Unable синонимы

All of a sudden, the car experiences mechanical failure and is unable to stop.

Как вдруг происходит поломка и машина не может затормозить.

I saw African students struggle and unable to speak to anyone.

Я видел, как африканские студенты переживают и не могут поговорить с кем — нибудь.

But Sandra Bland, who died in jail, was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

Но Сандра Бланд, умершая в тюрьме, была там потому, что её семья не была в состоянии найти 500 долларов.

On the other end of the spectrum, some were so sick they had to live in complete darkness, unable to tolerate the sound of a human voice or the touch of a loved one.

Другие же болели так сильно, что вынуждены были жить в темноте, не выносили звук человеческого голоса или прикосновения близких.

While my grandfather was serving as a Marine in the Korean War, a bullet pierced his neck and rendered him unable to cry out.

Когда он служил морпехом во время корейской войны, пуля попала ему в шею, и он не мог закричать.

Or I will be unable to judge

Или я буду не в состоянии судить

This time Roland was unable to conceal his astonishment.

И на этот раз Роланд не смог скрыть изумления.

Sergeant Jeffords and I were unable to attend your performance.

Мы с сержантом Джеффордсом не смогли присутствовать на твоем представлении.

He seemed unable to resist teasing an obvious acrophobe.

Он явно не мог устоять перед соблазном поддразнить заезжую трусиху.

He fears he will be unable to attend our reception

Он боится что не сможет посетить наш прием

In later centuries the church, unable to stamp out ancient pagan traditions, decided instead to Christianize the buns by associating the cross with that of Jesus.

В более поздние века церковь была не в состоянии искоренить древние языческие традиции и решившила вместо этого христианизировать плюшки, связав крест с Иисусом.

It is an indication of the relative unimportance of the New Year in England that the television producers seem unable to find any traditional English festivities for their programmes and usually show Scottish ones.

Это является показателем несерьезного отношения к Новому Году в Англии, поскольку телепродюсеры, кажется, не могут найти традиционные английские празднования для своих программ и обычно показывают шотландские.

She seems unable to change her behaviour of claiming benefits she’s not entitled to.

Видимо, она не может отказаться от привычки требовать льготы, на которые она не имеет права.

The government has been unable to identify the group calling for the systematic dismantling of US mass data surveillance programs.

Правительство не смогло вычислить группировку, вызвавшую системный сбой в программах слежения США.

And your system of justice was unable to find enough proofs, and he was deemed innocent.

А ваша система правосудия не смогла найти достаточно доказательств, и его признали невиновным.

We were unable to trace the corporal’s movements prior to his murder.

Мы не смогли отследить перемещения капрала перед его убийством.

Such was the look of stunned surprise on Antic’s face that Hari felt unable to speak.

На лице Антика застыло такое изумление, что Гэри потерял дар речи.

I was unable to ascertain his true identity in our previous battles, either.

Даже во время предыдущей войны я не смогла выяснить его настоящее имя.

I was unable to prove that he was the culprit, but…

Я не смог доказать, что он был виновным, но…

The medical supplies section informs us that the banks will be unable handle new material until further notice.

Секция медицинского обеспечения сообщает, что до нового уведомления банки не смогут справляться с дальнейшим материалом.

She had provided a home, even if it was cold and unable to withstand hurricanes.

Она предоставила им жилье, хоть в доме было холодно и он не мог противостоять ураганам.

A life of secrets you’ll be unable to share with outsiders.

Жизнью с секретами, которыми вы не сможете поделиться с посторонними.

Raskolnikov’s voice broke and he seemed unable to articulate the words clearly.

Голос Раскольникова прерывался, и слова как — то не хотели ясно выговариваться.

No one obeys the shogun, and his officials are unable to rule.

Никто не подчиняется сегуну, а его чиновники давным — давно доказали неспособность управлять страной.

I explored some portion of this huge cliff, but I was unable to find any way to scale it.

Я обследовал часть этого огромного горного кряжа, но взобраться на него так и не смог.

The person that is unable to be creative always tries to justify his destructive behavior.

Личность, не способная к созиданию, обязательно ищет оправдания деструктивному поведению.

But it seems that this man was unable to see any outcome that saw a single member of this prize crew to survive.

Но кажется этот мужчина, не мог видеть развязку, в которой эта команда могла выжить.

His body was no longer feverish, but he seemed unable to stomach food or even tea.

Его больше не лихорадило, но он не в силах был есть и даже пить чай.

Miles’s ships, hovering out of range, had been unable to even get near.

Корабли Майлза болтались на месте за пределами досягаемости и даже не могли подобраться ближе.

Even the spells of the Keep’s mages had been unable to revive more than a handful.

Все старания магов Убежища привели к тому, что удалось оживить лишь небольшую их часть.

As yet he was unable to identify himself fully with the robot, and the strain of controlling it was still considerable.

Ему было нелегко полностью отождествить себя с роботом, и управление требовало немалого напряжения.

The simple duties as host had calmed his nerves, but he found himself unable to meet the friar’s gaze.

Простые обязанности хозяина успокоили его нервы, но он обнаружил, что с трудом выдерживает взгляд монаха.

And I’m unable to convince one young, tattooed dummy.

А вот одного юного, татуированного болвана убедить не получается.

I was unable to find the bomber, but I did save a passenger on the train.

Я не смог найти террориста, но я спас пассажирку поезда.

I have begun to wonder why modern magicians are unable to work the magic that they write about.

Я пожелал узнать, почему современные маги уже не способны на колдовство, о котором пишут.

My translation programs are sufficient for most purposes, but to date I have been unable to modify their programs.

Мои программы перевода пригодны для большинства целей, но пока я не способен изменять их программы.

We are performing retaliation where the impotent system is unable to restore justice.

Мы вершим неотвратимое возмездие там, где импотентное правосудие не способно восстановить справедливость.

He was unable to place the name in his own company’s roster.

Он не припоминал этого имени в реестре собственной роты.

Authorities have so far been unable to bring the murder suspect to justice.

Власти до сих пор не могут Довести дело до суда. Ок.

Another inequality I observe concerns the security types which I have been unable to circumvent.

Еще одна замеченная мною несправедливость относится к охранникам, которых я никак не смог обойти.

I think people that are unemployed are not really unable to find work they’re just easily disgusted.

Я думаю, что безработные могут найти себе работу у них просто легкое отвращение к работе.

Treatments for cancer can leave a man sterile or unable to perform.

Лекарства от рака могут сделать мужчину бесплодным или импотентом.

We trip over our lies, stumble and fall, unable to get back up.

Мы натыкаемся на свою ложь, спотыкаемся, падаем и не можем встать.

People become blind, paralyzed, or unable to feel after experiencing a psychological trauma,

Люди становятся слепыми, парализованными или неспособными чувствовать после перенесения психологической травмы.

Even the God Kings seemed unable to find the source of the fuel as the flames climbed high into the night.

Даже бого — короли казались неспособными найти источник топлива, когда пламя высоко взметалось в ночное небо.

I was left unable to conceive with whatever test that they did on me.

Меня оставили неспособной забеременеть из — за тех тестов, которые они проводили на мне.

It rendered you unable to trust the idea that somebody could love you.

Она сделала вас неспособным поверить в то, что кто — то сможет вас полюбить.

Even the most painstaking investigation was unable to establish what had happened.

Даже самое скрупулезное расследование не было способно установить, что произошло.

Officials are now trying to shut down the particle accelerator, but so far have been unable to regain control of the system.

Служащие пытаются остановить ускоритель частиц, но контроль над системой до сих пор не восстановлен.

Navy jets have been in the area and have been unable to establish visual contact.

Военно — морские судна в этом районе несколько часов не могли установить визуальный контакт.

Journalist Kate Drummond and the man whose body was unable to be identified.

Журналистка Кейт Драммонд и мужчина, чье тело опознать не удалось.

All the way up the stairs and into the secret room, I was unable to rid myself of a vague and growing anxiety.

Всю дорогу вверх по лестнице в потайную комнату меня не покидало ощущение смутной нарастающей тревоги.

Like today, you somehow were unable to protect your fiancee from having a vindictive old racist move in with her.

Как сегодня, когда Вы не смогли уберечь невесту от проживания со старым мстительным расистом.

All that time I’ll be stuck in my cell, unable to exercise.

Все это время я буду в камере, не смогу тренироваться.

After due consideration, it is the ruling of this court that the prosecution was unable to prove these crimes true.

После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления.

I’ve asked three times for information and you’ve been unable to supply it.

Я три раза запрашивал информацию об этой штуке, и вы не смогли ее дать.

I’ve discovered cellular anomalies in his blood that I’ve been unable to categorize.

Я нaшлa в eгo кpoви aнoмaлии клeтoк, кoтopыe нe мoгу oбъяcнить.

The feedback control program was unable to solve so complicated a problem.

Но программа контроля обратной связи лифта не была рассчитана на решение таких сложных задач.

Some may have had legitimate reasons for being unable to accept my invitation.

Вполне возможно, что уважительные причины помешали многим принять мое приглашение.

What then followed George is unable to describe in detail.

Джордж не мог подробно описать развернувшиеся вслед за этим события.