Turn around синонимы

The lines of the temple set against nothing but pure nature, and you turn around and you get nothing but the city below you.

Линии храма гармонично сочетаются с окружающей природой, а когда вы поворачиваетесь, видите лишь город внизу.

We took a turn around the bounds of the Barrowland.

Мы описали круг над границей Курганья, у реки снизились.

Turn around slowly, and please, stop that singing.

Медленно повернитесь к нам и прекратите это долбанное пение.

Now he thinks he can take a couple of days to turn around, and catch up to it?

А теперь он считает, что может потерять пару дней и все равно догонит его?

He paced a turn around the room, then seized Ankle by the shoulders and thrust the girl forward.

Он обошел комнату кругом, потом ухватил за плечи Хромоножку и вытащил девушку вперед.

And you can turn around, this lady is a professional life model.

Можете повернуться , эта дама профессиональная модель.

He won’t quit… high-fiving, because it worked, then, you know, we turn around, and there is this kid on a dirt bike, looking at us.

Чешет без перерыва… дай пять, всё сработало, а после, знаете, мы оборачиваемся, и там тот пацан на кроссовом байке, смотрит на нас.

I’d like you to drop your gun where you stand and then turn around very slowly.

Я хочу, чтобы ты бросил пистолет, где стоишь, а потом очень медленно обернулся.

Keep your hands where I can see them, and turn around very slowly.

Держите руки на виду и медленно повернитесь .

R: You can move forwards and backwards or turn around with your arrow keys.

О: Вы можете идти вперед, назад и поворачивать налево и направо с помощью клавишей стрелок.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running. The water had started coming back. It was foaming over the reef.

Не успел я обернуться, как все, стоявшие на путях, уже бегали и кричали, Вода начала возвращаться. Она уже пенилась над рифом.

Take the key out of the ignition and turn around slowly.

Выньте ключ из зажигания и медленно повернитесь .

Means, turn around, keep walking.

Значит, что поворачивайся и уходи отсюда.

Keep walking and don’t turn around till you count to fifty.

Иди и не поворачивайся, пока не досчитаешь до 50.

If you want to pass, turn around, go back by way of Georgetown.

Если хотите объехать, возвращайтесь в Джорджтаун.

We were halfway down to Laguna before Burt convinced me to turn around.

Мы были на полпути к Лагуне, как Бёрт уговорил меня повернуть обратно.

How could it do all of those transformations and undressings, while still being able to turn around to fly back up into outer space in an emergency?

Ну как можно осуществлять все эти превращения и сбросы, сохраняя при этом возможность в чрезвычайной ситуации развернуться и полететь обратно в открытый космос?

Real-estate prices in China’s top cities are spiking, generating contradictory predictions of either bursting bubbles or a coming economic turn-around.

Цены на недвижимость в главных городах Китая резко растут, вызывая противоречивые предсказания надувных пузырей экономического развития или экономически благоприятного поворота в ближайшем будущем.

But the shapes match up if I rotate by a sixth of a turn around the point where all the triangles meet.

Совпадут формы, если повернуть на одну шестую оборота вокруг точки, где треугольники соприкасаются вершнинами.

Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs.

Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности.

It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.

Она должна решить, следует — ли развернуться и остаться в том — же запахе, или пересечь линию и попробовать что — то новое.

When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world.

Когда вы привлекаете математику, проблемы, которые вы решаете только из эстетических соображений или чтобы создать что — то красивое, изменяются и оказывается, имеют применение в реальном мире.

Put your privates back in your pants and turn around.

Застегните штаны и обернитесь.

We took a turn around the city in our car.

Мы объехали город на нашей машине.

Meanwhile if rates turn around here, possibly as a result of weaker Australian data, then it may be worth watching 1.1175 and 1.1120 as potential support levels.

При этом если цены здесь развернутся, возможно, в результате более слабых данных Австралии, то будет целесообразно, наверное, следить за отметками 1.1175 и 1.1120 в качестве возможных уровней поддержки.

And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.

ЕЦБ опасается, что если рецессия из США начнет распространяться и на другие страны, то ему придется изменить свою позицию и резко снизить процентные ставки.

But Russian President Vladimir Putin made clear earlier this year that Moscow would aggressively go after countries that buy Russian gas and then turn around and ship it to Ukraine.

Однако российский президент Владимир Путин в этом году недвусмысленно указал на то, что Москва будет агрессивно выступать против тех стран, которые покупают российский газ, а затем разворачивают его в сторону Украины.

And then we turn around and we sell your story as a modern day american gigolo.

А потом мы разворачиваемся и продаём твою историю. под заголовком Американский жиголо наших дней.

Why doesn’t the kicker just turn around and kick it to our team?

Почему пинающий просто не развернется и не отдаст мяч нашей команде?

The gentle caress of dusk on your hair as you turn around and leave my office without giving me that file.

Ласкает волосы твои закат печальный и ты уходишь, не оставив… мне эту папку.

You turn around and there he is, staggering behind, his weakness there for all to see.

Ты оборачиваешься , а он там, шатается позади, его слабость у всех на виду .

Now, if there isn’t money available from some source to enable you gentlemen to turn around, there will be a number of other failures.

Добавлю: если не удастся собрать необходимую сумму, чтобы дать вам, джентльмены, возможность обернуться, последует еще ряд банкротств.

Men who would turn around and publicly shame me for being the immoral one.

Мужчин, которые затем меняли свои взгляды и публично стыдили меня за аморальность.

One behind the other, the squadrons marched up the field, executed a cumbersome turn around the reviewing stand and marched down the field and back to their barracks.

Дирижер взмахивал палочкой, гремел оркестр, эскадрильи одна за другой маршировали по полю, производили неуклюжий поворот и шагали через весь плац назад к казармам.

Why don’t you turn around and unhook that thing?

Почему бы тебе не повернуться и не расстегнуть лиф?

Why don’t you shove them all in your dumb mouth and then when I turn around, you can stab me in the back with the skewer?

Почему тебе не засунуть их все в свой тупой рот, а потом, когда я повернусь , ты сможешь воткнуть мне в спину шпажку.

You turn around, pool appears and the scene resumes.

Потом вы поворачиваетесь, проваливаетесь в бассейн, и мы продолжаем сцену.

But the bypass was cut and I had to turn around.

Но объезд был закрыт и мне пришлось разворачиваться.

And then for me to turn around and use that to dupe you- how could you think I would do that?

Неужели после этого я бы стала тебя предавать? Думаешь, я на такое способна?

In the hair first, then turn around an’ bend over an’ spread your cheeks!

Сперва в волосы, потом — повернись , нагнись, раздвинь щечки!

Shelly, turn around and face me a moment before I lose my nerve.

Шелли, повернитесь на минутку ко мне, пока мне не изменила смелость.

Why would I do my best to make you happy, then turn around and undo it all?

Зачем бы я стал делать всё, чтобы ты была довольна, а затем бы взял и всё это разрушил?

No, Pop, it’s hop, shuffle, ball change, hip swish, turn around.

Папа, нет. Сначала прыжок, скольжение, на носок, от бедра и поворот.

I’ll be doing something like tying my laces and I’ll turn around… and I’ll see Frankie.

Зашнуровываю ботинки, поворачиваюсь и вижу Фрэнки.

What do you plan to do to turn around this dismal record?

Что вы планируете делать в столь ужасной ситуациии?

Sunrise and sunset are not the result of the sun’s movement but the Earth’s turn around its own axis.

Восход и заход не являются результатом движения Солнца но результатом вращения Земли вокруг своей оси.

‘Turn . . . turn around’, said the red-faced drunk. ‘Ta . . . take on a passenger.’ For some reason the word ‘passenger’ struck the man as funny and he began to giggle.

Пав… пав… паварачивай, — сказал красный пьяный, — выса… высаживай пассажира… — Слово пассажир вдруг показалось красному смешным, и он хихикнул.

You might notice once in a while that the world doesn’t turn around you, Ma.

Мам, ты могла бы иногда подметить, что мир не вокруг тебя вертится.

Turn around for another approach.

Развернись и сделай еще один заход.

I am not gonna hire a junkie who’s gonna turn around and then hock our jukebox just to feed his habit.

Я не возьму наркомана, который в один прекрасный день ради дозы продаст наш музыкальный автомат.

Return to the back wall and turn around.

— Назад. К задней стенке, говорю! И отвернитесь!

Every time I turn around, they give me yet another reason to slash their funding.

Стоит мне только отвернуться, как эти ребята подкидывают очередной повод, чтобы сократить финансирование.

Plus, I love it when you turn around and you pick your leg up.

Плюс, я люблю, когда ты поворачиваешься — и поднимаешь свою ногу.

I knew I had two more big bits and I did one and they didn’t turn around and I was thinking.

Я знала, что осталось еще два длинных такта..и когда один из них прозвучал, ..никто так и не повернулся , и я начала думать.

He didn’t turn around because it was washed out.

Он повернул не потому, что дорога была размыта.

So I bust up the fight, I turn around and this kid is pointing a .22 at my chest.

Ну, разнял я их, оборачиваюсь, а там пацан из пукалки 22 — го калибра в меня целит.

Right, I mean, why clean up the crime scene and then turn around and make it known?

Я вот что думаю, зачем прибираться на месте преступления, а затем возвращаться и сделать его известным?

I never thought that Theo Lamont would turn around and extort us.

Я никогда не думала, что Тео Ламонт станет вымогать у нас деньги.

We’ll have a bite. Then we’ll turn around and walk upstream.

Сейчас мы позавтракаем, а потом повернем обратно и пойдем вверх по реке.

They’re not gonna turn around and go back just for a couple of stowaways.

Они не вернутся назад, чтобы высадить пару зайцев.