Троллинг синоним на русском

Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко «троллить«? (от англ. trolling )

Столкнулся я как-то с небольшим спором, когда один интеллигентный человек сказал, что не желает, чтобы засоряли русский язык подобными новомодными заимствованными словами. На что ему ответили, что у этого слова «троллить» уже есть определённое особое значение. И предложили его заменить. Как-то никто и не нашёлся с ответом БЫСТРО. Долго над этим никто задумываться не стал, а мне вот вспомнилось.

По смыслу больше всего подходит слово «провокатор» («провоцировать»). Но я не уверен, что оно исконно русское. Борцам с новомодными заимствованиями так же может не понравиться.

Есть архаичная замена «бретёрствовать», «бретёрство», «бретёр». Но называть так троллей, по моему слишком уж жирно. У бретёра хотя бы был риск, что придётся ответить за слова ранением или даже смертью.
А вообще смысла изобретать новое слово к явлению, которое появилось сравнительно недавно и определение себе нашло само, занятие довольно-таки бесперспективное.

Я называю таких существ «сетевые вампиры» по аналогии с «энергетическими вампирами». Они ведь тоже провоцируют людей на негатив и получают от этого удовольствие.

Думаю, вместо не очень понятного тролля можно вполне использовать такие русские слова, как зануда, хам, скандалист, брюзга и др.

Сколько ни занимались переводом слова «троллинг» — бесполезно. Троллить — это троллить. Надо с этим смириться. Понятие достаточно емкое и в чем-то многозначное.

Можно только дать толкование, да и то с каким-то приближением.

Троллинг я бы определил как деятельность, направленную на высмеивание, унижение, компрометацию личности или мнения с использованием разного рода обычно неприемлемых методов, вывод пользователей из состояния эмоционального равновесия, разжигание ссор, скрытые провокации и вообще деятельность во вред ресурсу, не подпадающую под другие очевидные определения (флуд, спам, флейм).

ответ дан 14 сен 2017 в 8:17

Противление новомодным иностранным словам оправдано, думаю, тогда только, когда их используют в сфере нравственной, когда ими именуют какие-то поведенческие формы, особенно отрицательные. Другими словами, всё что связано с добром и злом педагогичнее называть словами с русским корнем. Пример, проститутка = блудница, а какой контраст! В первом слове порок скрыт, а во втором обличен. Хвалить, поощрять, наставлять русского лучше всего русским языком, языком которым говорили наши деды — чтобы была связь поколений, преемственность. Поэтому, думаю, в целях воспитания ума и благочестия у нашей молодежи нельзя потакать им, используя новомодные словечки, не имеющие в себе обличающего свойства и оценки со стороны нашей исконной ментальности, совести. А вот, неодушевленные предметы или нейтральные действия, не имеющие к спасению души (хоть бы и в этой жизни) никакого отношения, пожалуйста. И еще… Уж если у иностранцев хватает ума и словарного запаса давать новым явлениям имена из уже имеющихся слов, то и мы должны также поступать. Подстрекать, хамить и т.п. всё лучше, чем троллить. Важна, повторюсь, не точность, а наличие понятной нравственной оценки в слове.

ответ дан 18 ноя 2019 в 9:53

«Троллинг» или «троллить» можно заменить на слово «подстрекать». ПОДСТРЕКАТЬ, ПОДСТРЕКНУТЬ (подбивать, подбить, настропалить, подзуживать, подзудить, подначивать, подначить).