.