True friend синоним

It is difficult to find a true friend.

Трудно найти настоящего друга.

I love my true friend!

Я очень люблю своего верного друга!

That’s why a true friend is a priceless gift.

Именно поэтому истинный друг — бесценный подарок.

“A true friend is someone who thinks that you are a good egg even though he knows that you are slightly cracked.

Хороший друг — это тот, кто думает что ты славный малый, даже если он знает что ты выжил из ума.

Sasha is true friend.

Саша настоящий друг.

My father says that I’m lucky because I have so reliable and true friend.

Мой папа говорит, что мне повезло, раз у меня есть такой верный и надёжный друг.

I think he (she) is a true friend.

Я думаю он (она) — истинный друг.

I guess I had to get lost to find a true friend.

Похоже надо было потеряться , чтоб найти настоящего друга.

Guy considered himself a true friend to Royce, but he was still consumed with jealousy at what he considered Royce’s good fortune.

Гай считал себя верным другом Ройса, и все же его снедала зависть к удачливому другу.

A true friend… knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond… built on trust.

Настоящий друг… знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба — это священная связь… построенная на доверии.

‘I will be a true friend, if circumstances require it Not a tender friend.

Я буду настоящим другом, если обстоятельства потребуют этого. Но не любящим другом.

This is a true friend of mine-almost my greatest friend, he said to Vronsky. You have become even closer and dearer to me.

Это мой искренний, едва ли не лучший друг, — сказал он Вронскому. — Ты для меня тоже еще более близок и дорог.

Mr. Woo, he’s a true friend.

Мистер Ву, он настоящий друг.

It was his own guilt at having failed, at being less than he had aspired to be, at disappointing a man who had been interested, tremendously kind, a true friend.

Ужасно сознание вины, ибо он пал, не достиг совершенства, к которому стремился, не оправдал доверия того, кто всегда был ему истинным, заботливым, бесконечно добрым другом.

Septa Unella has been my true friend and counselor.

Септа Юнелла была мне истинным другом и наставником .

I became aware of a threat to Her Highness, and I thought it was my duty as a noble and as a steadfast and true friend of the king to inform him.

Я узнал об угрозе Её Высочеству и решил, согласно своему долгу дворянина, а также верного и преданного друга короля, что я должен известить его.

Come, Margaret, give me a farewell kiss; and remember, my dear, where you may find a true friend, as far as his capability goes.

Подойдите, Маргарет, поцелуйте меня на прощание. И не забывайте, моя дорогая, где вы можете найти настоящего друга и помощь, которую он будет в силах оказать вам.

The most indefatigable, true friend.

Ее неустанным заботам и верной дружбе.

Because you are a true friend to the Crown.

Потому что вы настоящий друг короны.

Takes a true friend to stab you right in the front, doesn’t it?

Настоящий друг никогда не ударит в спину, не так ли?

Yes, he is a true friend to us, and we must all hold together, Natasha answered with deep feeling.

Да, он наш искренний друг, и мы должны быть все вместе! — отвечала с глубоким чувством Наташа.

I have long known that you have been a good and true friend to Natalya Nikolaevna and my son.

Я давно знаю, что вы настоящий , искренний друг Натальи Николаевны и моего сына.

I look on you as my one true friend.

Я считаю тебя своим единственным другом…

Fred Johnson has proven himself to be a true friend to the Belt.

Фред Джонсон доказал, что является настоящим другом Пояса.

A true friend stabs you in the front, you know?

Настоящий друг зарежет тебя спереди, понимаешь?

But mostly, a true friend is a person you can always tell the truth to without worrying about it.

Но по большей части, потому что настоящий друг — это тот, кому ты всегда можешь сказать правду без опаски.

I thought a true friend was someone you could call at 3 a.m., to say you’d committed a crime, and who’d help you bury the corpse.

Я думал, что друг — это тот, кому звонишь среди ночи, говоришь, что совершил убийство, а он предлагает: как избавиться от трупа.

The only true friend I ever had.

Единственному верному другу, который у меня когда либо был.

You’re a true friend too, Turtle.

Ты тоже настоящий друг.

That’s the mark of a true friend.

Это признак настоящего друга.

If Blair’s a true friend, she’ll support you.

Если Блэр настоящий друг, она поддержит тебя.

Till one day I finally realized that is crazy… ’cause a true friend would want you to be your most beautiful, vibrant self.

Пока однажды я не поняла, что это безумие… Потому что настоящие друзья хотят, чтобы ты была самой красивой, уверенной в себе.

Lookee here, Pip, at what is said to you by a true friend.

Ты послушай, Пип, что тебе скажет твой верный друг.

Which this to you the true friend say. If you can’t get to be oncommon through going straight, you’ll never get to do it through going crooked.

Вот тебе твой верный друг что скажет: хочешь стать необыкновенным — добивайся своего правдой, а кривдой никогда нечего не добьешься.

Miss Summerson, he said, more moved than he had been from the first, before heaven, I will be a true friend to him!

Мисс Саммерсон, — проговорил он, волнуясь все больше, — видит небо, я буду ему верным другом!

You’re a true friend of society, said Ostap triumphantly, washing down the spicy kebab with sweetish Kipiani wine. Fifty can save the master-mind.

Вы верный друг отечества! — торжественно сказал Остап, запивая пахучий шашлык сладеньким кипиани. — Пятьсот рублей могут спасти отца русской демократии.

He was a remarkable man and a true friend.

Он был замечательным человеком …и верным другом.

And my mama always said that in order to be a true friend, you have to see the ugly to appreciate the good.

И моя мама всегда говорила что для того, чтобы быть верным другом, нужно видеть уродство чтобы ценить доброту.

My own true friend who is behind the rebellion of Margaret Stanley’s!

Мой верный друг стоит во главе мятежа Маргариты Стэнли!

And that, my true friend, is the difference between you and me.

И вот, мой верный друг, в этом вся разница между мной и тобой.

Both of which, said Joe, quite charmed with his logical arrangement, being done, now this to you a true friend, say.

А теперь, — сказал Джо, в полном восторге от своей здравой логики, — раз это сделано, тебе истинный друг вот что скажет.

In M. Waldman I found a true friend.

В лице г — на Вальдмана я обрел истинного друга.

She will be genuinely grieved like a true friend, but secretly she will be pleased…. I shall give her a weapon against me for the rest of my life.

Она будет очень огорчена, очень, искренно, как истинный друг, но втайне — обрадуется… Я дам ей оружие против меня на всю жизнь.

You deserve more than a true friend.

Вы заслуживаете не просто истинного друга.

Such a pleasure, my true friend.

Какая честь, мой друг.

It’s a promise between your grandfather and his only true friend.

Это клятва между твоим дедушкой и его единственным другом.

A true friend wouldn’t spoil your wedding.

Настоящая подруга не испортила бы твою свадьбу.

I should have seen that Shannon wasn’t really a true friend… and that you were always my best friend.

Мне стоило сразу понять, что Шеннон не была настоящей верной подругой, и что ты всегда была моей лучшей подругой.

You’re a true friend, Leo.

Ты действительно хороший друг, Лео.

You’re mone true friend, Victoria.

Ты моя подруга, Виктория.

My true friend would do you no harm.

У нее не поднимется рука причинить вам вред.

Unalaq has proven to be a true friend to the spirits, unlike the Avatar.

Уналак доказал, что он друг, в отличие от Аватара.

He was a good and true friend.

Это был добрый и верный товарищ.

She was very pleased to hear Tibul call her his true friend and partner.

Она была очень довольна, что Тибул назвал её своим верным товарищем.

This is my little friend, the dancing-girl Suok, my true friend and circus partner.

Это мой маленький дружок, эта девочка, танцовщица Суок, мой верный товарищ по цирковой работе.

He is a true friend-safe, devoted, faithful.

Вот уж настоящий друг, испытанный, преданный, верный.

In fact, the last true friend I made was you.

Последним настоящим другом, которого я завёл, была ты.

Henry, you came to me in my darkest hour, and you were my true friend.

Генри, ты пришёл ко мне в трудную для меня минуту, и ты был моим настоящим другом.

They remained close friends through the years, with Mercury often referring to her as his only true friend.

Они оставались близкими друзьями на протяжении многих лет, и Меркьюри часто называл ее своим единственным настоящим другом.

She gives us kisses and wine, a true friend, even in death; Even the worm was given desire, and the cherub stands before God.

Она дает нам поцелуи и вино, истинный друг, даже в смерти; даже червю дано желание, и херувим стоит перед Богом.