Troublemaker синонимы

All right, so gunman one orders him to take the three troublemaker hostages to the back.

И первый велит ему отвести этих заложников — смутьянов назад.

He was a liar, a cheat, a show-off, a sneak and a troublemaker .

Он был лгун, мошенник, трус, подлец и буян.

His hostility to all forms of media is more worrisome — in response to the Taksim protests he called social media and especially Twitter a “troublemaker” in society.

Его враждебное отношение ко всем видам средств массовой информации вызывает еще большую тревогу. В ответ на протесты на площади Таксим он назвал социальные сети и особенно Твиттер нарушителями общественного порядка.

Lawrence Juppe has been the same troublemaker all his life, but now you feel compelled to prove him wrong and crooked.

Лоуренс Джапп был шкодником всю свою жизнь, но вдруг сейчас вы почувствовали себя обязанным доказать, что он дурной и нечестный.

He’s a big, griping Acute, already getting the reputation of being a troublemaker .

Это высокий ворчливый острый, его и так уже считают смутьяном.

Is the Troublemaker Quartet of Assam Military School going to have a reunion?

Это же не просто встреча четырёх трудных детей из военной школы Ассама?

Well, you have been selected to participate in this team-building weekend because… you are either a role model at Carlton, a troublemaker … or a target.

Вас избрали для участия в этих скрепляющих командный дух выходных, потому что… вы являетесь в Картоне примером тех, кто создает проблемы… или является их целью.

Ifthat whiny troublemaker doesn’t like it… he can pack up his admittedly pithy baseball caps and take a slow Prius to Canada!

И если этот скулящий смутьян её не любит, то может паковать… свои дурацкие бейсбольные кепки и валить на Тойоте Приус в Канаду.

She’s a troublemaker from way back, got fancy ideas an’ haughty ways — we’re mighty glad to have you all.

Она у нас известная смутьянка и гордячка и выдумывает невесть что, а мы очень вам всем рады.

And while she may live up to the not-a-murderer requirement for enrolment, she is a troublemaker , destructive to school property and the occasional student.

Не смотря на то, что она не убийца и формально соответствует требованиям… она — нарушитель спокойствия , причиняющая ущерб школьному имуществу и случайным ученикам.

He’s a real troublemaker , isn’t he?’

Вот уж настоящий смутьян!

She has always been a troublemaker .

Она всегда была смутьяном.

You’re turning out to be quite the troublemaker , aren’t you?

Ты у нас, оказывается, смутьян, да?

That man is a troublemaker and nothing more.

Этот человек – смутьян, и больше никто.

Why should I make leave with that troublemaker ?

Что общего у меня с этим смутьяном?

He always was a troublemaker and he still is.

Он всегда был смутьяном, и до сих пор такой.

He’s a notorious troublemaker , my lady.

Он известный смутьян, миледи.

Persistent troublemaker , my lord.

Он неисправимый смутьян, мой господин.

He was both a straight-A student and a troublemaker .

Одновременно был и отличником, и нарушителем спокойствия .

Anybody else here a troublemaker ?

Есть здесь ещё нарушители спокойствия ?

And no one, least of all a nosy troublemaker with a penchant for turning my world upside down, is gonna get in the way of that.

И никто, а тем более пронырливый нарушитель со склонностью к повороту моего мира с ног на голову, не встанет у меня на пути.

And send that other troublemaker home, and tell him to lay off the sauce.

А второго нарушителя отправляйте домой, и передайте ему, чтоб завязывал.

He’s a real troublemaker .

Он настоящий баламут.

But you thought Lucy had become a troublemaker , didn’t you?

Но вы подумали, что Люси становится проблемой, правда?

Sure, he’s a rascal and a troublemaker , and most of the time, I’d like to slap the smile off his face, but he’s a happy vampire.

Конечно, он негодяй, создающий кучу проблем, и мне всегда хотелось стереть эту улыбочку с его лица. но он счастливый вампир.

Eh, I got some, but I didn’t get the troublemaker .

Да, я выжал немного, но не нашел источник проблем.

An H.R. person finally told me… off the record, of course… word is out that I’m a troublemaker .

Человек из H.R. сказал мне, неофициально, конечно… сказал, что я создаю проблемы.

When I was 14, I was a troublemaker .

Когда мне было 14, я создавал проблемы.

I heard you were a troublemaker .

Меня предупреждали, что с тобой будут проблемы.

But the kid was a real troublemaker , you know?

Но от того парня были одни проблемы.

Phil, he’s not a troublemaker .

Фил, не будет от него проблем.

Your dad didn’t die because he was a troublemaker .

Твой папа умер не потому, что от него одни проблемы.

Looks like we got ourselves a troublemaker here, boys.

Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка.

I think I found your troublemaker .

Я думаю, я нашёл нарушителя порядка.

Undercover cops were going around, sticking these on your back if they thought you were a troublemaker .

Вокруг ходили копы под прикрытием, прилепляли такие на спину, если считали, что ты проблемный.

Lover’s wife out of the picture and troublemaker sister on the run.

Жена любовника исчезла, а проблемная сестра сбежала.

Doesn’t look like a troublemaker .

Не выглядит проблемным.

He’s a troublemaker , Frank.

От него одни неприятности, Фрэнк.

Well, no, I’m not… saying he was a troublemaker , but if he kept getting threatened, maybe, through the course of an evening, would he walk away or would he, perhaps, stand his ground?

Нет, я не… не говорю, что он искал неприятностей, но если ему постоянно угрожали, возможно, по ходу вечера, ушел бы он или стоял бы на своём?

Who would have imagined such a little troublemaker would grow up to be a great scientist?

Кто бы мог подумать, что такой проказник станет великим учёным?

I didn’t know then that she was a troublemaker .

Тогда я еще не знал, что она смутьянка.

He’s a troublemaker . Always involved in strikes and stuff.

Ему все не так,вечно агитирует бастовать и все такое.

There was a troublemaker outside the bar.

Там перед баром стоял громила.

Wasn’t he a bit of a troublemaker ?

А разве он не был дебоширом?

You must be a real troublemaker .

Наверное, ты дебоширка.

But what if the troublemaker hostages weren’t hostages at all?

Но что, если эти заложники, – вовсе не заложники?

Nice little cover for the real troublemaker .

Прикрытие для настоящего источника проблем.

Not a troublemaker like my kids…

Но не так много, как мои дети.

is that my client is sick of having a troublemaker , who doesn’t pay her rent, as a tenant.

Нет, просто моему клиенту надоело сдавать жилье нанимателю, который не платит ренту.

You’re such a troublemaker !

Ты такой нарушитель правил!

You’re a liar and a troublemaker and, if you ask me, you got no business walking the streets of Los Angeles.

Вы лгунья и нарушительница спокойствия и, если хотите знать мое мнение, вам нечего делать на улицах Лос — Анжелеса.

All except that young troublemaker , Mories.

Все, кроме этого молодого негодника, Мориса.

And now everyone thinks I’m a troublemaker .

И теперь всё думают, что я носитель проблем.

Welcome to the troublemaker list, girl.

Добро пожаловать в плохиши.

But she’s a troublemaker . She’s on my list.

Слушайте, я знаю только, что она трудный подросток, она в моём списке.

Her son Billy was a real troublemaker , all right?

Ее сын Билли — постоянный источник неприятностей, понимаете?

Mr. vadas has been in the employ of Matuschek and Company for two years during which time he’s been efficient as a stool pigeon, a troublemaker , and a rat.

За 2 года работы в магазине мистера Матучека мистер Вадаш проявил себя как провокатор, смутьян и стукач.

You know, said Bomze, I think he’s just a troublemaker .

Знаете что, — сказал Бомзе, — по — моему, он просто склочник.

But was described as a troublemaker in organization, one who rarely agreed with others.

Считалось, что в организации он прослыл склочником, который вечно со всеми спорит.

You were always such a clever Troublemaker .

Ты всегда была такой изобретательной в создании Бед.