Трудно синоним на английском

Но я поделилась с Лорен, что данное решение мне было очень трудно принять, что оно не было простым.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with, and not one that I made lightly.

Людям до сих пор это трудно понять.

People had a hard time understanding the concept.

И хотя намерение трудно увидеть или даже выразить, но будучи архитектором, не могу не показать вам ещё несколько изображений.

And while intention is difficult to see or even show, I’m an architect, and I can’t help but show you more pictures.

Для большинства из нас быть личностью, кем-то — такой знакомый, цельный, непрерывный опыт, что его трудно не воспринимать как данность.

For most of us, the experience of being a person is so familiar, so unified and so continuous that it’s difficult not to take it for granted.

Но такую довольно трудно найти в отделе детской одежды.

It’s difficult to find in the childrenswear department.

Сегодня кажется, что всё случается слишком быстро, так быстро, что нам бывает трудно определить и осознать своё место в истории.

Today it can feel like things are happening too fast — so fast, that it can become really difficult for us to form an understanding of our place in history.

Они считали, что без иностранной помощи Корее будет трудно удовлетворить больше, чем самые базовые нужды людей.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid to provide its people with more than the bare necessities of life.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost — effective.

Это самая страшная правда, с которой мне так трудно смириться.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

Трудно пережить, когда несколько человек, без которых вы не можете жить, умирают.

It’s so hard to bear when the few people you cannot live without die.

Трудно поверить, но это самая правдивая вещь, которую я знаю.

It’s hard to believe, but it’s the truest thing I know.

Эти общины остаются за пределами досягаемости, так как принято думать, что до них трудно добраться и их слишком сложно обслуживать.

These communities have been left behind, because they’ve been thought too hard to reach and too difficult to serve.

Его очень трудно запомнить.

It’s very difficult to remember.

Сложность кроется в понимании биологии контекста нашего поведения, что невероятно трудно.

The challenge is to understand the biology of the context of our behaviors, and that’s real tough.

Трудно в этом признаваться, потому что я — консультант по ценообразованию.

It’s hard for me to admit to you, because I’m a pricing consultant.

Трудно убедить людей, что они заслуживают быть видимыми.

But it’s hard to convince people that they deserve to be seen.

Наше общество стало очень разнообразным, поэтому социологам трудно получить действительно репрезентативную выборку населения для участия в опросах.

Our societies have become really diverse, which makes it difficult for pollsters to get a really nice representative sample of the population for their polls.

И получается, что эту особенность очень трудно объяснить тем людям, которые с ней ни разу не сталкивались.

And it actually turns out that this feature of life is incredibly difficult to explain and be understood by people who are living outside of it.

Ему трудно расти.

It has difficulty growing.

Второе возражение выскажут те, кто скажет: Если упростить орфографию, будет трудно отличить слова, которые различаются только одной буквой.

A second objection will come from those who say: If we simplify spelling, we’ll stop distinguishing between words that differ in just one letter.

Это весьма важная способность, потому что многие астероиды очень тёмные и их трудно или невозможно обнаружить с помощью других телескопов.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

Я использовала обычную программу распознавания лиц, чтобы создать эту систему, но оказалось, что её очень трудно тестировать, если на мне нет белой маски.

So I used generic facial recognition software to build the system, but found it was really hard to test it unless I wore a white mask.

Хорошая новость — это просто, плохая новость — это трудно.

The good news is that it’s simple, and the bad news is that it’s hard.

Это трудно, ведь часто мы не можем вообразить, как другая сторона пришла к своей позиции.

It’s hard because we often can’t fathom how the other side came to their positions.

Это трудно, ведь праведный гнев, это чувство уверенности в своей правоте так притягательны.

It’s hard because righteous indignation, that sense of certainty that ours is the right side, is so seductive.

Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.

It’s hard because it means extending empathy and compassion to people who show us hostility and contempt.

Проблема в том, что людей трудно убедить в том, например, что искусственный интеллект конкретно нам угрожает.

Trouble is, it’s hard to get people really believing that, I don’t know, AI really is an imminent threat, and so forth.

На первый взгляд трудно понять почему.

And at first sight, you think: Why?

Конечно, бывают ситуации, когда становится трудно определить, что поставить во главу угла, но, знаете, это трудности жизни.

Of course, there are occasions when it becomes difficult , what to put first, but, you know, life is difficult .

Но иммиграция в целом — это ещё один пример проблемы, которую очень трудно решить на уровне одной нации.

But immigration, generally, is another example of a problem that’s very hard to solve on a nation — by — nation basis.

Чего-то хорошего достичь трудно, а вреда можно причинить много.

Where you cannot do a lot of good but you can still do a lot of harm.

Они рассказывали о своих усилиях, они рассказывали о суровых, жёстких условиях лагеря, в которых было трудно сосредоточиться на чём угодно, кроме главных потребностей, таких как походы за чистой водой.

They told me about their struggles, they told me about the rough, harsh refugee camp conditions that made it hard to focus on anything but practical chores like collecting clean water.

Довольно трудно поместить кухню и камин в подобном здании по строительным нормам, но это было так важно для концепции, что мы это сделали.

It’s pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this with the building codes, but it was so important to the concept, we got it done.

На самом деле, довольно трудно выявить берущего, особенно по первому впечатлению.

We’re actually pretty bad at figuring out who’s a taker, especially on first impressions.

Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения, которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.

Across the board, churches and synagogues and mosques are all complaining about how hard it is to maintain relevance for a generation of young people who seem completely uninterested, not only in the institutions that stand at the heart of our traditions but even in religion itself.

Второй: когда трудно и больно, постарайся остаться открытым.

Two: when things get difficult or painful, try to stay open.

К 2000 году только 20 % населения Китая жило ниже уровня крайней бедности — выдающееся достижение, стоившее им, однако, ряда гражданских свобод, что было бы весьма трудно принять в западном мире.

By the year 2000, only 20 percent of China’s population lived below the extreme poverty level — a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

Но здесь возникает проблема: поставить себя на место другого трудно.

But here’s the problem: perspective — taking is hard to do.

Йоги Берра говорил, что очень трудно делать прогнозы, особенно о будущем.

And Yogi Berra used to say, of course, that it’s very tough to make predictions, especially about the future.

Это публичный реестр, сохраняющий все транзакции в сети, он постоянно копируется и поэтому хорошо защищён и его трудно подделать.

It’s this public registry that stores transactions in a network and is replicated so that it’s very secure and hard to tamper with.

Но часто этой цели трудно достичь.

But it’s often difficult .

Да, трудно просто взять и избавиться от своих предрассудков.

Yeah, it’s very hard to just decide to overcome your deepest prejudices.

Это значит, что если полиция завладеет iPhone и будет знать пароль от него, им всё равно будет трудно получить из него данные, если это вообще удастся.

What this means is that, if the police seize an iPhone and it has a password, they’ll have a difficult time getting any data off of it, if they can do it at all.

Никто не признаёт фундаментальной истины о мире Большого нуля, даже если США не находятся в состоянии упадка, американцам становится трудно навязывать свою волю, даже имея влияние на мировой порядок.

Neither are recognizing a fundamental truth of the G — Zero, which is that even though the US is not in decline, it is getting objectively harder for the Americans to impose their will, even have great influence, on the global order.

Перевозить предвыборные материалы и тому подобное было крайне трудно.

So transporting electoral materials, etc., is exceedingly difficult .

Прежде всего необходимо признать, что меняться трудно.

First of all, let’s acknowledge that change is hard.

Аргумент в виде пересыхающего оазиса опровергнуть было очень трудно.

The argument of the empty oasis was hard to refute.

Трудно поверить, что она помещается в таком хрупком создании.

Hard to believe it lies in such a fragile creature.

Я слышал, что там очень трудно заказать столик.

I heard tables are really tough to get there.

Довольно трудно выглядеть сексуальной в одежде из зелёного войлока.

It is really hard to look sexy in green felt.

Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу

Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal.

Трудно сказать.

I think, it’s hard to say.

Она дает мне советы, Очень трудно сочетать занятия на инструменте и домашние уроки.

She gives me advice and, That’s really hard to balance out to practising and homework.

Я не могу вспомнить что-то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по-английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Профессор: Вашу последнюю работу было очень трудно разобрать.

The Professor says: Your last paper was very difficult to read.

Знаете, иногда трудно разобраться, что стоит за словом ценности.

Sometimes it’s not easy to understand what values stand for.

Я имею в виду, что я много путешествовала, и, на самом деле, трудно сказать, к какой культуре я принадлежу.

I mean, I’ve traveled a lot and it’s really hard to say which culture I belong to.

Так что в этом смысле мне очень трудно сказать, какую культуру я люблю больше.

So, I think, in that respect it’s very difficult for me to say, what culture I like more.

А когда детей было слишком много, сделать это было трудно.

And with too many children it was difficult to do that.

Люди думают о четырех сезонах, но природа меняется почти каждый день, или каждый день, так что если я начала рисовать в один момент времени, трудно закончить это позже в другой сезон или позже в том же сезоне.

People think of the four seasons but really nature changes almost every day, or every day so if I started painting at one point, it’s hard to finish it later in a different season or later on in the same season.