Traitor синонимы

I’m sorry you failed to capture that arch traitor

Жаль, что вам не удалось схватить этого отъявленного предателя

You think the traitor is someone on the Senior Council.

Вы считаете, что предатель входит в Совет Старейшин.

We still have a traitor roaming the streets of Charleston.

У нас предатель все еще прогуливается по улицам Чарльстона.

I seek audience with the traitor , Lady McKormick.

Я требую аудиенции у предательницы леди Маккормик

The murderer and traitor Stannis Baratheon suffered a stunning defeat at the hands of your father.

Убийца и изменник Станнис Баратеон потерпел сокрушительное поражение от вашего отца.

The man was an absconder, a traitor and a thief.

Он скрывался от правосудия, был изменником и вором.

I roped your husband into helping me track down a traitor , who was gonna sell military state secrets to a terrorist.

Я втянул вашего мужа в операцию по поимке изменника , который собирался продать военную тайну террористу.

After the war they needed to get the truth out of Lothain, the traitor who had betrayed them.

После войны им надо было добиться правды от Лотрейна, изменника , который предал их.

I am convinced that the evidence which convinced you was forged and had been concocted by Samuel Morland to protect the true traitor .

Я убежден, что вам были представлены ложные доказательства, состряпанные Сэмюэлем Морлендом для сокрытия подлинного предателя.

There is no flattery in a great lady being courted by a traitor .

Нет ничего лестного в том, что за великой леди ухаживает предатель.

Those neighbors of mine who stand against England deserve to die a traitor’s death.

Те из моих соседей, восставшие против Англии заслуживают смерти предателя.

Cardinal Perazzo claims the brand is the infallible sign of a Protestant traitor .

Кардинал Пераццо считает клеймо верной подписью предателей — протестантов.

That my best friend turned traitor and killed him in a sneak attack?

Что мой лучший друг оказался предателем, внезапно напал и убил его?

I have a brother who is a traitor , so the treason must be washed away with enemy blood.

Мой брат совершил предательство, и оно может быть смыто только кровью.

Even a traitor can confess and become a good Christian again.

Даже предатель может покаяться и снова стать добрым христианином.

The young Princes searched for the traitor in neighbouring kingdoms.

Оба молодых принца искали предателя во всех соседних королевствах.

You can’t possibly equate yourself with that traitor , Mr. President.

Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент.

And then I hear about a traitor .

И ещё я слышала о предателе.

And the man that eats and drinks with a traitor …

И как же назвать человека, который ест и пьет с предателем…

I have never been afraid of anything in my life except of being a traitor .

Я ничего никогда не боялся в своей жизни кроме как быть предателем.

You want to be a traitor , but hide behind silence.

Вы хотите быть предателем, но прячетесь за молчанием.

A traitor who does not hesitate to kill his own companions.

Чернобородый… предатель, убивший своих накама.

It’ll be my word against the word of a dead traitor .

Мое слово против слова мёртвого предателя.

She even now stalks the outer villages… bandit, murderer, and traitor .

Она даже сейчас прячется в окружающих деревнях… разбойница, убийца, и предательница.

I demand you hand over the traitor , Jasper Tudor, immediately.

Я требую, чтобы вы передали предателя, Джаспера Тюдора, незамедлительно.

A distinguished veteran of World War II, he belonged to the founding generation of the CIA and did manage to nab a high-ranking West German traitor named Heinz Felfe.

Уважаемый ветеран Второй мировой войны, он принадлежал к поколению основателей ЦРУ. Ему удалось арестовать высокопоставленного западногерманского предателя по имени Хайнц Фельфе (Heinz Felfe).

Lepper sought to reclaim their attention by calling the foreign minister a traitor , and threatening violence if his program was not enacted.

Леппер старался привлечь их внимание, называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа.

Charles Stuart, as a tyrant, traitor , murderer and a public enemy, shall be put to death by the severing of his head from his body.

Карл Стюарт, будучи тираном, предателем, убийцей и врагом государства, приговаривается к смерти через отсечение головы от тела.

Its leaders bashed Merkel as a “traitor to the people” in connivance with the lügenpresse, or “lying press,” terms that had not been used in Germany since the Nazi era.

Лидеры партии выступили с нападками на Меркель, назвав ее «предательницей народа», которая попустительствует «лживой прессе» (этот термин использовался в Германии в эпоху нацистского правления).

No mass arrests or further threats are required, because other reporters immediately start to police and censor themselves – and to attack the “traitor” in their midst.

Не нужны массовые аресты или новые угрозы, поскольку другие журналисты сразу начинают сразу следить за порядком и заниматься самоцензурой – и атаковать «предателя» в своей среде.

JH: Do you regard Grigory Rodchenkov as a hero or a traitor ?

— Вы считаете Григория Родченкова героем или предателем?

Will anyone call him a “terrorist” or a “traitor” and openly agitate for his death?

Кто — нибудь назовет его «террористом» и «предателем», кто — нибудь потребует открыто его смерти?

At this point, either Vladimir finds a traitor in his organization, or the operation fails and Michael dies.

Сейчас либо Владимир найдёт предателя в своей организации, либо операция провалится, и Майкл умрёт.

Strikingly, only Ishchenko, the Ukrainian traitor who knows Ukraine, truly understands that an invasion would not be a cakewalk and that Russian troops would suffer high casualties.

Поразительно, только Ищенко, украинский предатель, который знает Украину, действительно понимает, что вторжение не будет легкой прогулкой, и что российские войска понесут большие потери.

They want to put him on trial and make a show of the traitor’s downfall.

Они хотят предать его суду и показать всем, что ждёт предателей.

For in prodigious treason, he has revealed himself to be a traitor .

Коварно усыпив нашу бдительность, он подготовил предательский мятеж.

Putin wouldn’t be seen as a traitor if he moved gradually back to the 1956 deal, perhaps through interim arrangements like a joint administration.

Путина не будут считать предателем, если он постепенно вернется к соглашению 1956 года, возможно, через промежуточные договоренности типа совместной администрации.

Of the first Chairman of the International, who had been executed as a traitor , he could only conjure up a piece of a check waistcoat over the slightly rotund belly.

У первого председателя Интернационала, давно казненного за измену родине, из — под клетчатой жилетки выпирало брюшко — черты его лица Рубашов позабыл.

A flattering man he was; smart, a good talker, a good looker … Only he proved to be a skunk and a traitor afterwards.

Льстивый был человек, умный, говорун, красавец… Только оказался он потом подлецом и предателем.

He’s a muslim cleric and a traitor — what exactly are his good qualities?

Он исламский священник и предатель… Что в нём хорошего?

They’ll hang me in the piazza as a traitor !

Меня повесят на площади как предателя!

I ask you, William, could I suppose that the Emperor of Austria was a damned traitor-a traitor , and nothing more?

Я спрашиваю вас, Уильям, мог ли я предполагать, что австрийский император — изменник , проклятый изменник , и ничего больше?

I’m sorry you failed to capture that arch traitor

Жаль, что вам не удалось схватить этого отъявленного предателя

You can’t possibly equate yourself with that traitor , Mr. President.

Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент.

Your brother was ejected from the High Council in disgrace your lands seized and now your son, Alexander, has to bear the stigma of being the son of a traitor .

Твоего брата с позором отстранили от должности в Верховном Совете, ваши земли узурпированы, а твой сын, Александр, обречен нести клеймо сына предателя всю свою жизнь.

So our political analysts rule him out. He doesn’t fit the profile of a traitor .

Но, по мнению, политических аналитиков он не укладывается в образ предателя.

I’ve never killed a woman before, traitor or not and I’m finicky.

Не могу говорить за других, но я никогда не убивал женщин, хоть и предателей, и я разборчивый.

Because I’m a traitor now. A pariah.

Потому что я теперь предательница изгой

He was appointed as head of uprising and called a traitor .

Его назвали бунтовщиком и предателем.

After all your effort to stop that traitor from burning New York, you, on the very day of the trial, choose to cripple the government’s case?

После всех ваших усилий остановить этого предателя от поджога Нью — Йорка, вы, именно в день суда, хотите искалечить государственное обвинение?

I also know that you and your stepchildren were very roughly handled by the traitor Robert Aske.

Мне также известно, что этот предатель Роберт Аск весьма грубо …обращался с вами и вашими приемными детьми.

Dispose of the traitor’s bodies.

Избавьтесь от тел предателей.

As my archers would indicate, I don’t appreciate being summoned by a traitor .

Как мои стрелки будут указывать, я не ценю будучи вызван предателем.

You know that every traitor belongs to me as my lawful prey and that for every treachery I have a right to a kill.

Он — моя законная добыча, за каждое предательство я имею право убить.

Well, now you’ll perish as a traitor .

Ну, теперь и вы сгинете как предательница.

Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.

Только представьте — одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.

I don’t mince words-a double-faced infernal traitor and schemer, who meant to have his son- in-law back all along.

Я говорю то, что есть: это подлый изменник и интриган, который только и думает, как бы вернуть своего зятя.

Now, what about Gantry, the other traitor ?

Что известно о Гантри, другом изменнике ?

Your wife has been deemed a traitor to the King of England.

Ваша жена была признана предательницей по отношению к Королю Англии.

A traitor , somehow, sneaks to his treason, but a renegade flaunts it.

Предатель, так или иначе, стыдился своих поступков, ренегат же гордился предательством.