Тяжелый синонимы на английском

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Через несколько месяцев после окончания мною колледжа у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу.

Several months after I graduated from college, my dad had a massive heart attack that should have killed him.

Через восемь лет после того, как я основал инвестиционную компанию Bridgewater, я пережил самый тяжёлый кризис, сделал самую большую ошибку.

Eight years after I started Bridgewater, I had my greatest failure, my greatest mistake.

Наблюдая за движением этих звёзд, астрономы пришли к выводу, что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение, — это сверхмассивная чёрная дыра, объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости, даже свет.

By tracking the paths of these stars, astronomers have concluded that the only thing small and heavy enough to cause this motion is a supermassive black hole — an object so dense that it sucks up anything that ventures too close — even light.

Тяжёлый диагноз, который приводит сюда маленьких пациентов, означает, что их жизнь была ограничена либо больничной койкой, либо инвалидной коляской, или химиотерапей и реабилитацией.

The complex medical diagnoses that bring our young patients to us mean that their lives have often been restricted, some to a hospital bed for long periods of time, others to wheelchairs, still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

Причина, по которой многие из нас не продвигаются, несмотря на тяжёлый труд, в том, что мы склонны проводить почти всё наше время в зоне действия.

The reason many of us don’t improve much despite our hard work is that we tend to spend almost all of our time in the performance zone.

Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.

It’s so heavy , in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks.

Если вы посмотрите на это слово в словаре, то увидите, что оно означает как тяжёлый недуг, так и быть очень сильно влюблённым.

And if you look this word up in the dictionary you will see that it can be defined as both grievous affliction, and, to be very much in love.

Но будьте уверены, это был тяжёлый труд.

But rest assured, it was hard work.

На плечах и груди Сезара лежал тяжелый золотой воротник.

A heavy gold collar lay across his shoulders and chest.

В гостиной ощущался тяжелый запах ароматических эссенций и марихуаны.

The stale smells of incense and pot lingered in patches.

Тяжелый деревянный молот со свистом описал в воздухе короткую дугу.

The heavy wooden mallet whistled in a short arc.

Они не придется нести тяжелый багаж.

They don’t have to carry heavy luggage.

Их тяжелый труд и испытания были увековечены в фильме

Their efforts and their suffering were immortalised in the film

Я держал в руках относительно тяжелый серебряный меч в ножнах.

I drew forth a moderately heavy silver sword and scabbard.

Добровольно принял на свои плечи тяжелый груз их истории.

Had willingly shouldered the difficult weight of their history.

Из темного коридора доносился размеренный, и тяжелый топот.

The measured tread of boots echoed from a darkened passage.

Плотный, тяжелый , мерцающий синевой океан

A dense, heavy , blue glowing ocean

Внезапно прямо у себя за спиной он услышал тяжелый топот.

He heard the heavy thump of a boot behind him.

Мой любимый вид музыки тяжелый металл, но не все могут ее слушать.

My favorite kind of music is hevy metal, and not everybody can listen to it.

Они поют в разных стилях, таких как: альтернатива, новый металл, тяжелый металл и рок.

They sing in different styles, such as: alternative, new metal, heavy metal and rock.

Три метра в диаметре, это самый тяжелый колокол в стране.

At three metres in diameter, it is the heaviest swinging bell in the country.

Но вы не должны ждать признания со стороны общества за ваш тяжелый труд и бессонные ночи.

But you shouldn`t wait for a recognition from a society for your hard work and sleepless nights.

Получение работы — это очень тяжелый период в жизни большинства людей.

Getting a job is a very hard period in the life of most people.

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.

Outside, fat snow flakes are falling on slate roofs and granite walls.

Отдельное спасибо за их тяжелый труд Комитету Тайн и Секретности.

And a special thanks for the hard work of the Mystery And Secrecy Committee.

Его товарищ схватил тяжелый кнут и стал бить Рэнфилда рукояткой кнута по голове.

The other fellow jumped down and struck him over the head with the butt end of his heavy whip.

Тяжёлый конфликт с непогрешимым отцом объясняет твой саморазрушающий характер.

So a profound conflict with a saintly father would explain your self — destructive personality.

Вчерашнее нападение на Гавайские острова нанесло тяжёлый ущерб военной мощи Америки.

The attack yesterday on the Hawaiian islands has caused severe damage to American military forces.

В своей комнате я тщательно проверил замки и задвинул дверь на тяжелый засов.

Inside my room, I reset every latch and bolt meticulously, then added the heavy bar to the door.

Теперь они носили фески, несомненно-более удобные, чем тяжелый шлем.

They wore fezzes like the French Zouaves, which were certainly much more practical than the heavy helmets they used to wear.

Только этот тяжелый защитный костюм может полностью защитить вас от вашего окружения.

Only this heavy protective suit can give you a complete protection from your environment.

Револьвер был тяжелый , и рука у меня ныла от отдачи.

The gun was heavy and my hand ached slightly from the gun’s recoil.

В воздухе стоял тяжелый запах сена, соломы, овса, кожи и конского навоза.

The air was heavy with the smell of straw and hay, underlaid with grain and oats, leather and horse manure.

Горло его охватывал тяжелый ржавый металлический ошейник со свисавшим с него обрывком цепи.

There was a rusted, heavy iron collar riveted about the neck of Ho — Hak, with a bit of chain dangling from it.

Виктор-младший захлопнул альбом с марками и поставил тяжелый том на полку над письменным столом.

VJ closed the cover of one of his stamp albums and slipped the heavy book onto the shelf above his desk.

Но приезжает этот казак, и рушит мой тяжелый труд своей возмутительной ложью.

Now, this cossack comes and destroys all my hard work by his outrageous lie.

Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз.

It equalizes the weight when they’re pulling a plow or any kind of heavy load.

Сидел он на крепком чалом жеребце, а сзади к седлу был приторочен круглый тяжелый щит.

He rode a massive roan stallion and there was a heavy round shield attached to the back of his saddle.

Тяжелый шлейф волос лег белой пушистой полосой на его тело.

The heavy tail of hair lay like a white furred stripe down his body.

Вспомнил гостиничный номер в Новом Орлеане, воздух за окном, неподвижный и тяжелый от влажности.

I recalled a hotel room in New Orleans, the air outside still and heavy with moisture.

В петле на поясе висел не топор, а тяжелый кузнечный молот.

The heavy blacksmith’s hammer hung in the loop on his belt, not the axe.

Почти всю шею скрывал тяжелый золотой ошейник, украшенный крошечными бриллиантами и огромными изумрудами.

A heavy gold collar encrusted with small diamonds and huge emeralds covered almost his entire neck.

Никки откинула тяжелый полог, украшенный золотыми щитами и серебряными медальонами с изображением батальных сцен.

Nicci lifted aside the heavy doorway curtain embellished with gold shields and hammered silver medallions depicting battle scenes.

Утром они поссорились и едва успели помириться, прежде чем Павек начал свой ежедневный тяжелый труд.

They’d quarreled in the morning and barely patched things up before Pavek started working up his day’s sweat.

Она быстро обвязала веревку вокруг каменной балюстрады и сбросила тяжелый моток вниз.

She quickly secured the rope around one of the vase — shaped stone balusters and tossed the rest of the heavy coil out over the railing.

Измученный, тяжелый мозг генерала сумел послать сигнал на релейный переключатель сонного контура.

His heaving , disordered brain managed to spike a relay signal via minute electrodes to the sleep circuit.

Он кивнул на тяжелый предмет меблировки в противоположном углу комнаты.

He pointed to a heavy piece of furniture across the room.

Он объезжал тяжелый грузовик, а за ним следом двигался седан последней модели.

Evidently he was passing this truck, and this late — model sedan pulls out behind him and follows him.

В затхлом воздухе витал тяжелый запах смолы с примесью едкого дыма.

The dead air carried the heavy smell of pitch and a pale haze of acrid smoke.

Броньола на мгновенье остановил тяжелый взгляд на младшем лейтенанте, сжал кулаки и вышел из дежурки.

Brognola glowered at the young ensign for a moment, then clasped his hands together and moved away from there.

Тяжелый послеполуденный воздух звенел от отдаленного стука сотен молотков и резцов.

The heavy afternoon air rang with the faraway knells of hundreds of hammers and chisels.

Потом нагнулась и вытащила из кожаного кошелька тяжелый ключ.

Then she stooped and fumbled the heavy iron key out of the leather pouch.

Он носил тяжелый халат из темно-бордового шелка, с длинными стегаными манжетами и воротником-шалькой.

He wore a heavy robe of maroon silk, quilted around the long cuffs and shawl collar.

Женщина с неожиданной яростью выхватила тяжелый короткоствольный пистолет и выстрелила в кого-то за пределами изображения.

With abrupt violence, the woman drew a heavy stub pistol, and shot and killed something indistinct at the margins of the image pick — up.

Забыла вам сообщить, что за последние три года Морис дважды перенес тяжелый инфаркт.

While we were waiting she said, One thing I wanted to tell you is that in the last three years Maurice has had two serious heart attacks.

Я не привыкла к тому, что меня поддерживают в тяжёлый момент.

I’m not used to people sticking around when things go bad.

Дело в том, что я переживаю достаточно тяжелый разрыв.

I’m just going through a rather tough breakup.

Мейсон уставился на обвиняемого сквозь разделявший их тяжелый экран.

Perry Mason stared at the man through the coarse screen of the partition.

За поясом убитого был короткий меч, а правая рука все еще сжимала тяжелый черный лук.

A short sword was thrust into the girdle of the loin — cloth, and one hand still gripped a heavy black bow.