Тратить деньги синонимы английский

Поэтому я думаю, что мужчинам нравится тратить деньги на свои вещи, в то время как женщины могут тратить деньги больше на вещи для семьи, ну не знаю.

So I think men like spending money on their things, whereas women might spend money more on family things, I don’t know.

Я просто не могу себя заставить делать так, я склонна тратить деньги, как воду.

I just can’t be bothered to do that so I tend to spend money like water.

Встречаться с красивыми женщинами, тратить деньги, пить шампанское.

To meet beautiful women and spend money and drink champagne.

Ты можешь тратить деньги на модное платье и экипажи.

You may flaunt your guineas on lavish garments and fancy carriages.

Не хочу я тратить деньги, которые моя дочь зарабатывает тяжким трудом.

I don’t want to waste money my daughter made with hard work.

А потом необходимо будет найти другой источник дохода, чтобы иметь возможность тратить деньги открыто.

And then I had to show another income so I could spend money openly.

Зачем тратить деньги налогоплательщиков на отель когда у нас есть хорошая кровать?

Why waste the taxpayers’ money on a hotel when we have a perfectly good bed?

Я так привязана к этой книге, что буду тратить деньги расчётливо.

But I am so committed to this book that I am willing to get pretty thrifty on this.

Разве будут капиталисты тратить деньги на издание книг, в которых кладется конец их культуре?

Would capitalists spend money on books that ended their culture?

Я больше не буду тратить деньги на эту ерунду.

I am not spending any more money on this rubbish.

Для некоторых, это не победа в рулетку, но я тратить деньги и получать удовольствие.

Someone not about to win at roulette, but I did spend some money and have fun.

В конце концов, большинство политиков обожает тратить деньги, которых у них нет.

After all, most politicians love to spend money they don’t have.

Кроме того, в то время как черта расширения прав и возможностей является мерой индивидуального потребления, способность или готовность домовладельца тратить деньги не является достаточной для гарантий на достойную жизнь.

Furthermore, while the empowerment line is a measure of individual consumption, a household’s ability or willingness to spend is not sufficient to guarantee a decent life.

Последний аргумент против схемы с базовым доходом состоит в том, что бедные якобы начнут тратить деньги на вредные себе и обществу занятия, например, азартные игры и потребление алкоголя.

The final argument against basic income is that the poor will use the money to fund personally or socially detrimental activities, such as gambling and alcohol consumption.

«Ренессанс Капитал», инвестиционный банк в Москве, считает, что доходы россиян будут расти и что они снова начнут тратить деньги.

Renaissance Capital, a Moscow based investment firm, thinks Russian incomes will rise and the locals will start spending again.

К тому времени уже начали брать на работу людей и тратить деньги, поэтому Абрамс и Кэздан взялись за работу.

People were already getting hired and money was being spent , so Abrams and Kasdan stepped in.

Такой мир — лучший для пассажиров: никто не заставляет их тратить деньги в аэропорту, люди делают это, потому что им так удобно.

This is the best possible world for passengers, since nobody forces anyone to spend money in an airport; people do it only because it is convenient.

Я счастлив тратить деньги на книги.

I am happy to spend money on books.

На протяжении долгого времени в России не было необходимости выбирать, на что тратить деньги в первую очередь — на здравоохранение или оборону.

For a long time, Russia didn’t have to choose between funding priorities such as health and security.

Я учу твоего сына торговаться, чтоб он понял, как же крайне неестественно тратить деньги.

I’m teaching your son to barter, so he’ll understand how utterly unnatural it is to spend money .

Мы же с тобой молодые, здоровые, крепкие, чего ради тратить деньги на спальный вагон?

Why spend money on a sleeper when we’re both young, healthy and strong?

Но хотя бы мне было позволено тратить деньги в ларьке или в магазине мороженного, и не быть вышвырнутой при этом вон.

But at least I was allowed to spend my money in a chipper or an ice cream shop without being thrown out.

Не понимаю, зачем тебе с твоим положением нужно так ярко краситься и тратить деньги на тряпки, которые через полгода выйдут из моды.

I don’t understand why someone of your standing slaps make — up on and fritters money away on frocks that will soon be out of fashion.

Дворянство бежит в другие места, где можно тратить деньги, не видя, как они зарабатываются.

The gentry were departing to pleasanter places, where they could spend their money without having to see how it was made.’

Они не захотели тратить деньги, чтобы шифровать гражданские GPS, так как сделали это для военных.

See, they didn’t want to spend the cash to encrypt civilian GPS like they did military.

А ты продолжай тратить деньги и время на эту вудувскую медицину, разрекламированную жуликами.

And you can waste your money and time on this voodoo medicine peddled by, uh, quacks.

Зачем мне тратить деньги на набивку такой щуплой головы как эта?

Why would I waste money , stuffing a puny head like this… huh?

Уменье тратить деньги легко и помпезно было ему присуще.

It was part of his nature to spend money extravagantly and showily.

Он жуть как боится, что теперь я начну тратить деньги фирмы на всякие воздушные замки, подбивать его на всякие безумные сделки.

He thinks I’ll launch out and spend the firm’s money and try and embroil him in wildcat schemes.

Почему мы должны тратить деньги и время на то, чтобы жирноскутер Картмана мог переворачиваться автоматически?

We should not be wasting time and money making sure Cartman’s fat scooter can’t be tipped over!

Сегодня, чтобы заставить людей тратить деньги на компьютеры, нужно, чтобы они потеряли интерес к телефонам.

Today, in order to get consumers to continue to desire computers you have to first make them lose interest in cell phones.

Такова наша цивилизация, таково наше просвещение: в людях воспитывается только одна потребность — тратить деньги.

That’s our civilization and our education: bring up the masses to depend entirely on spending money , and then the money gives out.

Тратить деньги на книги или в библиотеку за ними переться — находил он просто смешным.

He thought spending money on books or dragging himself off to a library for them was simply ridiculous.

К чему тратить деньги?

What was the use of spending money ?

Я для того и приехал на родину, чтобы поглядеть, как мой джентльмен будет тратить деньги по-джентльменски.

I’ve come to the old country fur to see my gentleman spend his money like a gentleman.

Они знают, что хозяева животных — ущербные неврастеники, готовые с радостью тратить деньги на всякую ерунду ради того, чтобы добиться симпатии питомца.

They know that pet owners are all damaged and neurotic and we will… happily throw our money at the most nonsensical crap just to… buy a little affection.

Незачем тратить деньги, отложенные на лето, зимой.

There’s no point in a spreadsheet if you spend summer money in winter.

Хватит тратить деньги на магазины гаданий.

Stop wasting money at fortune telling places.

Следует заметить, что если ваш клиент не раскаивается, признает себя невиновным и вынуждает город тратить деньги на этот процесс, у нас только только один выход- добиваться смертного приговора.

And I should point out that if your client is unrepentant, pleads not guilty, and forces the city to waste money on a trial, we will have no choice but to seek the death penalty.

Я не хочу тратить деньги моих родителей для получения степени и стать кем то как забывающийся электрик.

I don’t want to spend my parents’ money to get a degree and become something as forgettable as an electrician.

Тратить деньги на никчёмных птиц?

Waste your money on a lot of ragamuffin birds?

Надеюсь, он не связался с этими медиками чтоб почувствовать себя молодым а то будет тратить деньги и напиваться как свинья.

Anyway, I hope he does not meddle with drugs that cross the illusion he is young again burning through money and getting increasingly drunk.

Это, конечно, не значит, что я разрешу вам тратить деньги на меня или на маму, — вовсе нет.

Not that I think I ought to let you spend your money on me or mother — I don’t.

Зачем тратить деньги на то, что растает.

Why spend money on something that’s just going to melt away.

Не было смысла зря тратить деньги.

There was no use wasting money .

Ты должен тратить деньги, чтобы зарабатывать.

You got to spend money to make money .

И незачем, знаешь ли, так торопиться тратить деньги на осуществление всяких затей.

And as to being in a hurry to put money into schemes — it won’t do, you know.

наешь, мужчины думают, что это глупо, тратить деньги на модный костюм, когда они могут потратить их на телевизор с плоским экраном.

You know, men think it’s silly to spend money on a fancy suit when they could use it on an awesome flat screen.

Существующие силы не хотят тратить деньги на войну, в которой им не выиграть.

The powers that be don’t wanna spend money on a war they can’t win.

чего они не говорят, что Уолл Стрит сделает нас банкротами и люди перестанут тратить деньги.

what they didn’t say was that Wall Street was going to take us to the cleaners and people would stop spending money .

Давайте тратить деньги на то, что имеет значение.

Let’s spend our money on what matters.

Я не собираюсь тратить деньги и время на девушку в отношениях.

I’m not going to waste time and money with a girl who’s in love.

Это, очень интересный способ тратить деньги

This is, um, a very interesting way to spend money .

Если ты начнешь тратить деньги сейчас, люди сразу догадаются.

If you start splashing money about now, people’ll put two and two together.

Вы могли бы с пользой тратить деньги.

You should put the money to better use.

На буровой можно тратить деньги бесконечно.

There’s always more money to spend on a drilling rig.

Мне нет смысла тратить деньги на автобус если ты будешь мертв.

There’s no point in my wasting bus fare if you’re just going to be dead.

Он был слишком прижимист, чтобы просто тратить деньги, но он обожал вкладывать деньги во все, что только можно.

He was too tight to spend any of it but he liked to invest his money in everything he could.

Нельзя нам так тратить деньги — снимать дом, и чтоб ты жила ничего не делая, и еще откладывать.

We can’t spend money renting houses and having you live a life of leisure and still save.

Он не хотел тратить деньги до тех пор, пока не закончит писать книгу.

He didn’t want to spend the money Until he had finished writing his book.