Under threat синонимы

Preventing them from revealing the contents of my letter under threat of prosecution.

Который не позволит разгласить содержание моего письма из — за угрозы уголовного преследования.

They might have been guards escorting some VIP whose life was under threat.

Они могли походить на охранников, сопровождающих какую — нибудь Очень Важную Персону, жизни которой угрожала опасность.

Force may also be used in the protection of citizens, self-defence of military personnel or family members whose life is under threat.

Сила может также применяться для защиты граждан, в пределах самообороны военнослужащих или членов их семей, жизнь которых находится под угрозой .

Decent work deficits, in particular among young people, raise fears of social instability and put the social contract under threat.

Нехватка достойной работы, особенно среди молодежи, повышает опасность социальной дестабилизации и создает угрозу социальному единству общества.

I fear the castle may be under threat.

Я… я боюсь, что замок может находиться под угрозой .

No nation could freely exercise its right to self-determination at the point of the imperialist’s bayonet or under threat of economic blackmail.

Ни одна нация не может свободно осуществить свое право на самоопределение под дулом империалистического автомата или под угрозой экономического шантажа.

They halted the tanker under threat and by force of arms and forced it to drop anchor.

Они задержали танкер под угрозой применения вооруженной силы и заставили его спустить якорь.

All prisoners had the right to be isolated if there was a sound reason to believe that their personal safety was under threat.

Все заключенные имеют право на отдельное содержание, если есть достаточные причины полагать, что их личная безопасность находится под угрозой .

In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.

В Египте договор находится под еще большей угрозой .

Unfortunately, that is becoming a tall order now that those elements are under threat in established democracies on both sides of the Atlantic.

К сожалению, сейчас это сложная задача, потому что эти принципы оказались под угрозой в сформировавшихся демократиях по обе стороны Атлантики.

In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.

Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой .

It’s what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies, and beginning to appreciate the other.

Вот что происходит, когда, находясь под прямой угрозой , мы преодолеваем чувство страха к врагу и начинаем воспринимать в нём человека.

Jets operating from forward bases will immediately come under threat of attack, or at least immobilization.

Действующие с передовых баз самолеты немедленно подвергнутся угрозе нападения или как минимум нейтрализации.

Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current-account deficits.

Ирландия, Бельгия, Италия и Великобритания все еще находятся под угрозой в связи со значительным государственным долгом либо отрицательным сальдо счета текущих операций.

The natural context for an inquisitorial system is a field where scientific integrity is regularly under threat because research is entangled with political or financial interests.

Естественная среда следственной системы — это сфера, в которой научная неприкосновенность постоянно находится под угрозой , потому что исследование связано с политическими или финансовыми интересами.

But the biodiversity on which all of us depend is under threat, as human activity devastates forests and other plant-rich habitats.

Но биоразнообразие, от которого все мы зависим, находится под угрозой так как человеческая деятельность опустошает леса и другие места обитания с богатой растительностью.

Now the US-Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.

Сейчас альянс США — Египет находится под угрозой , а вместе с ним и американская политика на всем Среднем Востоке.

The trial transcripts confirm Anders Aslund’s excellent account of Russian privatization, but substitute sworn testimony under threat of perjury for second-hand accounts.

Расшифровки данных в суде показаний подтверждают отличный отчет Андерса Аслунда о российской приватизации, но в данном случае мы имеем дело со свидетельскими показаниями под присягой вместо рассказов из вторых рук.

Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat; it reflects these cultures’ disappearance.

Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой ; он отражает вырождение этих культур.

Now, that agreement – and the mutually respectful and harmonious relationship that it enabled – is under threat.

Но сейчас это соглашение, а также ставшие благодаря ему возможными отношения взаимного уважения и гармонии, поставлены под угрозу .

The bank also said that it would perform additional interventions if Russia’s financial stability came under threat.

Банк также сообщил, что в случае возникновения угрозы финансовой стабильности страны банк готов к проведению дополнительных мер.

You compelled two federal agents to divulge national secrets under threat of imminent incarceration.

Ты вынудил двух федеральных агентов раскрыть гостайну, под угрозой лишения свободы.

So far, it’s only been able to take control when it’s under threat, but… It’s wheedling its way in like a tick.

Пока что, он смог взять контроль, когда находился под угрозой , но… он прогрызает свой путь как клещ.

Extorting money under threat in Bedfordshire.

Вымогательство денег под угрозой в Бертвордшире.

England is under threat of invasion.

Над Англией висит угроза нападения.

Any man who has achieved as much as he, who is richer than you could imagine and is now under threat from younger rivals, lying there looking at his shinbone sticking out of his leg.

Tак поступил бы любой, имея за плечами столько побед, заработав баснословное состояние, кому дышат в спину молодые соперники, а он лежал там с выпирающей большеберцовой костью.

When the democracy is under threat, for how long do you hold on to your principles of free thought and free speech?

Когда демократия под угрозой , как долго вы будете придерживаться своих принципов свободы мысли и свободы слова?

Finally, you’ve come down from your little love nest and are therefore implicitly under threat.

Наконец — то вы спустились из своего любовного гнёздышка и следовательно, пусть косвенно, но под угрозой .

Billy Flynn broke your code under threat of death.

Билли Флинн нарушил ваш кодекс под угрозой смерти.

under threat of harsh punishment, but the satisfaction of any desire must be carried out before the other guests

Но… удовлетворение любого желания должно выполняться в присутствии других гостей.

Weddingswereforbidden under ancient Roman law, so Saint Valentine performed them in secret, under threat of death.

Свадьбы были запрещены по древним римским законам, поэтому Святой Валентин проводил их втайне, под угрозой смерти.

I will not use my medical knowledge to violate human rights and civil liberties, even under threat.

Даже под угрозой я не буду использовать свои знания против законов человечности.

The force then re-embarked under threat of the arrival of French relief forces.

Затем эти силы вновь вошли в строй под угрозой прибытия французских сил помощи.

The city, previously under threat from the French, was no longer in danger as Charles VIII had suffered defeats.

Город, ранее находившийся под угрозой со стороны французов, больше не подвергался опасности, так как Карл VIII потерпел поражение.

Stereotype threat may also activate a neuroendocrine stress response, as measured by increased levels of cortisol while under threat.

Стереотипная угроза может также активировать нейроэндокринную стрессовую реакцию, измеряемую повышенным уровнем кортизола во время угрозы .

Edward resisted, but finally acquiesced, agreeing to send Gaveston to Aquitaine, under threat of excommunication by the Archbishop of Canterbury should he return.

Эдуард сопротивлялся, но в конце концов уступил, согласившись отправить Гавестона в Аквитанию под угрозой отлучения от церкви архиепископом Кентерберийским, если он вернется.

Finally, Allende gave a farewell speech, telling the nation of the coup d’état and his refusal to resign his elected office under threat.

Наконец, Альенде выступил с прощальной речью, рассказав народу о государственном перевороте и своем отказе сложить с себя избранную должность под угрозой .

The Bili apes are currently under threat from an invasion of illegal poachers into the Bili area, which began in June 2007.

В настоящее время обезьянам били угрожает вторжение незаконных браконьеров в район били, которое началось в июне 2007 года.

In the aftermath, Lenin fled to Finland under threat of arrest while Trotsky, among other prominent Bolsheviks, was arrested.

После этого Ленин бежал в Финляндию под угрозой ареста, а Троцкий, в числе других видных большевиков, был арестован.

In Agha Mohammad Khan’s eyes, the whole Caspian coast was under threat by Hedayat-Allah and the Russians.

В глазах Ага Мухаммад — Хана все Каспийское побережье находилось под угрозой со стороны Хедаят — Аллаха и русских.

On 27 May 1782, lots were drawn at the Black Bear Inn, Lancaster, Pennsylvania, with Asgill drawing the paper which put him under threat of execution.

27 мая 1782 года в гостинице черный медведь в Ланкастере, штат Пенсильвания, был разыгран жребий, и Асгилл вытащил бумагу, которая поставила его под угрозу казни.

‘We are putting everything that can fight into the places under threat,’ Vasilevsky replied as calmly as possible.

— Мы помещаем все, что может сражаться, в места, находящиеся под угрозой , — как можно спокойнее ответил Василевский.

In this phase, Lenin and Joseph Stalin, under threat in Petrograd, urged the social democrats to take power in Finland.

На этом этапе Ленин и Иосиф Сталин, находясь под угрозой в Петрограде, призывали социал — демократов взять власть в Финляндии.

Senna led from pole position but was soon under threat from the Williams pair.

Сенна вела с поул — позиции, но вскоре оказалась под угрозой со стороны пары Уильямс.

By the early 19th century, the Afghan empire was under threat from the Persians in the west and the Sikh Empire in the east.

К началу XIX века Афганская империя находилась под угрозой со стороны персов на Западе и сикхов на востоке.

Thailand was seen to be under threat from this build-up as well as Malaya.

Таиланд, как считалось, находился под угрозой из — за этого наращивания, а также Малайя.

Kalākaua was forced under threat of assassination to dismiss his cabinet ministers and sign a new constitution which greatly lessened his power.

Калакауа был вынужден под угрозой убийства распустить свой кабинет министров и подписать новую конституцию, которая значительно уменьшила его власть.

In approximately 963 CE, Bishop Æthelwold of Winchester required the monks of New Minster, under threat of eviction, to adopt Benedictine rule.

Примерно в 963 году епископ Винчестерский Этельвольд потребовал от монахов нового собора, под угрозой выселения, принять бенедиктинское правило.

He dismissed all other Jews from the city, under threat of life slavery for non-compliance.

Он выгнал всех остальных евреев из города под угрозой пожизненного рабства за несоблюдение этого требования.

In almost all cases white collar employees are forced to resign under threat of negative recommendations and black-listing with industry associations.

Почти во всех случаях белые воротнички вынуждены увольняться под угрозой негативных рекомендаций и черных списков в отраслевых ассоциациях.

A total of 2,363 stations were to close, including 435 already under threat, both on lines that were to close and on lines that were to remain open.

В общей сложности 2 363 станции должны были закрыться, включая 435 уже находящихся под угрозой , как на линиях, которые должны были закрыться, так и на линиях, которые должны были остаться открытыми.

Bullcliffe Wood had been under threat, but Cortonwood had been considered safe.

Булклифф — Вуд находился под угрозой , но Кортонвуд считался безопасным местом.

‘ ‘We are putting everything that can fight into the places under threat,’ Vasilevsky replied as calmly as possible.

— Мы помещаем все, что может сражаться, в места, находящиеся под угрозой , — как можно спокойнее ответил Василевский.

Under threat of being returned home and not being able to see Herb, Bart and Lisa behave themselves.

Под угрозой возвращения домой и невозможности увидеть Херба, Барт и Лиза ведут себя прилично.

The settlers soon found themselves under threat from the forest.

Вскоре поселенцы оказались под угрозой со стороны леса.

With the escalation of the Sri Lankan Civil War, local villagers under threat of attack were formed into localized militia to protect their families and homes.

С эскалацией Гражданской войны в Шри — Ланке местные жители, находящиеся под угрозой нападения, были сформированы в местные ополчения для защиты своих семей и домов.

Activist atheist bloggers are leaving Bangladesh under threat of assassination.

Активисты атеистических блогеров покидают Бангладеш под угрозой убийства.

Many of these animals are currently under threat of extinction due to deforestation and the bushmeat trade.

Многие из этих животных в настоящее время находятся под угрозой исчезновения из — за вырубки лесов и торговли мясом кустарников.

Annual vacations were under threat if deficiencies emerged within the unit, and the pressure created enormous stress.

Ежегодные отпуска были под угрозой , если в подразделении возникали недостатки, и это давление создавало огромный стресс.

Williams and Dick pleaded guilty to rape and murder before trial, under threat of receiving the death penalty.

Уильямс и Дик признали себя виновными в изнасиловании и убийстве до суда, под угрозой смертной казни.