Удовлетворение синонимы на английском

Я даже не знаю, как объяснить, как художник, какое это приносит удовлетворение .

I don’t know how to even explain it, as an artist, how fulfilling that is.

Доверие, ободрение, награда, верность, удовлетворение .

Trust, encouragement, reward, loyalty, satisfaction .

Я думаю, что работа в театре чаще всего больше приносит удовлетворение для актеров, потому что вы должны делать её снова и снова перед живой аудиторией, но это совсем не то, что играть в кино и на телевидении, где тоже весело, но не так гламурно, как люди могут подумать, мне кажется.

I think theatre is the most satisfying work in acting oftentimes, because you get to do it over and over again in front of a live audience, but it doesn’t tend to pay as well as film and television, which is also fun, but not as glamorous as people might think it is, I guess.

В контракте специально оговорено, что удовлетворение не гарантировано.

The contract specifically says that satisfaction is not guaranteed.

Наша работа должна приносить нам удовлетворение и всегда только приятные эмоции.

Our job must bring us satisfaction and always only pleasant emotions.

Сексуальный садист не находит удовлетворение в мучениях добровольной жертвы.

the sexual sadist can’t find satisfaction from a willing participant.

Исполнив обещание, данное у могилы отца, Трот испытала глубокое удовлетворение .

She felt deep satisfaction at fulfilling the promise she had made on her father’s grave.

Он нашел способ получать сексуальное удовлетворение , и это для него очень важно.

He’s found a way to achieve sexual gratification, and that’s important to him.

Удовлетворение вполне можно было получить в случайных встречах или в домах радости.

Pleasure he should have taken in chance encounters and houses of joy.

Его большие голубые глаза казалось всегда излучали внутреннее удовлетворение .

His big, bright blue eyes forever seemed locked into an inner contentment.

И только немцы смогли придумать специальное слово для этого чувствовать удовлетворение от неудач других.

And only the Germans could come up with the word for that… Feeling pleasure at other people’s misfortune.

Поскольку мистер Рузвельт полагал, что люди внутри имеют право на удовлетворение своих претензий.

For Mr. Roosevelt believed that the men inside had a right to a redress of their grievances.

Удовлетворение ее физическим состоянием и глубокая обеспокоенность ее психикой.

Satisfaction at her physical condition and deep, gnawing worry about her mental state.

Она получила некоторое удовлетворение от того, что Жанет сейчас пригвождена к креслу ускорением.

She derived some satisfaction from knowing that Janet was now pinned in her webchair by the acceleration.

Все же потрясение и неприятные ощущения никак не могли подавить холодное удовлетворение .

Yet shock and queasiness could do nothing to quell the cold satisfaction he also felt.

По судье Пурлею было заметно, что вопрос принес ему огромное удовлетворение .

Judge Purley acted as though the question had given him a great deal of satisfaction .

В общей сложности 60 процентов обслуживаемых подразделений выразили удовлетворение в связи с деятельностью по руководству процессом преобразований.

A total of 60 per cent of clients expressed satisfaction with the change management activities.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что Узбекистан отменил смертную казнь и что для судей и адвокатов организована подготовка по изучению норм в области прав человека.

He was pleased to see that Uzbekistan had abolished capital punishment and that training in human rights law had been arranged for judges and lawyers.

В связи с вопросами обучения детей, испытывающих особые трудности в учебе, и для предложения политики и стратегий, направленных на удовлетворение их потребностей, привлекался консультант.

A consultant was engaged to study pupils with learning difficulties and propose policies and strategies to meet their needs.

Однако, с другой стороны, удовлетворение основных потребностей бедноты, например в воде, продовольствии, услугах здравоохранения и энергии, необязательно противоречит цели ликвидации «цифровой пропасти».

On the other hand, however, meeting the basic needs of the poor, such as water, food, health and energy, is not necessarily opposite to bridging the digital divide.

Особое удовлетворение вызывает дух компромисса, которым была проникнута последняя сессия Комитета.

It was particularly gratifying to note the spirit of compromise evident at that Committee’s most recent session.

Председатели высказывают удовлетворение по поводу пересмотренного предложения Секретариата о технических брифингах, о чем они просили на десятом совещании.

The chairpersons express appreciation for the revised proposal of the Secretariat on technical briefings that was requested at their tenth meeting.

Наблюдатель от Малайзии выразил удовлетворение по поводу того, что почести в порту оказываются всем членам кабинета министров.

The observer of Malaysia expressed satisfaction that courtesies of the port were accorded to all cabinet ministers.

Эффективное привлечение всех необходимых ресурсов должно привести к конкретным действиям, направленным на удовлетворение законных чаяний населения.

The mobilization of all necessary resources should result in concrete measures for meeting the legitimate expectations of the population.

В течение последних четырех десятилетий на орошаемые площади приходилась значительная часть роста производства, нацеленного на удовлетворение потребностей населения.

During the past four decades, irrigated agriculture provided a major part of the increase in production to meet population demands.

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т.е. право на жилище как минимальное требование.

The proposed law on social assistance guarantees the right to elementary living needs, i.e. including the right to shelter as a minimum requirement.

Они могут испытывать удовлетворение в связи с тем, что их усилия определенно приносят свои плоды.

They can take comfort in the fact that their efforts are definitely bearing fruit.

Мы всякий раз испытываем удовлетворение , когда Африка продвигается в направлении к урегулированию конфликтов, которые потрясают наш континент.

We take comfort every time that Africa is on its way to resolving a conflict that is shaking our continent.

выражаем глубокое удовлетворение в связи с восстановлением демократического и конституционного правления президента Жан-Бертрана Аристида в Гаити;.

Express our deep satisfaction at the restoration of the democratic and constitutional government of President Jean — Bertrand Aristide in Haiti;.

Другой оратор выразил удовлетворение в связи с высоким уровнем координации между деятельностью ЮНИСЕФ по составлению программ для стран и процессами проведения ОСО и реализации РПООНПР.

Another speaker expressed satisfaction with the good level of coordination between the UNICEF country programming exercise and the CCA and UNDAF processes.

Как показывает опыт, программы должны быть направлены на удовлетворение местных потребностей;.

Experience teaches us that programmes should be driven by local needs.

Удовлетворение потребностей населения в воде требует применения комплексного подхода на уровне речных бассейнов или водосборов.

Serving human activities with water calls for an integrated approach at the level of river basin or drainage basin.

Медики должны вносить свой вклад в удовлетворение потребностей детей в информации и оказывать необходимую помощь в связи с состоянием здоровья их родителей.

Health personnel shall contribute to safeguard children’s need for information and necessary assistance in relation to a parent’s health condition.

Он высказал удовлетворение в связи с открывающимися возможностями развития сотрудничества с Целевой группой.

He was satisfied with the prospect of cooperating with the Task Force.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает удовлетворение в связи с переходом Замбии к многопартийной демократической системе и благодарит делегацию за ее откровенность.

Mr. BUERGENTHAL expressed satisfaction at the move to a multi — party democratic system in Zambia and thanked the delegation for its candour.

Одной из наиболее характерных особенностей процесса возрождения, который начался в Омане в 1970 году, является удовлетворение основных потребностей граждан.

One of the most salient features of the revival which was launched in Oman in 1970 is the fulfilment of basic needs of citizens.

Поэтому делегация Нигерии выражает удовлетворение по поводу намерения секретариата увеличить число семинаров, проводимых в развивающихся странах, в частности в Африке.

His delegation was therefore pleased with the Secretariat’s plan to hold more seminars in developing countries, particularly in Africa.

В этой связи вызывает удовлетворение , в частности, предложение о создании постоянно действующего колледжа по подготовке персонала.

In that connection, his delegation welcomed the proposal on the establishment of a permanent staff training college.

Мы выражаем глубокое удовлетворение и надеемся, что это сотрудничество будет и впредь развиваться в этом направлении.

We are delighted and hope this cooperation will continue in this manner.

Я выражаю удовлетворение в этой связи и благодарю его за это.

I am pleased and thank him for it.

Алжир хотел бы предостеречь против такого быстрого способа финансирования, который предполагает удовлетворение требований террористов без учета последствий готовности идти у них на поводу.

Algeria would warn against a short — term approach that involves complying with terrorist demands without considering the consequences of giving into them.

Участники Конференции в целом выразили удовлетворение подходом, который использовался на пленарной сессии 1997 года для рассмотрения Комплексного представления.

The Conference was generally satisfied with the approach that had been taken at the 1997 plenary session in reviewing the integrated presentation.

Индия выразила удовлетворение по поводу резкого снижения цен на лекарственные средства, что повысило их доступность, и бесплатного распределения противотуберкулезных и антиретровирусных препаратов.

It was pleased about the steep reduction in the price of medicines, enabling wider access, and provision for free tuberculosis and antiretroviral drugs.

Эта резолюция демонстрирует ту решительную поддержку, которую мы получаем от Организации Объединенных Наций, что вызывает немалое удовлетворение .

That resolution manifests the strong support that we receive from the United Nations, which is a matter of great satisfaction .

Он также выразил удовлетворение по поводу подробных разъяснений, касающихся оперативных показателей.

He also expressed his satisfaction at the detailed explanation regarding the performance numbers.

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с широким участием в работе Комиссии прибрежных государств, а также ростом интереса к экспедиционному рыболовству.

It is particularly gratifying to see such a broad participation in the Commission by coastal States and distant — water fishing interests.

Затем она выразила удовлетворение в связи с.

She then expressed satisfaction with progress on the MAST database.

Основой массового производства предметов домашнего обихода является удовлетворение …

Here, there is plenty of scope for objective co — operation in product and cost optimisation…

Консультативная группа выразила удовлетворение в связи с тем, что многие субсидии, предоставленные в 1998, 1999, 2000 и 2001 годах, были использованы весьма эффективно.

The Advisory Group expressed its satisfaction that many grants disbursed in 1998, 1999, 2000 and 2001 had been well spent.

Вызывает удовлетворение количество квалифицированных специалистов, высказавших желание работать в составе ЮНМОВИК.

The number of qualified individuals seeking to serve with UNMOVIC has been gratifying.

Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры.

Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people’s needs and away from physical structures.

Эквадор осуществляет четырехлетнюю жилищную программу, направленную на удовлетворение спроса на жилье, увеличивающегося, по оценкам, на 50 тыс. единиц жилья в год.

Ecuador is implementing a four — year housing programme to cover the annual increment in demand estimated at 50,000 units.

Под проституцией подразумевается удовлетворение сексуальных потребностей путем полового сношения, других форм коитуса или аналогичного полового акта за вознаграждение.

Prostitution is understood to mean the satisfaction of sexual needs by intercourse, other form of sexual congress, or similar sexual act, in exchange for a reward.

Автор выразил также общее удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в ходе первого чтения пересмотренного рабочего документа.

The sponsor also expressed its general satisfaction at the progress achieved during the first reading of the revised working paper.

Национальным обществам Красного Креста пришлось предпринимать меры, направленные на удовлетворение возросших потребностей, и в странах Европы.

Red Cross National Societies had needed to respond to increasing needs in Europe.

Работа в области данных, осуществляемая в рамках настоящей подпрограммы, будет направлена на удовлетворение устойчивого внутреннего и внешнего спроса.

The data work undertaken by the sub — programme will respond to sustained internal and external demands.

Они также меняют и обновляют набор профессиональных навыков своих сотрудников, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей, возникающих в новых сложных условиях работы.

They are also redeploying and renewing the skill sets of their staff to meet the needs of a challenging new work environment.

Делегация Канады приветствует факт учреждения год назад Специального комитета и выражает свое удовлетворение результатами работы его первой сессии.

Her delegation had welcomed the establishment one year earlier of the Ad Hoc Committee and was pleased with the outcome of its first session.

Мы, однако, можем с гордостью говорить о том, как мы вели борьбу за удовлетворение наших требований об утверждении принципов сбалансированности и справедливости в области торговых и экономических отношений.

We can, however, point with pride to the way we fought for our demands for greater symmetry and fairness in commercial and economic relations.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу обстоятельного доклада, подготовленного Бюро на основании проведения широких консультаций.

The Commission expresses its appreciation of the extensive report prepared by the Bureau after wide — ranging consultations.