Участник на английском синонимы

Я совершенно удивлена, что к нам пришел участник

I’m just so surprised that we actually have a member

С этого регионального конкурса на турнир страны пойдёт только один участник .

Only one person is going to make it in the nationals from today’s regional competition.

Она разыскиваемый преступник и участник того культа НЛО, который расследовало ФБР.

She’s a wanted felon, and part of the UFO cult that the fbi was investigating.

Каждый новый участник должен принести два комплекта одежды и одеяло.

Each new member brings two sets of clothing and a blanket.

Участник, занявший второе место, будет нанят исключительно благодаря некоторым заслугам.

Runner — up will be decided strictly on some definition of merit.

Остался всего один участник и 100 ООО долларов на кону!

That just put Dinesh Kumar Patel in first place with just one more contestant and $100,000 on the line!

В целом, государство-участник не применяет, не оправдывает и не поощряет практику расовой дискриминации.

Simply put, the State party does not practise, condone, or encourage the practice of racial discrimination.

Просьба сообщить, предлагало ли государство-участник правозащитным неправительственным организациям принять какое-либо участие в подготовке доклада.

Please indicate whether the State party invited non — governmental human rights organizations to take part in any way in the preparation of the report.

Государство-участник напоминает, что, как известно, вышестоящие суды в Бангладеш пользуются значительной степенью независимости от органов исполнительной власти.

The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive.

Участник рынка, считающий, что цены будут снижаться, и на рынке произойдет спад.

The price at which a trader will buy a currency. Also known as the offer, it’s the price a seller is willing to sell at.

Государство-участник подчеркивает, что право оставаться в должности не следует путать с правом оставлять за собой занимаемую должность.

The State party emphasizes that the right to occupy a post should not be confused with the right to hold it permanently.

Государство-участник недавно представило дополнительный обновленный доклад, но из-за недостатка времени он не был переведен.

The State party had recently submitted a supplementary updated report but there had not been enough time to arrange for it to be translated.

Судя по этому выступлению, государство-участник решительно стремится к тому, чтобы процедура последующих шагов проходила адекватно и эффективно.

Judging from that address, the State party was working resolutely to see to it that the follow — up procedure proceeded suitably and effectively.

Государство-участник оспаривает аргумент о том, что в момент ее госпитализации автора не проинформировали о возможных средствах защиты.

The State party refutes the contention that the author was not informed of the remedies available at the time she was committed.

Комитету также следует задуматься о крайних мерах, которые могут быть приняты в том случае, если государство-участник не представит никакого ответа.

The Committee should also consider what measures to take as a last resort when States parties failed to respond.

Каждый участник , в распоряжении которого находится контейнер, несет ответственность за безопасность груза, переданного в его ведение, независимо от того, находится ли он на перевалочной станции или перемещается между такими станциями.

Each party in possession of the container has security responsibilities while cargo is entrusted to them, whether at rest at a node or while moving between nodes.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не намерено отзывать их.

Nevertheless, it is concerned that the State party does not intend to withdraw them.

Он настоятельно призывает государство-участник применять комплексный подход, направленный на устранение коренных причин торговли людьми и повышение эффективности мер по предотвращению такой торговли.

It urges the State party to pursue a holistic approach aimed at addressing the root causes of trafficking and improving prevention.

Из этого следует, что само государство-участник увязывает исключительные обстоятельства с последствиями выдачи.

It can be seen how the State party itself agrees that exceptional circumstances have a connection with the consequences of the extradition.

Государство-участник не имеет права содержать людей в заключении, нарушая положения этой статьи.

The State party was not entitled to hold people in detention while violating the terms of that article.

Государство-участник разъясняет, что с этой даты автор находится в розыске, и предполагается, что она находится за границей, по крайней мере, со своей старшей дочерью.

The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter.

Соответствующее государство-участник будет уведомлено о таком решении до начала рассмотрения.

The State party will be notified about such a decision in advance of the event.

Вот еще один участник , объявленный лишь на прошлой неделе.

There’s another one announced just last week.

Государство-участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области культуры, в которой акцентируется внимание на следующих вопросах:.

The State party wishes to state that it has a National Cultural Policy whose salient features include the following:.

Государство-участник признает, что традиционные акушерки играют важную роль в деле оказания помощи роженицам, особенно в удаленных районах страны.

The State party acknowledges that TBAs play a critical role for expectant mothers especially in the remote areas of the country.

Ответы делегации Германии показывают, что государство-участник продолжает рассматривать мусульман как меньшинство.

The replies of the delegation showed that the State party continued to regard Muslims as a minority.

Кроме того, государство-участник оспаривает правомочие авторов выступать от имени большинства членов своих племен.

Moreover, the State party challenges the authors’ authority to speak on behalf of the majority of the members of their tribes.

Г-жа ГАЕР задает вопрос о том, какие меры могло бы принять государство-участник для сбора дезагрегированных данных, поскольку такие данные часто позволяют выявить дискриминационную практику.

Ms. GAER asked what measures the State party could take to collect disaggregated data, since such data often highlighted discriminatory practices.

Комитет хотел бы также знать, какие меры планирует принять государство-участник для увеличения их числа.

The Committee also wished to know what steps the State party planned to take to increase those numbers.

Он выражает надежду, что в будущем государство-участник будет на регулярной основе и своевременно представлять свои периодические доклады.

It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future.

Государство-участник может информировать Комитет о том, что причин для применения временных мер более не существует, или представить аргументы относительно того, по какой причине временные меры должны быть сняты.

The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted.

Государство-участник отмечает, что ЕСПЧ не просил принять временные меры защиты в связи с решением о высылке.

The State party notes that the ECHR did not request interim measures of protection regarding the expulsion order.

Между тем выход не освобождает выходящее государство-участник от его обязанности, которое оно должно было осуществлять в качестве государства-члена.

However, withdrawal does not exonerate the withdrawing State Party from its obligation it should have implemented as member state.

Комитет призывает государство-участник проводить сбор данных о доступе к чистой воде и санитарии.

The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.

Хотя состояние здоровья автора сообщения ухудшается, государство-участник не приняло мер для облегчения его положения.

The author is also suffering from worsening health conditions, which the State party had not taken steps to alleviate.

Государство-участник не предприняло разумных шагов для облегчения контактов, а, напротив, несет ответственность за продолжительность задержки.

The State party has not taken reasonable steps to facilitate contact, but rather is responsible for prolonged delay.

Согласно предложению некоторых делегаций, государство-участник должно быть представлено на заседаниях Комитета, на которых рассматриваются касающиеся его вопросы.

Some delegations proposed that the State party be represented in meetings of the Committee when matters affecting it were under consideration.

Любое государство-участник, отступающего от положения этой статьи, необходимо настоятельно призвать принять необходимые меры для обеспечения ее осуществления.

Any State party which derogated from it should be urged to take the necessary steps to ensure its implementation.

Государство-участник может в двухмесячный срок ходатайствовать об отклонении жалобы как неприемлемой.

A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.

Другой участник просил разъяснить, как можно строить разработку стандартов комплексной отчетности вокруг концепции стоимости.

Another participant asked for clarification on how to set standards around value for an adequate integrated reporting.

Однако многие из этих положений не носят обязательного характера, и каждое государство-участник само решает, в каких масштабах оно будет оказывать помощь жертвам торговли людьми.

However, many of these are not obligatory and it is up to each State party to determine the extent to which it would support victims of trafficking.

Государство-участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ.

The State party allegedly ignores her use as an informer to denounce alleged LTTE members.

Что касается доставки его посылки с опозданием в январе 2005 года, то государство-участник утверждает, что это было вызвано большим числом посылок, поступивших в период новогодних праздников.

Concerning the delayed delivery of his parcel in January 2005, the State party submits that it was due to the large number of parcels received during Christmas.

Однако в знак уважения к осуществляемой Комитетом деятельности государство-участник представляет свои разъяснения по существу этих претензий.

However, the State party, in appreciation of the Committee’s work, also submits its explanations with regard to the merits of those claims.

Корабельная компания Моргана — активный участник рынка работорговли.

The Morgan Shipping Company is an active participant in the slave trade.

Государство-участник указывает также, что автор не представила никаких убедительных доказательств того, что изложенная в официальном докладе информация недостоверна.

The State party adds that the author did not provide any objective evidence that the information in the official report was unreliable.

Кроме того, государство-участник располагает информацией, согласно которой НАС не известен как оппозиционное движение в Чаде.

In addition, the State party possessed information to the effect that ANR was not known as an opposition movement in Chad.

Государство-участник должно сообщить, какие последствия для женщин имел переход сельскохозяйственных земель из государственной собственности в частную.

The State party should indicate what impact the transition from State to private ownership of agricultural land had had on women.

Было бы полезным знать, как государство-участник планирует изменить традиционно негативное изображение женщин в учебных программах.

It would be useful to know how the State party planned to change the traditionally negative image of women in educational curricula.

Она призывает государство-участник продумать возможные изменения в своей судебной системе, которая, тем не менее, обладает квалифицированными судьями и высокой репутацией.

She called on the State party to reflect on possible changes to its judicial system, which, however, had good judges of high repute.

Государство-участник отмечает, что другой кооператив предложил провести аналогичные лесозаготовительные работы на его территории в целях содействия росту запасов лишайника.

Communication No. The State party notes that another cooperative had proposed this form of logging in their area in order to stimulate lichen growth.

Он далее призывает государство-участник обеспечить, чтобы насильники не могли избежать наказания посредством вступления в брак со своими жертвами.

It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.

Теперь участник Ян Ми Сун выдавливает крем.

Now contestant Yang Mi Sun is squeezing the cream.

Другой участник усомнился в целесообразности предоставления Советом стольких явно политических полномочий группам экспертов.

Another participant questioned whether it was wise for the Council to delegate so much apparent political authority to expert groups.

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры по обеспечению верховенства гражданских и политических властей.

The Committee strongly urges that measures be taken by the State party to ensure the primacy of civil and political authority.

Каждый зарегистрированной участник группы может воспользоваться этой комнатой для совещаний, но при этом может быть запущена только одна сессия.

Any registered team member can use the room, but only one session can be held at any one time.

Комитет рекомендует, чтобы государство-участник создало соответствующие службы для подростков, включая службы психологической помощи и по вопросам репродуктивного здоровья.

The Committee recommends that the State party set up adequate services for adolescents, including mental health and reproductive health services.

Предел ответственности составляет 40 млн. СПЗ. Однако государство-участник может выбрать бóльшую и неограниченную сумму ответственности в отношении ущерба, причиненного на его территории.

Liability is limited to 40 million SDRs. However, a State party may opt for a higher or unlimited liability in respect of damage caused in its territory.

Каждое государство-участник назначает компетентный орган для отправки или получения любого сообщения, касающегося обязательного страхования или любого другого финансового обеспечения.

Each State Party shall designate the authority competent to make or receive any communication relating to the compulsory insurance or any other financial security.

Все эти соображения, как указал другой участник , повышают важность делегирования функций в рамках представительств.

Those considerations, another interlocutor pointed out, put a premium on delegating responsibilities within one’s mission.