Undermine синонимы

Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.

He might believe she was trying to undermine his authority.

Он может подумать, что она пытается подорвать его авторитет.

The political implications of such an alliance would undermine some of the Kingdom’s basic tenets of foreign policy, a policy which has been maintained for centuries.

Политические последствия такого альянса могут подорвать основы внешней политики королевства, сохранявшиеся неизменными на протяжении столетий.

It should undermine prejudice at its most basic level.

Общая трапеза должна была подорвать самые основы их суеверий.

I’ll not tolerate your attempts to undermine my program for Richard.

Я не допущу твоей попытки сорвать мою программу для Ричарда.

Tariq is using this to undermine Jamal’s authority with his Elite Guard.

Тарик использует её для подрыва авторитета Джамала среди элитной гвардии.

Clark claims that your ambush at the airport demonstrates a campaign to undermine the company’s standing.

Кларк утверждает, что ваша засада в аэропорту демонстрирует кампанию по подрыву положения компании.

You are charged with the manufacture and possession of propaganda intended to undermine the True History.

Вы обвиняетесь в производстве и хранении пропаганды, направленной на подрыв Истинной истории.

Aren’t you worried that the insurgency will undermine these lofty plans?

Вы не боитесь, что беспорядки помешают вашему благородному плану?

Extraordinary events keep happening that undermine the stability of our world.

Происходят удивительные события, которые подрывают стабильность нашего мира.

Mr Garnier preferred to convict an innocent man rather than let another judge undermine him

Месье Гарнье предпочёл осудить невинного человека, чем позволить другому судье подорвать его авторитет.

It was too much to hope that the incoming tide would undermine and topple it.

Не стоило надеяться, что поднимающийся прилив подмоет его и опрокинет.

Simply put, taking on a Bajoran officer as an advisor would undermine his authority.

Проще говоря, назначение баджорского офицера в качестве советника, подорвет его авторитет.

It is also desirable to avoid setting a precedent that would undermine the international legal framework for combating narcotic drugs.

К тому же следует избегать создания прецедента, который бы ослабил международную нормативную основу борьбы с наркотическими средствами.

If you wish to undermine my conclusions and your case… go with God.

Если вы хотите разрушить моё заключение и своё дело… Бог вам в помощь.

Nearly all member countries of SADC suffer from critical environmental problems that continue to undermine development efforts.

Почти все страны — члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития.

He’s deliberately failed to turn up to undermine me.

Он специально не пришел, чтобы навредить мне.

Among the issues which can undermine the success of voluntary repatriation if left too long unattended are housing, property and land restitution problems.

К вопросам, которые могут подорвать успешный процесс добровольной репатриации, если их слишком долго оставлять без внимания, относятся проблемы возвращения жилья, имущества и земель.

Has the North-South development gap ceased to widen and to undermine the newly acquired, still fragile global stability?

Разве разрыв между Севером и Югом прекращает увеличиваться и подрывать все еще хрупкую глобальную стабильность?

This tends to undermine their effective implementation and thus requires rectification.

В результате этого сводится на нет их эффективное осуществление и возникает необходимость в их пересмотре.

Moreover, legal ambiguities in this area help to cloud the distinction between legal and illegal activities and thus undermine effective controls.

Кроме того, правовая неопределенность, существующая в этой области, способствует размыванию границы между законной и незаконной деятельностью, тем самым ослабляя эффективность контроля.

Seeking trade advantages for themselves, countries may, perhaps unwittingly, begin to undermine the global good.

Стремясь добиться преимуществ в сфере торговли для самих себя, страны могут — вполне возможно, непредумышленно — действовать вопреки всеобщему благу.

Economic globalization, too, has brought about instances of fragmentation because market forces can and often do undermine indigenous cultural values.

Экономическая глобализация также породила случаи распада, поскольку рыночные силы могут подрывать и нередко подрывают местные культурные ценности.

They acknowledged that changing some of their practices would not undermine their cultural values or their identity.

Они признали, что изменение некоторых видов их практики не повлечет за собой подрыва их культурных ценностей или их самобытности.

If you ever undermine me in front of a client like that again, you will be fired.

Если ты ещё раз когда — нибудь станешь оспаривать моё мнение перед клиентом, ты будешь уволен.

But this would undermine the nation’s health and would in any case probably not eradicate smuggling.

Но такая мера в любом случае способствовала бы ухудшению здоровья населения и, по — видимому, не позволила бы полностью искоренить контрабанду.

They consequently oppose attempts to undermine this system, including attempts to legalize drugs.

Последовательно выступают против попыток, направленных на подрыв этой системы, включая легализацию наркотиков.

It continued to undermine any democratic reform by severely repressing opposition parties in view of upcoming elections.

Зимбабве продолжает подрывать любые демократические реформы посредством жестоких репрессий в отношении оппозиционных партий в связи с предстоящими выборами.

Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability.

Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность.

Misaligned exchange rates undermine national efforts to develop the manufacturing industry and to diversify domestic production and exports.

Расстройство системы обменных курсов подрывает усилия стран по развитию собственной обрабатывающей промышленности и диверсификации отечественного производства и экспорта.

As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.

Кроме того, было отмечено, что отказ от включения положений о предварительных постановлениях может нанести ущерб эффективности обеспечительных мер.

These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA’s role and activities.

Подобные обструкции, незаконные и бесчеловечные, наводят на мысль о том, что проводится кампания по намеренному срыву операций БАПОР.

The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence.

Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие.

Parasite resistance to medicines continues to undermine malaria control efforts.

Резистентность паразитов к лекарственным препаратам продолжает ослаблять усилия по борьбе с малярией.

Unless urgent means are taken to curb official corruption, in particular, it will seriously undermine public confidence in the institutions of Cambodia.

Если не будут приняты срочные меры по борьбе с коррупцией, и прежде всего с коррупцией в государственном секторе, это приведет к серьезному подрыву доверия населения к государственным институтам.

Elsewhere among the major advanced economies, the United Kingdom is double dipping, as front-loaded fiscal consolidation and eurozone exposure undermine growth.

Среди других основных стран с развитой экономикой Соединенное Королевство переживает Ш — образный экономический спад, по мере того как бюджетная консолидация на начальном этапе и воздействие еврозоны подрывают экономический рост.

The current dangerous situation may provoke new violence and undermine the recent progress made on the Palestinian-Israeli negotiating track.

Сложившаяся опасная ситуация может спровоцировать новые волны насилия, подорвать недавние позитивные сдвиги на палестино — израильском переговорном направлении.

These developments have created an extremely dangerous situation along the Line of Control and seriously undermine peace and security in the region.

Эти события создали чрезвычайно опасную обстановку вдоль линии контроля и серьезно подрывают мир и безопасность в регионе.

Dependence on donor support remains a major challenge that will continue to undermine the African Union’s capacity to mount peacekeeping missions.

Серьезной проблемой остается зависимость от доноров, которая будет продолжать негативно сказываться на возможностях Африканского союза создавать миссии по поддержанию мира.

Efforts to scuttle it would serve only to undermine the resolutions of the General Assembly.

Поскольку уважение международного права имеет основополагающее значение для защиты мира и безопасности, ее делегация хотела бы призвать Комитет не удовлетворять рассматриваемую просьбу.

Any precipitate withdrawal would undermine the many gains that have been made to date.

Любая поспешность при выводе может нанести ущерб многим завоеваниям, которых удалось добиться к настоящему времени.

Maintaining its current status would not undermine the functioning of the United Nations, whereas precipitate action could produce unforeseeable problems.

Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций, в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы.

Concerning the situation in Bosnia, we have also been disappointed by the way certain elements continue to undermine the cause of peace.

Говоря о ситуации в Боснии, мы также были разочарованы тем, как определенные элементы пытаются подорвать дело мира.

The immediate reason is the misplaced determination of certain elements in Israel to undermine the Middle East peace process.

Непосредственная причина этого заключается в достойной лучшего применения решимости некоторых кругов Израиля подорвать ближневосточный мирный процесс.

The spectre of rival claims of legislative and executive authorities can only deepen the existing political crisis and undermine the country’s national unity.

Перспектива соперничества законодательных и исполнительных органов может лишь усугубить существующий политический кризис и подорвать национальное единство страны.

We expect Turkey to refrain from actions that undermine that spirit of cooperation.

Мы надеемся, что Турция воздержится от действий, которые могли бы подорвать этот дух сотрудничества.

Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process.

Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса.

Layer by layer, these efforts could undermine the basic ability of States to defend themselves or to maintain domestic law and order.

Эти усилия шаг за шагом могут подорвать основную способность государств к обеспечению самообороны или поддержанию правопорядка внутри этих стран.

The Golan was an integral part of the territory of the Syrian Arab Republic, and all measures to undermine that country’s territorial integrity should be condemned.

Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, и поэтому любые меры, направленные на подрыв территориальной целостности страны, заслуживают осуждения.

What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America’s boom?

Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?

This suggests that, contrary to common belief, heterogeneity does not undermine social cohesion.

Это дает основания полагать, что вопреки общему мнению разнородность общества не подрывает социальной сплоченности.

Health problems, including widespread alcoholism, undermine the capabilities of the work force and the confidence of the people in their government.

Проблемы здоровья в стране, включая широко распространенный алкоголизм, квалификация рабочих и вера людей собственному правительству.

Cooperation with Russia is well and good, but when it leads to perception that Russia has a forceful presence in Afghanistan once again, this can only undermine U.S. strategy.

Сотрудничество с Россией, конечно, хорошая вещь, но если из — за него афганцы подумают, что Россия возобновила активное присутствие в Афганистане, это может только подорвать американскую стратегию.

If we let them take over the main stage of our public discourse, we will undermine the quality of our civic life and distort our priorities.

Если мы позволим им занять главную сцену нашего публичного обсуждения, мы подорвем качество нашей общественной жизни и исказим наши приоритеты.

It is sensitive to the fact that the United States has goals beyond the spread of democracy, and that pursuing the latter too ambitiously can undermine the former.

Она внимательно относится к тому обстоятельству, что у США есть и другие цели, кроме распространения демократии, и что преследование второго может ослабить первое.

But it also could lead to the marginalization of some groups, exacerbate inequality, create new security risks, and undermine human relationships.

Но она также может привести к маргинализации некоторых групп, усугублению неравенства, созданию новых рисков для безопасности и подрыву человеческих отношений.

The United States will continue to speak out against those who would undermine Lebanon’s stability and its sovereignty…

Соединенные Штаты будут продолжать выступать против тех, кто будет подрывать стабильность Ливана и его суверенитет…

Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia’s tensions could undermine the region’s flourishing economy.

Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо — Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона.

“The risk is that we overreact and take measures that undermine our open societies.”

«Риск состоит в том, что мы слишком остро реагируем и принимаем меры, которые подрывают наши открытые общества».

Every time he tweets “#FAKENEWS” about a story that is, in fact, true, he helps undermine the trust and confidence in a free and independent press.

Всякий раз, когда он ставит хештег #FAKENEWS к правдивым, по сути, историям, то содействует подрыву доверия к свободной и независимой прессе.