Ultimate синоним

It is the ultimate experience of awe.

Это абсолютное потрясение.

I couldn’t reassure her that her father’s ultimate life sacrifice by serving in the United States military as an interpreter would make her more valued as an American citizen.

Я не смогла убедить её, что её отец, жертвующий жизнью, служа в войсках США в качестве переводчика, сделает её более ценной гражданкой Америки.

You might not think of the ultimate competitor, say, Bill Belichick, head coach of the New England Patriots, who has the all-time NFL record for Super Bowl titles.

Едва ли вы подумали о таком лидере, как, скажем, Билл Беличек, главный тренер команды New England Patriots, которому принадлежит рекорд по числу полученных Суперкубков.

I told myself, Yes, I will be the ultimate team player.

Я сказал себе: Да, я буду главным командным игроком.

Folks who are developing their moral courage at all times, and who realize that conflict and controversy are not necessarily bad things if our ultimate loyalty is to the public and the planet.

Человек, Постоянно Развивающий Свою Силу Духа, Понимающий, Что Конфликт И Противоречие — Это Не Всегда Плохо, Если Он Безусловно Верен Обществу И Планете.

Ultimate aim and ultimate purpose.

Который означает конечную цель.

Reduced pain and suffering, reduced time in the operating rooms, reduced anesthetic times, had the ultimate dose-response curve that the more you did it, the better it benefitted patients?

Уменьшает боль и страдания, сокращает время операций, сокращает время анестезии, обладает превосходной кривой доза — ответ, показывающей, что чем больше её используешь, тем бóльшую пользу она приносит пациентам?

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth but flawed human beings, I couldn’t pretend otherwise.

Единожды увидев, что мы были не единственными судьями божественной истины, но просто людьми, я больше не могла притворяться.

And many view the election as the ultimate poke in the eye to anyone who believes in that.

И для многих выборы явились окончательным ударом ниже пояса всем, кто в это верит.

So what do get when you give a design tool a nervous system, and you ask it to build you the ultimate car chassis?

Что будет, если вы снабдите инструмент дизайна мозгом и попросите его создать сверхпрочный автомобиль?

It’s like this ultimate toolkit.

Это потрясающий инструмент.

What if the ultimate question: What if even artificial intelligence can’t help us answer our questions?

Главный вопрос: что, если даже искусственный интеллект не сможет помочь ответить на наши вопросы?

And maybe the ultimate prosthetic isn’t having something external, titanium.

Возможно, дело не ограничивается титановыми протезами снаружи тела.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code, remake your own body parts, because that’s a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

Возможно, в итоге мы будем брать свой генетический код, изменять части своего тела, потому что это эффективнее любых протезов.

Because this is the ultimate selfie.

Потому что таково наше общее селфи.

Dr. Fate said that he would be my ultimate opponent.

Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.

He was not a caste that made ultimate decisions.

Он не принадлежал к касте, которая могла принимать решения.

The melee is the ultimate test of strength and courage.

Ближний бой это конечное испытание на прочность и мужество

Each act of defiance brought him closer to ultimate defeat.

Каждое заклинание, решавшее очередную проблему, приближало окончательное поражение.

The ultimate hope for human happiness lies within our grasp.

В наших руках находится последняя надежда человечества на счастье.

But she committed the ultimate crime against the right.

Но она совершила ужасное преступление с точки зрения правых.

They were ciphers that matched the ultimate enigma of the entire Hyperion equation.

Каждый был шифрованной записью под стать абсолютному в своей загадочности уравнению Гипериона.

He was prepared to endure whatever was visited upon him in the hope of his ultimate salvation.

Он был готов вынести все, что ниспошлют на него, в надежде на окончательное спасение.

The Bishop’s bodily self just waiting for you, for you to take his place for your ultimate transformation.

Сам епископ во плоти ждет тебя, что ты займешь место его ради окончательного воплощения.

The battle has produced the winner, but the ultimate prize is not his yet.

Битва определяет победителя, но окончательный приз все еще не добыт.

Our tactics may be different, but our ultimate goals are the same.

Методы нашей борьбы могут быть различными, но наши конечные цели едины.

And it brings us one step closer to achieving our ultimate objective..

И это приближает нас ещё на один шаг к достижению нашей конечной цели.

The motivation for spree killers is typically personal and retaliatory with an ultimate goal in mind.

Чаще всего такого рода убийства совершаются из личных побуждений и имеют конечную цель.

What we have here Is the ultimate smackdown Between the nard-Dog And crippling despair,loneliness,and depression.

Теперь мы наблюдаем последнюю схватку между братаном Нардом и разрушительным отчаянием, одиночеством и депрессией.

In the world of intelligence, taking down an entire covert network is the ultimate challenge.

В мире разведки уничтожить всю тайную сеть агентов крайне сложная задача.

Terminal Island Penitentiary hosts three days of the ultimate in auto carnage.

На протяжении следующих трех дней на Терминал Айленд будет проходить автомобильная бойня.

What she describes looks like the ultimate orgasm, total fusion.

То, что она описывает похоже на нереальный оргазм полное слияние.

That is the ultimate goal and hope of every believer.

В этом заключается цель, к которой стремится каждый верующий.

The search for this cosmic genetic code is the ultimate quest for physicists.

Поиск этого космического генетического кода является основной задачей для всех физиков.

It combines the physical strength of arm wrestling with the mental agility of tetris into the ultimate sport.

Это объединение физической силы из армрестлинга с сообразительностью из Тетриса в единое спортивное состязание.

He took living cells, treated them with chemicals and produced the ultimate creature.

Он взял живые клетки, обработал их с химикатами и создал окончательное существо.

How is it that the ultimate prize in the most macho sport ever invented is a piece of jewelry?

Каким случилось, что главной наградой в самом мужественном виде спорта стало ювелирное украшение?

Convicts race over the course of three grueling days for the chance at the ultimate prize.

Заключенные борятся в течение трех изнурительных дней за шанс получить главный приз.

Betsy Radison had died, and Kimberly had run back to the heavy burden of her past as if it were the ultimate comfort food.

Бетси Рэдисон умерла, и Кимберли вернулась к тяжкому бремени прошлого, словно к последнему утешению.

They’d lost men once, when Irish terrorists had attacked their own home station, to their ultimate cost, but not without inflicting their own harm on highly trained men.

Однажды они тоже потеряли товарищей, когда ирландские террористы напали на их базу.

For all the trials of his hard life, the drow had held faith for ultimate justice.

На протяжении всей своей долгой нелегкой жизни эльф глубоко верил в справедливость.

Soon you will reach the camp of Egel where you will find an army in disarray: a force doomed to ultimate defeat.

Скоро ты доберешься до стана Эгеля и найдешь там расшатанную, обреченную на поражение армию.

This is the total mastery of man over beast, our ultimate ingenuity in the grasslands.

Это настоящее господство человека над животным, вершина нашего мастерства посреди саванн.

We planned this under the assumption that it would be rolling out quietly and not really talking about our ultimate intentions.

Подразумевается, что мы не будем привлекать внимание к разработке и раскрывать наши цели.

Its ultimate result was a sense of something having been settled in my own case.

Последним результатом этих переживаний явилось чувство, что все дело во мне.

At last he and his brothers were to be allowed to perform their ultimate function.

Позже он и его братья выполнят свою последнюю функцию.

So how did the ultimate party animal get the inspiration to build the most innovative, forward-thinking tech company in the world?

Так что же вдохновило этого отвязного тусовщика создать самую передовую технологическую компанию в мире?

The ultimate guide to the Time Lord known as the Doctor.

Полный справочник о Повелителе Времени, известном под именем Доктор.

We may find that the ultimate cause of death was irreversible injury to cortical tissue, a speed-up of normal neurological decay .

Причиной смерти стала несовместимая с жизнью травма кортикальной ткани, ускорение естественного неврологического старения.

The deeds of so many brave men and women, signposts of history, reminders of our hardship and the ultimate sacrifice…

Подвиги многих мужчин и женщин, творцов истории, память о наших тяжких испытаниях и высших жертвах…

She feared that he had paid the ultimate price for it.

Она боялась, что он уже заплатил за это высшую цену.

I feel on the verge of some great ultimate truth.

Я чувствую себя на краю некой великой, окончательной правды.

and I thought a 100-inch flat screen would be the ultimate bachelor accessory.

и я думал, что телевизор со 100 — дюймовым плоским экраном является необходимым атрибутом квартиры холостяка.

The ultimate act of loyalty from an employee whose devotion knows no bounds.

Последнее выражение верности от подчинённой, преданность которой не знает границ.

He doesn’t know a lot, but he’s about to discover the ultimate wingman.

Он многого не знает, но он на пороге нового открытия.

Below you will find a sample of our yachts, waiting for you to discover the ultimate unspoilt paradise that is Croatia.

Ниже вы увидите виды наших яхт, которые ждут вас для открытия девственного и прекрасного рая — Хорватии.

In the recesses of his heart, man seeks to discover both his origins and his ultimate destiny.

В глубине души человек стремится обнаружить свои истоки и свое предназначение.

Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.

Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания.

The integrated output will be the ultimate goal of the United Nations News Service, which we hope to launch later this year.

Подготовка информационных материалов на комплексной основе является конечной целью Службы новостей Организации Объединенных Наций, которую мы надеемся ввести в действие в конце текущего года.

These fora are well suited for IPAs to engage in public policy advocacy in front of the officials who will make the ultimate policy decisions.

Эти форумы хорошо подходят для публичного отстаивания АПИ принципов рациональной политики в присутствии должностных лиц, которые в конечном счете и принимают решения по вопросам политики.