Улыбка синоним на английском

I would hold my head up, put a smile on my face and never tell a soul.

Я подняла голову, «прикрепила» улыбку и поклялась никому ничего не говорить.

It really is this portion of the work that excites me the most — that smile , to be able to share simple but powerful tools with people around the world.

Вот эта часть работы больше всего радует меня — эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира.

She’s shy, but she has a beautiful smile that lights up her face.

Она застенчива, но у неё красивая улыбка, которая освещает её лицо.

(Applause) So, I wanted to leave on a positive note, because that’s the paradox that this life has been: in the places where I learned to cry the most, I also learned how to smile after.

Я бы хотела закончить на хорошей ноте, потому что жизнь полна парадоксов: там, где я плакала больше всего, там же я научилась снова улыбаться.

I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile , so as not to waste it on pain.

Я грустная девушка, Но у меня есть план, Я стараюсь улыбаться, чтобы не тратить сил на боль.

Who placed their hands across the sky, measuring the distance to the sun and saying, Smile , I’m gonna meet you there.

Которые простирали руки к небу, измеряя расстояние до солнца, и говорили: Улыбайся, мы встретимся на небесах.

They smiled a big beaming smile .

Они широко улыбались.

With a big boyish smile he says, I’m so happy.

С широкой мальчишеской улыбкой он говорит: Я так счастлив.

We just have to put up with it and smile .

Мы просто должны смириться с ней и улыбаться.

The uncertainty in his voice made her want to smile .

Неуверенность, прозвучавшая в его голосе, рассмешила ее.

Her voice and her smile reflect her tender soul

Её голос и её улыбка отражают её нежную душу

A queer stiff smile moved the corners of her lips.

Странная жесткая улыбка тронула углы ее губ.

With that dreamy smile and that incredibly dull personality.

С твоей мечтательной улыбкой и твоими невероятно замороченными качествами.

She gave him a fleeting smile , then turned serious.

Она улыбнулась ему мимолетной улыбкой и снова стала серьезной.

Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness.

Хрюша увидел улыбку и ложно истолковал ее как знак дружелюбия.

Ersin’s scarred Eurasian face creased in a grim smile .

Евразийские черты покрытого шрамами лица Эрсина растянулись в мрачной улыбке.

Like he had learned to smile from a picture book.

Как будто он научился ей по книге с картинками.

I wanted to slap him in his smug smile .

Мне хотелось дать ему прямо по этой самодовольной улыбке.

It was right there in his smug smile , McGee.

Это было написано на его самодовольной роже, МакГи.

The smile hinted that he might even enjoy it.

Она даже намекала, что это может доставить ему удовольствие.

I even feel shame looking at his friendly smile .

Мне даже стыдно становится при виде его доброжелательной улыбки.

The Tracker gave him his friendliest smile and shook hands.

Следопыт встретил его самой дружелюбной улыбкой, крепко пожал руку.

You will smile and shake hands and kiss babies.

Ты будешь улыбаться, пожимать руки и целовать детишек.

This explanation made his mustache twitch over a grim smile .

При этих словах его усики дрогнули в мрачной усмешке.

You know it’s easier to hijack a plane than to make Rona smile .

Это проще, чем заставить Рону улыбнуться.

He gave me that sad, mixed smile of his.

Он улыбнулся мне этой своей печальной, непростой улыбкой.

I pat my bare skull, shrug, smile .

Хлопаю себя по лысине, пожимаю плечами, улыбаюсь.

Her sudden smile could have come from a viper.

Внезапно появившаяся на ее лице улыбка будто гадюке принадлежала.

He gripped her hand and showed her a brief smile .

Он сжал ее руку и улыбнулся девушке краешком губ.

Some people have dimples in their cheeks when they smile .

У некоторых людей появляются на щеках ямочки, когда они улыбаются.

She did not smile at his weak zoological joke.

Шутка с зоологическим оттенком не вызвала у нее ответной улыбки.

Next day Goblin ambled in wearing a smug smile .

На следующий день ко мне приковылял самодовольно ухмыляющийся Гоблин.

The dark man drew his sword and smiled his smile .

Смуглый человек обнажил меч и улыбнулся только ему присущей улыбкой.

Giliamo nodded and stepped forward with a big smile .

Джилиамо кивнул и шагнул навстречу с широкой улыбкой на лице.

I myself have benefited from a perfect smile and teeth.

С этой улыбкой и зубами у меня появилось столько преимуществ.

The attendant displayed his many crooked teeth in another smile .

Механик обнажил свои редкие кривые зубы в новой широкой улыбке.

His father’s smile was full of pride and tenderness.

Отец ответил ему улыбкой, полной гордости и нежности.

Gibbs was sporting a demure smile of amazing smugness.

На лице полковника расплылась широченная и потрясающе самодовольная улыбка.

A wry smile tugged at the corners of his mouth.

Рот его скривился в легкой, чуть плутоватой улыбке.

Just keep looking at me, smile and look brave.

Просто смотри на меня, улыбайся и делай смелый вид.

She has blue eyes, a round face, fair hair and a broad smile .

У нее голубые глаза, круглое лицо, светлые волосы и открытая улыбка.

Crowds of people are watching your every movement, a smile .

Толпы людей смотрят за каждым твоим движением, улыбкой.

Now we often recollect those games with a smile on our faces.

Мы часто вспоминаем эти игры с улыбкой на лице.

But I was feeling at the same time an acute desire to make him smile .

Но в то же время я испытывала острое желание вызвать у него улыбку.

Was it the last sunbeam flashing through the window or was it the first smile flashing on his face that melted the ice?

Что растопило лед: последний луч солнца, осветивший наше купе через окно, или первая улыбка, осветившая его лицо?

When you love, it becomes warm in your soul, you are in a good mood, you smile .

Когда любишь, то в душе становится тепло, повышается настроение, ты улыбаешься.

You should always smile when you enter the interview room and when the interview has finished because first and last impressions count.

Вы всегда должны улыбаться, когда вы входите в комнату для интервью, а также когда интервью закончено, так как первое и последнее впечатление не обманчивое.

A kind smile , the ubiquitous apologies for the slightest inconvenience and wishes of a good day assuredly have impressed me!

Добрые улыбки, повсеместные извинения за малейшие неудобства и пожелания хорошего дня бесспорно впечатлили меня!

His face twisted into a hideous, very happy smile .

Его лицо перекосила страшная, но очень счастливая улыбка.

The Lion-King curled his lips in a smile that revealed fearsome ivory fangs.

Король — Лев изогнул губы в улыбке, которая приоткрыла страшные желтоватые клыки.

Maybe he’ll greet us with a big cheery smile .

Может быть, он поздоровается с нами с большой веселой улыбкой на лице.

Her face, that calm, faint smile , the warmth of her hand.

Вспоминал ее лицо, тихую слабую улыбку, тепло ее рук.

A small smile lit his perfect face, though worry still lined his forehead.

Легкая улыбка озарила его прекрасное лицо, хотя переживания все еще морщили его лоб.

Gwen gave him a wan smile and rubbed her temples gently with her fingertips, as if she had a headache she was hoping to massage away.

Гвен вымученно улыбнулась и кончиками пальцев потерла виски, как будто у нее болела голова.

She had her arm around a short man with a dark mustache and happy smile .

Выглядела она очень легкомысленно и одной рукой обнимала счастливо улыбающегося низкорослого мужчину с черными усами.

The eyes are wide open, but the woman doesn’t smile or frown.

Глаза широко открыты, но женщина не улыбается и не хмурится.

Out of the corner of my eye, I saw the side of his face pull up in a smile .

Боковым зрением я увидела его лицо, растянувшееся в улыбке.

Corele never failed to seem amused, whatever happened, but now she wore a wide smile somewhere between disbelief and outright laughter.

Кореле редко что забавляло, но сейчас она широко улыбалась, почти смеялась.

She always greeted him with a ready smile and seemed perfectly content to him.

Она всегда встречала его с приветливой улыбкой и казалась совершенно довольной жизнью.

He saw her, the way her face worked: trying to smile through a mask of white terror.

Сквозь исказившую ее бледное лицо гримасу ужаса она безуспешно пыталась выдавить некое подобие улыбки.