Удивительно синонимы на английском

Но что удивительно — это было правдой, и всё случилось очень быстро.

But incredibly enough, it was real, it was true, and things happened really fast.

Дневной свет выглядел необычно, тени стали странными: они казались удивительно чёткими, как будто кто-то увеличил контрастность.

Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

Удивительно то, что когда все мы вовлечены в созерцание красоты, мы не осознаём того, что красота завлекает нас.

Amazingly, while we all engage with beauty, without our knowledge, beauty also engages us.

Удивительно, что этот рецептор реагирует на такие химические вещества, как коротко-цепочечные жирные кислоты, которые производятся бактериями, живущими в вашем пищеварительном канале — вашей микробиотой.

Surprisingly, this receptor was found to respond to chemicals called short — chain fatty acids that are produced by the bacteria that reside in your gut — your gut microbiota.

Что удивительно , он думал, что создал конституцию, которая направлена против партий, которая бы сделала их ненужными.

Remarkably, he thought he had designed a constitution that was against political parties and would make them unnecessary.

И что удивительно , что мне в этом особенно нравится — это чувство общности.

And one of the phenomenal things that I love about this is the sense of community.

Потому что мы должны верить, что этот процесс в песочнице покажет нам, какие идеи не только удивительны , но и удивительно воплотимые в реальность.

Because we have to trust that it’s the process in the sandbox that will reveal to us which ideas are not only surprising , but surprisingly reliable.

Удивительно то, что эти 800-летние образы знакомы нам и сегодня.

Now, what’s amazing about these images from 800 years ago is that they’re familiar to us today.

Не удивительно , что они и учатся намного лучше.

Not surprisingly , they do better academically.

Он так же играл на бандонеоне, немецком инструменте XIX века, созданном для церквей, которые не могли купить орга́ны, и это всё закончилось удивительно , в Рио де ла Плата, в формировании самых основ танго и милонги, как сделал это другой инструмент, не менее важный, чем бандонеон — испанская гитара.

He also played it on his bandoneon, a 19th — century German instrument created for churches that couldn’t afford to buy organs, and that ends up, incredibly, in Río de la Plata, forming the very essence of the tango and the milonga, in the very same way another instrument just as important as the bandoneon did: the Spanish guitar.

Удивительно, как все эти вещи замыкаются друг в друге.

It’s amazing how all these things are coming full circle.

Удивительно, но нам следует отступить на столетия назад.

Now, remarkably enough, we’ve got to push even further back now, back centuries.

Есть вероятность, что именно они создали так называемую культуру чести, которая включала военную подготовку, карательное насилие и клановую вендетту; удивительно , но спустя столетия она всё ещё влияет на ценности, лежащие в основе нашего воспитания.

Odds are they would have invented what’s called a culture of honor filled with warrior classes, retributive violence, clan vendettas, and amazingly, centuries later, that would still be influencing the values with which you were raised.

Удивительно, но в молодости он 10 лет был капитаном судна работорговцев, а позже сколотил себе состояние на инвестициях в работорговлю.

And amazingly, this man spent decades as a younger man as the captain of a slave ship, and then as an investor in slavery, growing rich from this.

Но когда я оказался в магистратуре и увидел преступные действия учёных и инженеров в отношении проблемы водоснабжения в городе Флинт, штат Мичиган, я осознал, насколько опасным и в то же время удивительно типичным бывает такой ход мысли.

It wasn’t until I arrived in graduate school and witnessed firsthand the criminal actions of scientists and engineers in the water crisis in Flint, Michigan that I realized how dangerous and yet surprisingly common this line of thinking really is.

В бизнес — хотя речь не только о нём — устойчивые компании, которые вырываются из краткосрочности, — это семейные предприятия, что не удивительно .

The businesses — this isn’t just about business — but the businesses that do consistently, who break out of short — termism not surprisingly are family — run businesses.

Удивительно то, что в своём бренде они буквально воплощают это ощущение длительности времени, поскольку, Кстати, у вас никогда не было таких часов, а у меня уж точно никогда не будет, если только кто-нибудь не захочет бросить на сцену 25 000 долларов.

What’s amazing is that they literally embody this kind of longpathian sense in their brand, because, by the way, you never actually own a Patek Philippe, and I definitely won’t unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

Но, несмотря на вашу критику, похоже, что он прислушивается к удивительно широкому кругу людей.

But despite the criticisms you just made of him, it does at least seem that he’s listening to a surprisingly wide range of voices.

Это удивительно !

It’s really amazing.

Он рассказывает историю человечества, используя идеи, которые заставят вас мыслить по-другому, — это просто удивительно .

The way that he tells the story of mankind through big ideas that really make you think differently — it’s kind of amazing.

Исчезла работа, исчез привычный уклад жизни, и не удивительно , что у людей такая враждебная реакция.

Work is gone, a traditional way of life has gone, and it’s no wonder that people are furious about that.

Да, в отношении климата, казалось бы, удивительно , что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата.

Yeah, I think with climate change, at first sight, it’s quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change.

Было удивительно и очень мотивировало то, как у этих семей получалось поддерживать своих детей.

What I found incredibly astonishing and so motivational was that these families were so motivated to support their children.

Удивительно было получить 60% ответов.

What was incredible was we had a 60 percent response rate.

Удивительно, что эта идея вообще работает, ведь она противоречит правилу, выученному в детстве большинством из нас: никогда не садиться в машину к незнакомцу.

It’s remarkable, right, that this idea works at all, because it’s counter to the lesson most of us were taught as a child: never get in a car with a stranger.

Не удивительно , что мотивация работников LEGO базируется на ключевых жизненных целях.

Not surprisingly , that deep sense of purpose tends to be highly motivating to LEGO’s people.

Удивительно, насколько часто это позволяет им побороть травму и начать исцеление.

And it’s amazing how often that enables them to break through the trauma and start to heal.

Удивительно сильно сказано для человека с такими маленькими мозгами.

Surprisingly heavy for a man with so few brains.

Не удивительно , что он присоединился к этому сражению.

Wow, that’ll convince you to join the fight.

И снова части тела были удивительно чистыми и сухими.

Once again the body parts were amazingly clean and dry.

Даже удивительно , насколько твои чувства обострены перед лицом смерти,

It’s amazing how alive you feel close to death.

Рейчел — без сомнения, в колледже она была ярой участницей дебатов, и у нас довольно схожие взгляды, удивительно похожие взгляды на многие вопросы, что довольно-таки интересно.

Rachel — definitely, she was a big debater in college, and we actually have pretty similar views, remarkably similar views on a lot of issues, which is kind of interesting.

Не удивительно , те, кто любит животных, гораздо дружелюбнее, не так ли?

No wonder, those who care for animals are much more friendly, aren’t they?

Удивительно, с чем люди приходят в хирургию.

It’s surprising what people turn up with in the surgery.

Если вы посмотрите на смертельные случаи, произошедшие с младенцами и маленькими детьми, это удивительно , иногда это были очень маленькие собаки, которые были виноваты (вовлечены).

If you look at where deaths have occurred in babies and small children, it’s surprising , sometimes it’s been very small dogs that have been involved.

Я также начал заниматься медитацией минут по пять, если есть возможность, я пытаюсь сосредоточиться, как ни странно, стараясь ни о чем не думать, просто в течение пяти минут слежу за своим дыханием и, что удивительно , это заставляет вас осознать, насколько занят ваш ум все время.

I also have started to do five minutes or so of meditation if I can, so I try to concentrate on actually trying not to think of anything, so just spend five minutes trying to just follow my breath and, because it’s amazing, it makes you realize how busy your mind is all the time.

Это довольно удивительно .

It’s quite amazing.

Я имею в виду, это удивительно , вам не о чем больше просить на самом деле.

I mean it’s amazing, you couldn’t ask for anything more really.

Удивительно, какая разница, когда сценарий хороший и все понятно.

It’s amazing the difference it makes when the writing is good and it makes sense.

Но это было такое событие то, что он остановил концерт, что стало предметом пристального внимания средств массовой информации, и были статьи в газетах, и я должен был дать интервью на следующий день для программы Радио 4 о мобильных телефонах звонящих на концертах, и в середине этого интервью зазвонил мой собственный телефон, и это удивительно классический кусочек взаимосвязи.

But this was such an incident, that he had actually stopped it, that it became the subject of a lot of media attention and there were paragraphs in the papers and I had to go and be interviewed the next day at home for a Radio 4 programme about mobile phones going off in concerts, and in the middle of this interview, my own phone went off and it’s a wonderfully classic little bit of tape.

Разве не удивительно , как быстро предательство становится приемлемым вариантом.

It’s surprising how quickly betrayal becomes a viable option.

Я заметил много личинок насекомых, что крайне удивительно .

I noticed plenty of maggots, which is hardly surprising .

Ее смех был удивительно земным, музыкальным и сильным.

Her laugh was earthy, musical, and rich.

Это не удивительно , что я решила обучаться профессии туристического агента, потому что это интересно для меня.

It comes as no surprise that, I have made up my mind to study a profession of a travel agent because it is interesting to me.

Я люблю зиму потому, что это время года удивительно красиво.

Winter is my favorite season because it is wonderful and beautiful in winter.

Поскольку Соединенные Штаты были заселены европейцами, не удивительно , что классическая музыка и фольклорные песни были привезены ими из этого континента.

Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent.

И это не удивительно .

And it is not surprising .

Это было удивительно : мы покатались на крупнейшем колесе обозрения, а затем отправились в музей мадам Тюссадс, который я давно хотела посетить.

It was amazing: we were riding on the biggest Ferris wheel, and then went to the Madame Tussads` Museum that I wanted to visit.

Удивительно, но я совсем не устала, но чувствовала в себе силы продолжить путешествие!

Surprisingly, but I wasn`t tired, but was eager to continue my train journey.

Это не удивительно , потому что мы живем в мире, роста международной торговли и расширения экономического и технического сотрудничества.

It is not surprising because we are living in a world of growing international trade and expanding economic and technical cooperation.

Удивительно, что Серов написал эту картину, когда ему было всего 22 лет.

It’s surprising that Serov painted this picture when he was only 22 years old.

Это не удивительно , что многие представители интеллигенции и хорошо образованные люди,- полиглоты.

It is not surprising that many intellectuals and well — educated people are polyglots.

Удивительно, но башня Биг Бен когда-то была тюрьмой, где содержались буйные парламентарии.

Surprisingly, the tower of Big Ben used to be a prison where over riotous parliamentarians were kept.

Это также удивительно красивый город.

It’s also an amazingly beautiful city.

Удивительно, но в нашем классе есть много талантливых и интересных учеников.

Surprisingly, there are a lot of talented and interesting pupils in our class.

Это не удивительно , что каждое достижение, кусочек счастья, хорошего или плохого настроения, все зависит от отношений в семье.

It isn’t surprising that every achievement, piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations.

Не удивительно , что самый современный способ путешествия — это путешествие самолетом.

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane.

Не удивительно , что этот период культурной, экономической и духовной деградации известен как Темные века.

IT’S’s NO WONDER THAT THIS TIME PERIOD OF CULTURAL, ECONOMIC AND SPIRITUAL DETERIORATION IS KNOWN AS THE DARK AGES.

Просто удивительно , какие шутки может сыграть ссора или даже недолгое отсутствие друзей, особенно самых близких.

It is curious what tricks a quarrel, or even a short absence, can play with our mental picture of even our most intimate friends.

Удивительно, что я не превратилась в старуху до времени!

It’s a wonder I can not be an old hag at my age!