Транспорт синонимы на английском

Огромное количество людей, активное движение, поэтому транспорт играет ключевую роль.

Lots of people, lots of moving, so transportation is the key here.

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны и энергетических компаний о нашей устойчивой модели будущего, один из участников возразил: «Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины на общественный транспорт ».

As I was excitably taking a group of government officials and members of energy companies through one sustainable future on our model, one of the participants told me, I cannot imagine that in the future people will stop driving cars and start using public transport .

Изменение маршрутов автобусов, повышение расходов на транспорт , влияние на спорт, пребывание детей до и после школы.

Updating bus routes, increased transportation costs, impact on sports, care before or after school.

Доступ к правосудию, наш социальный статус, условия жизни, общественный транспорт , еда — всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять.

Our access to justice, our social status, living conditions, transportation and food are all dependent on money that most people can’t manage.

Другими словами, наша сосудистая система использует три измерения внутри нас, наш городской транспорт ограничен, как правило, двумя.

So in other words, while our vascular system uses the three dimensions inside us, our urban transportation is mostly two — dimensional.

Если наша поверхность переполнена, давайте поднимем наш транспорт выше.

If our surface grid is saturated, well, let’s elevate our traffic.

Это и общественный, и персональный транспорт .

It is collective and individual at the same time.

Транспорт вылетает из Довера в Израиль через три часа.

A transport leaves Dover for Israel in three hours.

Я уже обеспечил ему дополнительную защиту и транспорт досюда.

I’ve already set up other protection and transport here.

Деньги, паспорт, транспорт для выезда из страны.

Money, passport, transport out of the country.

Мы ходим меньше, потому что мы предпочитаем использовать автомобили и общественный транспорт .

We walk less, because we prefer to use cars or public transport .

Если мы начнём использовать больше общественный транспорт , чем личные автомобили, у нас будет менее загрязнён воздух.

If we start using public transport more than private cars, we can have less air pollution.

От них зависит наш общественный транспорт и управление воздушным пространством.

We rely on them for public transportation and air traffic control.

Все это отвлекает силы и транспорт от эвакуации населения, и на это приходится идти.

All of this diverts manpower and transport from population relocation efforts, yet the diversion is necessary.

Мистер Голд делал скидку на свои услуги в обмен на этот транспорт для пожилых людей.

That Mr. Gold discounted his services in trade for this transport of seniors.

Там же находятся несколько подразделений дорожного патруля, а на обочине расположился шерифский транспорт .

However, there are a number of Highway Patrol units and sheriff’s vehicles sitting on the side of the road.

Согласно ограничением Прокламации Теней я обязана конфисковать ваш транспорт и технологию!

Then according to the strictures of the Shadow Proclamation, I will have to seize your transport and your technology.

Я спущусь по канатной дороге утром и попытаюсь найти какой-нибудь транспорт .

I’ll take the cable car down in the morning and try to find some transportation .

Как он собирается улучшить городской транспорт , построить доступные квартирные дома, бороться с коррупцией в муниципалитете.

How he plans to improve public transit, build affordable housing, target corruption at city hall.

Там пересел на военный транспорт , и приземлился в полдень в аэропорту Эндрюс.

He hopped on a military transport there, and he lands at Andrews at noon!

Транспорт доставит вас Филадельфия до аэропорта с конечного пункта назначения, Дюбуа, Вайоминг.

Transport will deliver you to Philadelphia airport with your final destination, Dubois, Wyoming.

Мы оденем военную форму и возьмем транспорт с отметками дивизий.

We wear Army clobber with divisional insignia on the vehicles.

Галактические Предприятия контролировали Галактический Транспорт , который строил космические корабли на одном из своих многочисленных заводов.

Galactic Enterprises controlled Galactic Transport , which built ships in one of its many divisions.

Транспорт, который доставил леди Джессику, возвращался к основному кораблю на орбите.

The transport which had brought the Lady Jessica, laden now with spice, was returning to its mother — cluster in orbit.

В Таиланде позитивные действия осуществляются в таких областях, как образование, занятость, жилье, транспорт и предоставление стипендий.

In Thailand, affirmative action may be applicable in the areas of education, employment, housing, transportation and scholarship.

Тот, кто чаще использует индивидуальный транспорт , будет платить больше.

Those who drive more will pay more.

Я организовывал для Коры транспорт , но увидев, какие вы находчивые, предлагаю вам ту же сделку…

I arranged for transport with Cora, but seeing how resourceful you are, I’ll offer you the same deal…

Неиспользованный остаток средств по данному разделу образовался в результате ошибки — проведения расходов, связанных с поставкой горюче-смазочных материалов, по статье «Наземный транспорт ».

The unutilized balance resulted from the erroneous recording of charges relating to petrol, oil and lubricants under the object class ground transportation .

В Центральной Африке железнодорожный транспорт играет менее важную роль в международных транзитных перевозках, поскольку национальные сети железных дорог развиты слабо и не связаны между собой.

Rail plays a less important role in international transit transport in Central Africa, as national railway lines are limited and not interconnected.

Транспорт на Землю отправляется через 20 минут, мистер Бестер.

There’s a transport leaving for Earth in 20 minutes, Mr. Bester.

Автомобильный транспорт выполняет большую часть перевозок внутри страны.

Vehicular transport takes upon itself the major part of carriages inside the country.

Когда морской транспорт испытывает конкуренцию со стороны наземного транспорта , средние издержки при перевозке морем также, как правило, снижаются.

Where seaborne transport faces competition from an overland option, average maritime transport costs also show a tendency to decrease.

По вопросу о наземном транспортном сообщении с глобальными сетями было отмечено, что затраты на наземный транспорт могут быть в два-три раза выше затрат на морские перевозки.

With regard to inland connections to global networks, it was noted that inland transport costs could be two or three times higher than ocean transport costs.

Кроме того, VAB предлагает Вам на выгодных условиях приобрести в кредит транспорт , оборудование, складские и офисные помещения.

In addition, VAB offers you to buy in credit transport , warehouse, office premises and equipment.

Они охватывают сугубо оперативные аспекты, а именно: персонал, оборудование и транспорт .

This covers only operational costs, i.e., personnel, equipment and transport .

К сферам их специализации относятся связь, транспорт , управление снабжением и имуществом, управление перевозками и инженерные службы.

The areas of specialization include communications, transport , supply and property management, movement control and engineering services.

Внутренний водный транспорт как часть мультимодальной транспортной системы.

Inland waterway transport as part of a multi — modal transport system.

Без существенного увеличения инвестиций внутренний водный транспорт не сможет приспосабливаться к постоянно изменяющимся требованиям современной транспортной системы.

Without the appropriate level of investment, inland waterways would not be able to adapt to the constantly changing requirements of the modern transport system.

Загрязненный воздух, транспорт , стресс…

The pollution, the transport system, the stress.

Вследствие этого были приняты добровольные меры во всех аспектах городской жизни, прежде всего в таких сферах, как транспорт и окружающая среда.

Accordingly, voluntary measures have been adopted in all aspects of urban life, especially in the areas of transportation and the environment.

Оно также выплачивает Корпорации 20 иорданских динаров в месяц за каждую работницу для покрытия расходов на транспорт в течение 27 месяцев.

It also pays the Corporation JD 20 per month for each woman worker in lieu of transportation costs for a period of 27 months.

Мы закажем ваш полет на Софийский Аэропорт, устроим вашу транспорт до соответного места и будем гарантировать удобное пребывание в гостинице.

We will book your flight to Sofia Airport, arrange for your transfer to the relevant destination and ensure comfortable accommodation in a hotel.

Транспорт в экологически чувствительных и/или плотно заселенных районах.

Transport in ecologically sensitive and/or heavily populated regions.

Демобилизуемым, их основным иждивенцам, а также для перевозки личного имущества военнослужащих к выбранному ими району предоставляется транспорт .

Transport is provided for the demobilized, their primary dependants and the soldiers’ personal belongings to the district of choice.

Обнаружили транспорт совпадающий по описанию с автомобилем грабителя.

We have eyes on a vehicle matching the description of the bank robber’s car.

По статье «Воздушный транспорт » Миссии удалось сэкономить средства за счет того, что фактическое количество летных часов оказалось меньше, чем планировалось.

Under air transportation , the Mission economized by flying fewer actual hours than planned.

Возможно, мне нужно пойти на дорогу, поискать транспорт .

Perhaps I should hike up to the road, hitch a lift.

Транспорт — современные автомобили на мягкой подушке, с внутренними ремнями.

The transport is modern automobiles with soft suspension bracket and inside straps.

Грузовые перевозки: грузовой железнодорожный транспорт Канады вносит исключительно важный вклад в работу национальной экономики и общества в целом.

Freight traffic — Canada’s freight railways are major contributors to the nation’s economy and to society at large.

Дорожный моторный транспорт грузовой — грузовой внутригосударственный дорожный моторный транспорт .

Road freight transport — domestic road freight transport .

В области грузовых перевозок железнодорожный транспорт занимает доминирующее положение, хотя доля автомобильного транспорта в грузовой работе постоянно растет.

Rail transport is the dominant mode for freight traffic though freight transport by road is gradually increasing.

Вышеперечисленные события также привели к сокращению потребностей по подразделам суточных для членов экипажа и прочих расходов на воздушный транспорт .

The foregoing developments also resulted in reduced requirements with respect to aircrew subsistence allowance and other air operations.

Совместно действовать как страны Юга в интересах обмена опытом и сотрудничества с теми странами Юга, которые имеют сравнительные преимущества в таких областях, как биоинженерия, связь, коммуникация, управление и производство, образование, транспорт , банковское дело и разработка программного обеспечения.

Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary — General is submitting the following summary statement.

Air Ambulance Network является крупнейшим и старейшим Air Ambulance Service в бизнес-Аэро медицинский транспорт .

Air Ambulance Network is the largest and oldest Air Ambulance service in the Aero Medical Transport business.

Железнодорожный транспорт гру- зов с превышенным габаритом вы- полняем при употреблении спе- циалистических вагонов платформ.

Transporting heavy elements that exceed the loading gauge by rail is realised using various types of platform rail cars.

Тем не менее, по возможности, использовался наземный транспорт , особенно для деятельности по поддержке в восточной части Демократической Республики Конго.

Nevertheless, surface transportation was utilized, where feasible, in particular to support activities in eastern Democratic Republic of the Congo.

Я просто должен был удостовериться, что у тебя есть транспорт .

I was just making sure you had a ride.

Агент Баркер, медицинский транспорт для вас назад в Британию уже подготовлен.

Agent Barker, medical transport for you back to the U.K. has been arranged.

Эти задержки сказывались на многих областях обслуживания, включая инженерное обеспечение, связь, информационно-техническое обслуживание и транспорт .

The delays had an impact across many of the service areas, including engineering, communications, information technology services and transport .

Ассигнования на паромный транспорт не были включены в первоначальную смету расходов.

No provision for ferry transport had been included in the original cost estimates.