Украшать синоним на английском

Алесандра подумала, что и библиотеку тоже будут украшать .

She imagined the library was also going to be decorated .

Я обожаю украшать дом цветными лампочными гирляндами и стеклянными шарами, люблю обвивать ветки серпантином и ставить свечки и серебряный дождь на елку.

I love decorating the house with flashing lights and glass balls, I like wrapping paper strings around the branches, and putting candles and silver tinsel on the tree.

Традиция украшать настоящие яица на Пасху восходит к средневековью.

The tradition of decorating real eggs for Easter dates back to the Middle Ages.

Я люблю украшать Новогоднее дерево игрушками, небольшими цветными огнями, конфетами и красивой звездой на вершине.

I like to decorate the New Year’s tree with toys, little coloured lights, sweets and a beautiful star on the top.

В Австрии не принято украшать елки до сочельника, но продаются они за несколько недель.

The Austrian tradition is not to decorate your tree until Christmas Eve, but they are for sale weeks before.

Вскоре статуи святых и даже Иисуса начали украшать церкви.

SOON THE STATUES OF THE SAINTS AND EVEN JESUS BEGAN ADORNING THE CHURCHES.

Он стал таскать из машины в зал охапки сухих кукурузных стеблей и украшать ими комнату.

He began to drag out of his machine and into the hall bundles of dried cornstalks to decorate the room with them.

Поэтому я просто беру их… чтобы украшать свой мир.

So, quite simply, I take them… to decorate my world.

Я еще даже не закончила украшать мой шкафчик.

I haven’t even finished decorating my binder.

Я считаю, что да. Потому что очевидно, что цель искусства не только украшать жизнь, делая её ещё лучше. Или ещё хуже, если спросите меня.

I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.

И буду и впредь красиво украшать дом и жарить семечки до конца моих дней.

And I will continue to create elegant decorations and healthy snacks until the day I die.

Нам не очень-то хочется украшать дом в этом году.

Well, we didn’t feel very much like festooning this year.

Наверно, в последний момент он подумал, почему добравшись до места, куда его привёл собственный каприз ему приходиться украшать собой водяные лилии, болтаясь в мангровых топях.

Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly… he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.

Я еще даже не закончила украшать мой шкафчик.

I haven’t even finished decorating my binder.

Украшать себя цветами, танцевать и петь под солнцем — вот что осталось от этих стремлений.

To adorn themselves with flowers, to dance, to sing in the sunlight: so much was left of the artistic spirit, and no more.

В менее развитых страна, таких как Австралия и Америка, люди любят украшать свои грузовики делая их более персонализоваными.

In less developed countries, such as Australia and America, people like to decorate and personalise their lorries.

Из просторного дортуара при колледже он переселился в убогую меблирашку и там принялся выстраивать и украшать новую мечту, которая только-только появилась на свет.

He left the college dormitory for a dreary furnished room where he could decorate another dream which had only now come into being.

Думаю, лучше будет одеть всех в зеленое, и не украшать прически.

Well, I’d put them all in the green ones, but lose the headdresses.

Я думал, гейские гены дают всем нам врождённые способности составлять, украшать и оформлять букеты.

I thought the gay gene provided us all with an innate ability to redecorate, accessorize, and arrange flowers.

О ты, усердный ткач! невидимый ткач! -остановись на мгновение! — только ответь мне! -куда течет твоя ткань? какой дворец предназначена она украшать ? к чему все эти неустанные труды?

Oh, busy weaver! unseen weaver! — pause! — one word! — whither flows the fabric? what palace may it deck? wherefore all these ceaseless toilings?

Одежда должна украшать , Бастиан.

Dressing is common courtesy, Bastian.

А я и не знала, что можно так украшать свои машины.

Oh… I didn’t know we could decorate our cars.

Кто разрешил тебе украшать дом, нигер?

Who told you to decorate , nigger?

Она все еще была очень хороша, блистательна даже, и все еще страстно любила наряжаться и украшать себя соответственно своим вкусам и понятиям об элегантности.

She was still good — looking — very — and an adept in self — ornamentation, after her manner and taste.

Я знаю, как женщины любят украшать свой стол цветами, растениями и лосьонами для рук, но я предпочел бы, чтобы все было профессионально.

Women like to personalize their desk with flowers and lotion… … butI prefertheplace to be professional.

Для того чтобы украшать дом и доставлять эстетическое удовольствие.

It’s there to be decorative , looks pretty and aesthetically pleasing.

Не забывай украшать коктейли.

Don’t forget your garnish, okay?

Мало того, что вопреки совести, вопреки всему святому тебе было позволено украшать священное писание.

It is bad enough that, against all conscience and against all that is sacred, that you have been allowed to paint the Holy Scriptures.

Зато нравится украшать их головами свою крепость.

Likes to decorate his fortress with their heads.

Трудно украшать ель без ели, м?

Tough to decorate the tree with no tree, huh?

Вашим сотрудницам нравится украшать свои столы лосьонами для рук?

Your staff likes to decorate their desks with hand lotion?

Мы будем украшать или нет?

Are we putting up decorations or not?

У него был почерк, украшать своих жертв, как прекрасные произведения искусства.

It was his custom to arrange his victims like a beautiful painting.

Начала её украшать , и тут одна начала рожать, так что я забила.

I started decorating it, and then some woman went into labor, so I gave up.

А вам и не надо было бы ничего делать, — сказал он, — просто быть самой собой и украшать праздник.

There would be no need for you to do anything,’ he said, ‘you would just be your self and look decorative .’

Я хотела сказать, что я только начала украшать наши специальные ореховые чашки, и что я сделала только пять, и что…

I mean, I just started decorating our personalized nut cups, and I’m only on the fifth one and…

А потом, когда они купят свой дом, я надеюсь, он будет украшать их сад.

And later, when they purchase a home, maybe it will grace their garden.

Простые Джейн, которые идут украшать обложки Космо в тот же самый месяц, когда выходят их фильмы.

The plain Janes who go on to grace the covers of Cosmo the same month their makeover movies come out.

Эй, а мы не можем бросить украшать и пойти перекусить?

Hey, can’t we ditch the decorating and go grab a bite?

У Сэди будут печеньки украшать .

Sadie is having a cookie — decorating party.

Да и украшать пирожные я тоже не умею.

I’m not very good at decorating pastries, either.

Я и Меган Шивон должны были украшать праздничное кафе для выпускного бала, а теперь Меган Шивон не может.

Ok, it was supposed to be me and Megan Shevan decorating the Holiday Inn for prom, and now Megan Shevan can’t do it.

Она любит украшать интерьер.

She likes interior decorating .

Мисс Нанси, хотя и небольшого роста, была очень хорошенькая, а вдова наделена была всеми прелестями, какие могут украшать женщину под пятьдесят лет.

As for Miss Nancy, though a very little creature, she was extremely pretty, and the widow had all the charms which can adorn a woman near fifty.

А я люблю украшать разные вещи.

And I love to festoon things.

Его шпоры и уздечки пользовались большим спросом, потому что он любил украшать их серебром.

His spurs and bridle bits were in great demand because he liked to decorate them with silver.

В Арикаре Великих Равнин существовали мистические совиные общества, в которых посвященных заставляли украшать лицевые маски из крыльев и хвостовых перьев больших рогатых сов.

The Arikara of the Great Plains had mystic owl societies in which initiates were made to adorn facial mask made of the wing and tail feathers of great horned owls.

Я не буду украшать свой дом и буду избегать любых празднеств.

I will not decorate my home and I will avoid any festivities.

В 1583-85 годах он помогал украшать панегирические фрески для Палаццо Каппони.

In 1583–85, he helped decorate panegyric frescoes for the Palazzo Capponi.

Более поздние династии продолжали украшать мечеть или дарить ей новую мебель, хотя никаких радикальных работ, подобных экспансии Альморавидов, больше не предпринималось.

Later dynasties continued to embellish the mosque or gift it with new furnishings, though no works as radical as the Almoravid expansion were undertaken again.

Перемирие началось в канун Рождества, 24 декабря 1914 года, когда немецкие войска начали украшать территорию вокруг своих траншей в районе Ипра, Бельгия, к Рождеству.

The truce began on Christmas Eve, 24 December 1914, when German troops began decorating the area around their trenches in the region of Ypres, Belgium, for Christmas.

Закрепляющий столб на вершине головы позволяет украшать голову различными прическами.

The securing post at head apex allows for different hairstyles to adorn the head.

После завоевания, местные плотники начали делать мебель европейского стиля и местные лакировщики начали украшать их европейскими мотивами.

After the Conquest, indigenous carpenters began making European style furniture and indigenous lacquer makers began decorating them with European motifs.

Во времена американского колониализма верующие не были обескуражены скульптурой, чтобы украшать церкви.

During the American colonialism, worshippers of faith were not discouraged to sculpt in order to adorn churches.

Он вернулся ко двору Филиппа III в Мадриде в 1606 году и помогал украшать недавно отстроенный Дворец Пардо.

He returned to the court of Philip III in Madrid in 1606 and helped decorate the recently rebuilt Palacio del Pardo.

Поскольку интерьер особняка был обветшалым, команда могла красить и украшать его по своему усмотрению.

Since the mansion’s interior was dilapidated, the crew was free to paint and decorate as they saw fit.

В 1750 году женщины начали украшать свои волосы ароматизированной помадой и припудривать их белой пудрой.

In 1750, women began dressing their hair with perfumed pomade and powdering it white.

Еще одна значительная серия работ Фиораванти будет украшать Мемориал национального флага, достопримечательность с видом на реку Парана в городе Росарио.

Another significant series of Fioravanti’s work would adorn the National Flag Memorial, a landmark overlooking the Paraná River in the city of Rosario.

В них он создает полный ряд примеров образцового, благоразумного и мудрого человека, а также качеств и добродетелей, которые должны его украшать .

In them he creates a full series that exemplifies the exemplary, prudent and sagacious man, and the qualities and virtues that must adorn him.

Волосы, лицо, ухо, шея, рука, запястье и лодыжка украшения , как правило, из золота, могут украшать художника.

Hair, face, ear, neck, hand, wrist and ankle jewellery, typically of gold, may adorn the artist.