Улучшить синоним на английском

Ни у кого не было стимула улучшать этот продукт, потому что он выпускался на пожертвования.

There was no incentive for anybody to redesign this product, because it was based on charity.

Когда этично улучшать человеческое тело и когда это делать неэтично?

Where is it ethical to enhance a human body and where is it not ethical to enhance a human body?

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Очень важно улучшать статистический учет именно в легкой промышленности.

It’s very important to improve statistic accounting especially in light industry.

Мы больше не будем выпускать фремиум-игры и не будем улучшать нашу страну на деньги зависимых.

We will no longer make freemium games, and we will no longer make improvements to our country with money taken from addicts.

Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни.

It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation.

Способность потенциальных местных соперников выдерживать конкурентное давление со стороны ТНК и улучшать при этом производство зависит от нескольких факторов.

The ability of potential local rivals to survive the competitive pressure of TNCs and respond with improved performance depends on several factors.

Необходимо и впредь обеспечивать и улучшать координацию и синергизм между этими тремя направлениями работы.

Coordination and synergies among these three areas of work will continue and be enhanced.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами.

It had to improve it a little bit.

Такие встречи помогают улучшать экономический климат и в результате политический климат во всем регионе.

Such meetings help improve the economic climate and as a result the political climate, in the entire region.

Специальный комитет приветствует внедрение усовершенствованных процедур отбора кандидатов на должности старшего уровня на местах и отмечает, что этот процесс можно улучшать и далее.

The Special Committee welcomes implementation of the improved procedures for selection of personnel for senior field appointments, and notes that this process can be further refined.

Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами.

Nations can no longer protect their interests, or advance the well — being of their people, without the partnership of the rest.

Тут не нужны мультипликаторы для того, чтобы передавать его поведение или улучшать его игру.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance.

Моей стране было необходимо улучшать отношения с нашими соседями (с Эквадором у нас тоже в то время не было ни дипломатических, ни торговых отношений).

It was in my country’s best interest to improve relations with our neighbors (we didn’t have diplomatic or commercial relations with Ecuador, either, at the time).

Отзывы пользователей Facebook помогают нам менять дизайн наших продуктов, улучшать наши политики и устранять технические проблемы.

Feedback from the people who use Facebook has helped us redesign our products, improve our policies and fix technical problems.

Отзывы людей на Facebook помогают нам совершенствовать наши продукты, улучшать правила и устранять технические проблемы.

Feedback from people who use Facebook helps us in many ways, including helping us redesign our products, improve our policies and fix technical problems.

Я знаю, что театр может улучшать качество человеческой жизни и я знаю, что театр может лечить.

I know theater can improve the quality of people’s lives, and I know theater can heal.

Это изменится только в том случае, если вы и другие люди начнете улучшать статьи в областях, которые вы считаете недостаточно представленными.

The only way this will change is if you and others start improving articles in areas you perceive to be under — represented.

Саакашвили разорвал дипломатические связи с Россией, что, похоже, оказалось ошибочным шагом в свете желания Обамы улучшать отношения с Кремлем и ослабить напряженность на Кавказе.

Saakashvili cut diplomatic ties with Russia, which now seems to have been a misstep given Obama’s wish to warm up relations with the Kremlin and ease the tension in the Caucasus.

Кроме того, в течение отчетного периода Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание пользователей.

Furthermore, the Library has continued to expand its activities and improve its service to users during the reported period.

Это стимулирует и других улучшать свою игру.

It pushes others to raise their level of play.

Развивающиеся страны расширяют свою инфраструктуру электроэнергетики и промышленности, и это позволяет улучшать показатели энергоемкости.

Developing countries are expanding their electric power and industry infrastructures, and this provides opportunities for improving energy intensities.

И они решили улучшать не только здравоохранение и образование, но также и развивать экономику.

And they decided to go not only for health and education, but also starting to grow their economy.

Хотя ситуацию стоит улучшать .

Still, Kozak sees room for improvement .

Разумеется, будет критически важно улучшать планирование инфраструктурных проектов, а также надзор за ними. Об этом также говорится в материалах MGI.

Of course, it would be crucial to improve the planning and oversight of infrastructure projects simultaneously, as MGI has argued.

В связи с этим простого увеличения занятости в формальном секторе становится недостаточно. Необходимо также улучшать положение молодёжи, занятой на низкооплачиваемых рабочих местах в неформальном секторе.

Given this, simply expanding formal — sector employment is not enough, unless it also improves the situation of young people in low — income informal — sector jobs.

Часть этих данных мы сохраняем, чтобы улучшать наши продукты и сервисы и показывать людям более интересную и полезную рекламу.

We record some of this info and may use it to improve our products and services and to show people more interesting and useful ads.

Это также помогает улучшать показатели тренинга с сопротивлением.

It may also help improve the effects of resistance training.

Не вижу смысла улучшать твоё настроение, прощая тебя.

Just don’t see the need to make you feel better by forgiving you.

Не воображайте, что вы можете разбирать его на части и улучшать по своему разумению.

Man is as God made him: don’t be so sure that you can take him to pieces and improve him.

Господь не дал им читать и улучшать работу мозга.

God forbid they would ever read something and improve their minds.

Мы должны перестать выбрасывать деньги на ветер их нужно тратить на практические исследования чтобы улучшать жизнь людей, которые за всё это платят.

We must stop wasting money on pie — in — the — sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying.

Эта рутина Бонни и Клайда и Клайда начала улучшать твои навыки попадания в цель.

This Bonnie and Clyde and Clyde routine is starting to improve your aim.

Тода зачем тебе улучшать мою систему?

Then why’d you upgrade my system?

Её не нужно улучшать .

It doesn’t require any upgrade.

Ты ведь умеешь делать эти штуки, увеличивать изображение… улучшать картинку?

So can you do that thingy where you zoom in and you clean up the image?

Продвинутые пользователи хотят настраивать. Они хотят модифицировать, улучшать .

Serious users want to customize, they wanna modify, they wanna jack it up.

О прогрессе. О том, чтобы улучшать жизни людей.

He talked about progress, enriching people’s lives.

И когда улучшать уже нечего, все собираются вокруг…

When it can’t be improved anymore we gather around…

Я не скажу, что все преимущества на его стороне, поскольку верю, что в нем есть, что улучшать .

I’ll not say th’ advantage is all on his side, for all I take credit for improving him above a bit.

Успокоить: успокаивать — улучшать самочувствие.

Placate: To appease, to make feel better.

А что еще Хардинг заставляет тебя улучшать ?

What else does Harding have you improving ?

Твой английский незачем улучшать .

Your English hardly needs improving at all.

Начиная с этого дня, моя цель никому, кроме себя, не улучшать и не упорядочивать жизнь.

It is my intention from this day forward to improve and regulate no — one but myself.

Когда технологии станут улучшать и воспроизводить сами себя тогда мы станем рабами у машин.

When technology becomes able to improve and reproduce itself, it is the moment we become inferior to the machine.

Мы продолжаем улучшать наше хирургическое отделение.

While we continue to expand our surgical capabilities.

Я буду разбирать подвал уже в этом году. и улучшать несколько этажей.

I’ll be gutting the basement later this year and a few floors to modernize things.

Но разумно и методично — и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность.

But intelligently and systematically — and at the same time we must improve ease and efficiency.

Такой вот способ улучшать свою форму и просыпаться одновременно.

So it’s a way of getting fit and waking up at the same time.

Ваша задача — не улучшать его.

Your job is not to make it better.

Вся научная составляющая лишь в том, как победить не как улучшать , управлять, нет, только, как победить.

The science part, it’s really only about how to win. Not how to govern, not how to make anybody better, just how to win.

И улучшать тут нечего.

And nothing will make it better.

Мне нравится идея жить вдали от дома, и … увеличивать знания и улучшать свои фотографии, но это …

I like the idea living away from home, and … acquire knowledge and improve my photos, but it is …

Мы полагали, из-за того, что он достиг совершенства, что нечего больше улучшать .

We assumed that was because he’d perfected his craft, that there was no room for improvement .

Может нас раздавят, может фашисты убьют нас, разобьют. но я хочу сказать, что стоит рискнуть, продолжать коллективизацию и продолжать улучшать нашу жизнь.

Franco might come back and kill us but I say it’s worth it to continue collectivising and improving the quality of our lives.

FAR не сломан — люди, у которых есть свои любимые статьи на FAR, должны прекратить ныть и начать улучшать свои статьи.

FAR isn’t broken — the people who have their beloved articles on FAR should shut up whining, and start improving their articles.

Сегодня я провел большую чистку этой статьи, но она все еще нуждается в большой работе от кого-то, кто готов искать ссылки и улучшать прозу.

I did some major clean up on this article today, but it still needs a lot of work from someone willing to look up references and improve the prose.

SS109 был сделан для того, чтобы пробивать стальные шлемы на большом расстоянии от Minimi, а не улучшать терминальные характеристики на мягких тканях от винтовок или карабинов.

The SS109 was made to pierce steel helmets at long range from the Minimi, not improve terminal performance on soft tissue from rifles or carbines.