Turned out синонимы

That meeting turned out to be my exit interview.

Это событие стало моей лебединой песней.

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life because it changed my attitude about decision-making.

Я перестал думать: «Я прав».

And it turned out — it turned out — the eyewitness was in jail when she said she saw what she saw.

И оказалось, оказалось, что свидетель была в тюрьме в тот момент, когда она якобы видела то, о чём рассказывала.

We looked at the confession, and it turned out, there was something in the confession that those boys could not have known.

Мы обратили внимание на признание, и выяснилось, что в признании было кое — что, что это парни не могли знать.

Well, as it turned out, the Constitution did its work.

Ну, как оказалось, Конституция сделала свою работу.

It turned out that chess could be crunched by brute force, once hardware got fast enough and algorithms got smart enough.

Оказалось, что шахматы можно постичь, применив грубую силу, то есть при достаточно быстрых процессорах и достаточно изощрённых алгоритмах.

It turned out that the world of chess still wanted to have a human chess champion.

Оказалось, что миру шахмат всё ещё нужен был чемпион мира в человеческом обличии.

It was so shocking and heartbreaking , and generous, and really comforting because it was so starkly honest, and that honesty turned out to be exactly what we needed.

Это заявление шокировало меня и разрывало мне сердце, Но звучало великодушно и утешало меня, потому что это было настолько откровенно, и именно эта откровенность, как оказалось, и была нам нужна.

And it turned out the Hallowiches had made a secret settlement with the gas operators, and it was a take-it-or-leave-it settlement.

И выяснилось, что Хэллоуичи заключили секретное соглашение с газовой компанией, носившее ультимативный характер.

I asked the developers what was going on, and it turned out we had used the same generic facial recognition software.

Я спросила у разработчиков, в чём дело, и оказалось, что мы использовали одну и ту же программу для распознавания лиц.

It later turned out to be a Norwegian rocket collecting data about the northern lights.

Позже выяснилось, что это норвежская ракета, собирающая данные о северном сиянии.

It turned out 135 people came.

Оказалось, что пришло 135 человек.

The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

It also turned out to be one of the best investments the US made in the 20th century.

Это также оказалось одной из лучших инвестиций, которые США сделали в XX веке.

It turned out that what she had been reading was the protocol that the chemotherapy doctors had given her that day.

Оказалось, что она читала протокол, который ей дали в тот день докторá — химиотерапевты.

It turned out he hadn’t gotten it all, and she wasn’t good to go.

Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано.

And against the odds, we found a match for her, who turned out to be me.

И несмотря ни на что, мы нашли для неё подходящий вариант, которым оказалась я.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device.

Бумага, как оказалось, была гораздо более дешевой и гибкой в качестве инструмента для программирования.

It seemed like an amusement at best, not useful in any serious way, but it turned out to be the beginning of a tech revolution that would change the world.

То, что казалось в лучшем случае забавой, не пригодной ни для чего серьёзного, оказалось началом технологической революции, изменившей мир.

As it turned out, he died just a week later and so another conductor, Colin Davies, took over that Verdi Requiem and dedicated it to both of them and it was a fantastically charged atmosphere in the hall.

Как выяснилось, он умер через неделю, так что еще один дирижер, Колин Дэвис, взял на себя Реквием Верди и посвятил его обоим из них, и в зале была фантастически напряженная атмосфера.

Friday turned out to be another lesson in humility.

В пятницу Харрисон получил еще один небольшой урок скромности.

We followed recommendations that turned out to be wrong.

Но мы последовали рекомендациям, которые привели к печальным последствиям.

Rehab turned out to be just the break you needed.

Реабилитация просто стала передышкой, которая была тебе так нужна.

It turned out that all three cars were equally loud.

Оказалось, что все три суперкара были одинаково громкими.

It turned out to be the best school in our town.

Оказалось, что это лучшая школа в нашем городе.

But it didn’t matter, as it turned out a few days later.

Но это не имело значения, как оказалось несколько дней спустя.

I expected them to be rather cold, full of traditions, but it turned out that they are very kind-hearted and hospitable.

Я думала, что они довольно холодные, зацикленные на традициях люди, но оказывается, они очень добрые и гостеприимные.

It turned out that I lived near the center of our town.

Оказалось, что я жила совсем недалеко от центра нашего города.

I wish things could have turned out differently, though.

Хотя я мечтаю о том, что все могло бы сложиться иначе.

We turned in pretty late that night, and turned out pretty early next morning.

Легли мы в тот вечер очень поздно и утром встали очень рано.

Caine was the only passenger getting off at Plinry, which turned out to be the third stop of a seven-planet loop.

Кейн оказался единственным пассажиром, летевшим до Плинри, третьей остановки маршрута, включающего семь планет.

They were woken early every morning and given breakfast and turned out on the streets.

Их будили рано утром, кормили завтраком и выставляли на улицу.

Not half as much as you surprised me when it turned out that your cane was a rifle.

Ты удивил меня еще более, когда твоя палка превратилась в ружье!

It was the bit that was supposed to be the easy bit which turned out to be practically impossible.

Данная часть задачи, вначале казавшаяся легкой, на деле оказалась практически невыполнимой.

The body they found turned out to be a homeless guy who got lost in the woods and died of exposure.

Найденное тело принадлежало бродяге, который заблудился в лесу и умер от истощения.

Although that party-crashing apple slice turned out to be a welcome plus-one.

Хотя те яблочные дольки тоже могли положительно сказаться на моём решении.

The cupboard in fact turned out to be the top part of a shaft which led down through an inspection hatch into a wide ventilation tunnel.

Шкаф оказался верхней частью шахты, которая соединялась люком с широким вентиляционным ходом.

It turned out that the Savings Loan had already been robbed not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate.

Оказалось, что ссудно — сберегательный банк уже ограбили, но не вооружённые бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе.

Blackthorne slit the hare’s belly and neatly turned out the stomach sac and entrails.

Блэксорн разрезал желудок зайца и аккуратно вывалил все Потроха.

It certainly didn’t help that my last boyfriend turned out to be a homicidal robot.

И мне определенно не помогло то, что мой последний друг оказался смертоносным роботом.

The force-feedings turned out to be on a schedule of every three hours.

Насильственное кормление стало проходить по графику каждые три часа.

Turned out I’d mistaken unstable mineral deposits for weapon signatures.

Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия.

The north chamber turned out to be a cozy corner of the curtain-walled maze that was Obolo’s throne room.

Северная Палата оказалась уютным уголком в тронном зале Оболо Нардина.

The following morning, it turned out we’d stayed at an Iraqi amusement park, which was a bit weird.

Как выяснилось на следующее утро мы остановились в иракском парке аттракционов, который был немного странным.

The study of the vast cosmos and the search for the tiny building blocks of matter turned out to be two sides of the same coin.

Изучение безбрежного космоса и поиск крохотных кирпичиков материи оказались двумя сторонами одной медали.

You signed on for a crusade that turned out to be an outlet.

Ты подписался на всю эту авантюру, которая оказалась отдушиной.

These turned out to have been inhabited by men, judging from the rude hearths of stone, the bones, flint, and chert fragments, and pieces of wood and fur.

Повсюду валялись кости, осколки кремня и кремнистого известняка, щепки и обрывки шкур.

Turned out to be a recording of the last moments of John Gaunt’s life.

Оказалось, что вы записали последний момент жизни Джона Гонта.

He turned out to be a hearty, kind-spoken man with graying hair and a knobby scar on one cheekbone.

Мастер Джеймс оказался сердечным, любезным человеком с сединой в волосах и узловатым шрамом на скуле.

From my dear departed mother, who turned out not to be human.

Он достался мне от покойной матушки, которая оказалась не совсем человеком.

Turned out Jeremy admitted there’d been a flirtation and he’d been very attracted to this girl.

Джереми признал, что позволил себе легкий флирт и был очень привязан к этой девушке.

Looks like my fake post of big news turned out to be prophetic.

Похоже, что моя поддельная статья о грандиозных новостях оказалась пророческой.

Tommie wanted the gadgets set near comm nodes, which turned out to be way back within the fluidics crystals.

Приборы надо было устанавливать рядом с узлами связи, находившимися глубоко внутри жидких кристаллов.

The prison break that freed Captain Tony Merrick turned out to be a daring FBI ploy with the aim of drawing out the true perpetrator.

Побег, который освободил капитана Меррика, оказался смелой уловкой ФБР с целью поимки настоящего преступника.

We reached the bottom of the drive and turned out onto the concrete mountain road and drifted without haste along that.

Мы доехали до поворота и без спешки покатили по бетонной горной дороге.

Most notably in direct deposit scams, which has turned out to be quite troublesome.

В частности, мошенничество с прямыми вкладами, которое оказалось довольно хлопотным.

The best grade of flooring the mill had ever turned out and he had practically given it away!

Ведь доски — то были самого высокого качества, а он отдал их почти задаром!

A progressive economic model, which turned out to be extremely reactionary in nature.

Новая модель экономического развития крайне реакционна по своей природе.

All I’d aimed at was distracting Judy, but by sheer luck I turned out to be right.

Я хотел всего лишь отвлечь Джуди, но по чистой случайности оказался прав.

It turned out that Sherri had read a book on Russian armor during World War Two.

Выяснилось, что Шерри как раз читала книгу о вооружении России во Второй мировой войне.