Удивление синонимы на английском

Взрыв произошёл из-за водонагревателя, никто не пострадал и, в сущности, всё было не так уж страшно, но позже Скип подошёл ко мне и сказал: Молодчина, Кэролайн — и в его голосе звучало удивление .

The explosion had been caused by a water heater, so nobody was hurt, and ultimately it was not a big deal, but later Skip came up to me and said, Nice job, Caroline, in this surprised sort of voice.

Оказывается, это на удивление распространено в истории новаторства.

Now this turns out to be surprisingly common in the history of innovation.

У Кейси и Дома была на удивление романтичная история.

Kacey and Dom have a surprisingly romantic history together.

Сумерки и темнота приходят в тропиках на удивление быстро.

Dusk and dark come in the tropics with bewildering speed.

Велико было мамино удивление , когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше, когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете.

Great was my mother’s surprise when she saw her sister — in — law’s car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university.

Боль на удивление быстро уходила из лодыжек, колена, бедра.

The pain in his legs and hips had faded with amazing rapidity.

Удивление, прозвучавшее в ее голосе, вкупе с этим знаком нежности вызвало его улыбку.

The wonder in her voice, added to the show of affection, made him smile.

Разыграл отвратительную комедию, удивление , отвращение, возмущение, благородство.

I made a comedy for both of you, a comedy of surprise and disgust, of indignation and generosity.

Первой реакцией Фрэнка Пула было крайнее удивление , сменившееся огромной радостью.

Frank Poole’s immediate reaction was one of utter astonishment, followed by overwhelming joy.

Дневная жизнь звала меня, но я откликалась на удивление неохотно.

My day life was calling, and I was curiously reluctant to answer.

Яркие цвета и причудливые наряды вдруг стали казаться на удивление заурядными.

Bright color and fancy dress had never looked so unexpectedly trivial.

Прибытие на Лорелею прошло на удивление гладко, особенно учитывая его теперешний предосудительный внешний вид.

His arrival on Lorelei had been surprisingly easy, especially considering his current, disreputable appearance.

На удивление маленькая, смуглая симпатичная девушка в мужской красной рубашке навыпуск стояла на пороге.

As astonishingly small, dark, pretty girl wearing a man’s red silk shirt with the tails out and tapered, tight slacks stood facing them.

Сердце выскакивало из груди, но в голове было на удивление ясно и спокойно.

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

Юноша пристально наблюдал за ее лицом и на мгновение уловил в ее глазах удивление .

He watched her face closely, saw the brief surprise flicker across her eyes.

Вкусы ее были на удивление строгими для любительницы вечеринок.

Her tastes were surprisingly austere for such a party — loving sort.

В глубине души она устыдилась, когда осознала это свое удивление .

A part of her was ashamed when she recognized her surprise for what it was.

Аборигены употребляют на удивление мало сахара в своем обычном рационе.

The Aborigines have remarkably little sugar in their diet.

По щекам Бертона покатились слезы, и внезапный порыв печали привел его в удивление .

Tears welled from Burton, and with the grief was mixed surprise that he should feel such grief.

В лагерях работало несколько служанок и рабынь, и на удивление много женщин встречалось среди воинов-зидов.

A few female servants and slaves worked about the camps, and a surprising number of women could be found among the Zhid warriors.

Представьте их удивление и моё замешательство, когда выяснилось о назначенной встрече с вашим братом.

Imagine their surprise and my embarrassment upon learning he was meeting with your brother.

Дорожный хлеб был на удивление вкусным, а потом Пайпер приготовила котелок чая.

The waybread tasted surprisingly good with the fish, and afterward Piper made a kettle of tea for us.

Я пальцем проследила маршрут и оказалась на удивление близко к Испании.

I traced our route with my finger and found we were surprisingly close to Spain.

В Лорелее ему удалось уничтожить на удивление много кораблей, но у язычников имеются резервы!

He’d smashed far more of their fleet in Lorelei than he’d dared hope, but they had reserves.

Старик встретил меня на удивление приветливо и сразу предложил остановиться у него в доме.

The old man greeted me in the friendliest manner and at once asked me to come and stay in the house.

Вызывает удивление , что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями.

Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary — General on change management.

Он не убивал Руссо и гольф на удивление простая игра.

He didn’t kill russo, and golf is, oddly, very easy.

Любой виновный первым делом пытается изобразить удивление .

Every guilty man’s most rehearsed expression is disbelief.

И найти кабриолет в Вайоминге, оказывается, на удивление тяжело.

And convertibles are surprisingly hard to find in Wyoming.

Во времена голода и лишений дела идут на удивление отлично.

In these times of hunger and hardship, business is surprisingly good.

И всё это приносит мне такую радость, волнение и удивление .

And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.

Настоящее представление, всем на удивление . смейтесь все до икоты надрывая животы. скажу вам прямо, все честно, без обмана.

A proper stage entertainment, to tickle up your liver, laugh your belly into jelly and turn you every way but loose.

Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга.

Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar.

Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне.

I won’t try to hide the pleasant surprise your visit brings me.

Я говорю, что хоть вы и принимаете нетрадиционные жизненные решения, вы на удивление уравновешенный человек.

What I’m saying is, given your… nontraditional life choices, you are surprisingly well — adjusted.

Однако вызывает удивление тот факт, что самые срочные предвидимые потребности полевых операций связаны с такими элементарными предметами снабжения, как бинокли, компасы с призмой-отражателем и средства радиосвязи.

Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.

Представь моё удивление , когда приехала скорая, которую я заказала для тебя.

Imagine my surprise when the ambulance I ordered for you arrived.

Не меньшее удивление вызывают замечания, сделанные правительством в отношении международных организаций по правам человека, таких, как Международная амнистия.

No less surprising were remarks put forward by that Government with regard to international human rights organizations, such as Amnesty International.

Когда появился план, он был на удивление простым и прямолинейным.

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

В свое время на удивление мало внимания уделялось проявлениям насилия между среди мусульманскими и хорватскими сил в Боснии.

At the time, there was a curious lack of attention paid to the violent encounters between Muslim and Croat forces in Bosnia.

Ни у кого не должно было вызвать удивление нападение на американское посольство и казармы морской пехоты.

It should have surprised no one when the U.S. embassy and Marine Corps barracks were attacked.

[смех в зале] [аплодисменты] Я чувствую любопытство, и я чувствую удивление , но одновременно печаль.

I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.

Это классическая советская точка зрения, которая не может вызывать удивление .

This is a classically Soviet view, which isn’t surprising .

Баллут также отработал на удивление хорошо.

So has the ballute — that performance was a pleasant surprise .

Она может пройти сквозь тело и застрять в коже, которая на удивление эластична.

It might pass through the body, only to become lodged in skin, which is surprisingly elastic.

Изумление, удивление — это первый шаг на пути к постижению.

To be surprised , to wonder, is to begin to understand.

В условиях экономического спада в Соединенных Штатах (и не столь отдаленной возможности глубокого спада) заявления чиновников ЕЦБ по поводу европейской экономики звучат на удивление позитивно.

With the United States now in recession (and the possibility of a deep recession not that remote), it is striking how positive ECB officials sound about the European economy.

Такая ситуация вряд ли может вызывать удивление , учитывая огромную заинтересованность нынешних лидеров Украины в воспрепятствовании работе данного ведомства.

This situation is hardly surprising , given the stake that Ukraine’s current leaders have in preventing the agency from doing its job.

Но это не могло вызвать удивление у тех, кто изучал российского президента Владимира Путина.

For anyone who has studied Russian President Putin, this was no surprise .

Вызвавший удивление жест России, которая на прошлой неделе представила на рассмотрение Совета Безопасности ООН проект резолюции по Сирии, некоторыми был истолкован как первый признак начинающегося охлаждения к режиму Асада.

Russia’s surprise tabling of a draft UN Security Council resolution last week has been interpreted by some as the first sign that it is beginning to move away from the Assad regime.

К сожалению, энтузиасты золота на удивление (а может быть, и умышленно) мало говорят о хронических финансовых кризисах и глубоких рецессиях, свойственных той эпохе.

Unfortunately, gold bugs seem surprisingly – or perhaps willfully – ignorant of the chronic financial crises and deep recessions of that era.

Младший профессор Колледжа общественного здоровья университета Южной Флориды и ведущий автор исследования Хамьян Чэн (Hamian Chen) выразил свое удивление результатами исследования.

Hamian Chen, an associate professor at the USF College of Public Health and the study’s lead author, expressed surprise at the results in a press release.

И решение украинского лидера сделать свою первую остановку в Москве вызывает удивление не больше, чем ставшие традицией этикета визиты новых премьеров Канады и президентов Мексики в Вашингтон.

It is no surprise why a Ukrainian leader would make Russia a first stop any more than it is de rigueur for Canadian prime ministers and Mexican presidents to journey to Washington.

Да, Нолл обладает манерой держаться, внешностью, азартом и вызывающим удивление талантом помешанного на точных науках отца, у которого в гараже полно недоведенных до конца проектов.

Sure, Knoll has the demeanor, appearance, and excitable gee — whizziness of a STEM — obsessed, garage — full — of — half — built — projects dad.

Однако промышленное производство было на удивление сильным — на уровне 8.0% г/г против прогнозируемого значения в 7.5% и 6.9% в прошлом квартале, это говорит о том, что спрос на экспорт Китая остается высоким.

However, Industrial Production came out surprisingly strong at 8.0% y/y vs. 7.5% eyed and 6.9% last quarter, suggesting that demand for exports from the Middle Kingdom remains strong.

Если данные будут на удивление выше, то цены на золото и серебро, вероятно, продемонстрируют очередной этап роста.

Should the data surprise to the upside, both copper and silver prices could stage another sharp rally.

Но общая картина на удивление благоприятна.

But the overall picture is amazingly good.

Каким бы ни был результат, эти кризисы на удивление мало повлияли на статус Европы как мировой сверхдержавы.

Whatever the outcome, these crises seem to have had surprisingly little impact on Europe’s status as a global superpower.

Так что для тех, кто знаком с украинской политикой, обвинения, предъявленные Тимошенко в нарушениях во время пребывания на своей должности, хотя и вызвали некоторое удивление , но отнюдь не шок.

And so it was with some surprise , but little shock among those familiar with Ukrainian politics, that Tymoshenko was indicted for activities she allegedly undertook while in office.

В Вашингтоне Лавров изобразил удивление , отвечая американской журналистке, спросившей его об увольнении во вторник директора ФБР Джеймса Коми (James Comey): «Его уволили?

In Washington, Lavrov feigned astonishment for a U.S. reporter who asked about Tuesday’s firing of Federal Bureau of Investigation chief James Comey: Was he fired?