To wake up синоним

You know you’ll wake up in the morning feeling awful, but you justify it by saying, The other me in the future will deal with that.

Вы понимаете, что проснётесь утром не в лучшей форме, но оправдываетесь: «В будущем с этой проблемой столкнётся другой Я».

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

On the unfortunate days when I have to wake up at 4am, I’m a zombie.

В те злополучные дни, когда мне приходится просыпаться в 4 утра, я становлюсь зомби.

To the naysayers who may think that if schools start later, teens will just stay up later, the truth is, their bedtimes stay the same, but their wake-up times get extended, resulting in more sleep.

Для скептиков, кто говорит, что если уроки начнутся позже, то подростки будут позже ложиться, сообщаю, что на самом деле время отхода ко сну не меняется, переносится только время пробуждения, что увеличивает продолжительность сна.

And think about what a gift it would be for our children to be able to wake up naturally, in harmony with their own biology.

Подумайте, каким подарком стала бы для наших детей возможность просыпаться естественно, согласно их биологическим ритмам.

The fact that patients like Robin are going to these clinics, are going to these dispensaries and getting that sort of personalized attention and education and service, really should be a wake-up call to the healthcare system.

Тот факт, что пациенты, как Робин, посещают эти клиники, эти диспансеры и получают такой уровень личного внимания, просвещения и сервиса, должен быть тревожным сигналом для системы здравоохранения.

If that’s a wake-up call to the medical establishment, it’s a wake-up call that many of my colleagues are either not hearing or not wanting to hear.

Это тревожный сигнал не только медицинским учреждениям, но также и многим моим коллегам, которые не видят этого или не хотят видеть.

And that’s a wake-up call we really need to pay attention to.

И именно это — тревожный сигнал, к которому нам нужно прислушаться.

Imagine this situation: I’m 10 or 11 years old, I wake up in the morning, my parents toss me the keys and say, Seba, now you can walk to school alone.

Представим такую ситуацию: мне 10 или 11 лет, я просыпаюсь утром, мне швыряют ключи от дома и говорят: Себа, сегодня можешь идти в школу сам.

I’m asking them to wake up and understand that we need a new form of governance, which is possible and which harmonizes those two needs, those good for our own people and those good for everybody else.

Я прошу их очнуться и понять, что нам нужны новый стиль управления, — и это осуществимо, — который сможет отвечать и тем, и другим нуждам, и новые решения, которые будут выгодны для всех.

You wake up one morning, however, and you discover that the reason there are no rules is because there’s no government, and there are no laws.

Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.

And if you’re lucky enough to make it 16 or 17 years, if you’re like most people, you probably wake up in the morning realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant and you forgot so much as a card, and then you just hope and pray that your partner also forgot.

И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл.

But as I got older, I started noticing things, like: How come my neighborhood friend don’t have to wake up at five o’clock in the morning, and go to a school that’s an hour away?

Но когда я повзрослела, я стала замечать некоторые вещи, например: как так, что мои друзья по соседству не встают в 5 часов утра и не едут целый час в школу?

But I can’t wake up in that house anymore.

Но я не могу больше просыпаться в том доме.

My uncle Steven and his friends won’t wake up.

Мой дядя Стивен и его друзья не просыпаются

I’m not going to wake up the old demons.

Я не собираюсь будить старых демонов

But they think she might wake up for a minute.

Но они думают, что она может очнуться на минуту.

A typical day for me in Washington DC would be, I would wake up at around eight thirty in the morning.

Мой обычный день в Вашингтоне проходит, Я просыпаюсь около половины девятого утра.

I wake up at eight thirty.

Я просыпаюсь в половине девятого.

My mother and sisters wake up at four o’clock in the morning, and stores open at six o’clock a.m., and all the people crowd in for Christmas sales, and they begin to buy Christmas gifts.

Моя мама и сестры просыпаются в четыре часа утра, а магазины открываются в шесть часов, и все толпятся на рождественских распродажах и начинают покупать рождественские подарки.

There’s a good chance he won’t wake up.

Велика вероятность, что он не придет в себя.

That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square.

Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл — стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс — Сквер.

We fall asleep and wake up imagining our darling`s eyes, his warm lips, his body`s aroma, and tender fingers gliding over your skin.

Мы засыпаем и просыпаемся, представляя глаза нашего дорогого человека, его теплые губы, аромат его тела, нежные пальцы, скользящие по коже.

And wake up with good morning, my sun!.

И просыпаемся с Доброе утро, мое солнце!.

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

My holidays began and it’s not necessary to wake up early and go to school.

Начинаются каникулы и не надо рано вставать и идти в школу.

I wake up at 7 o’clock every day except Sunday.

Каждый день, кроме воскресенья, я просыпаюсь в 7 часов утра.

In the morning I wake up later than usual.

Утром я просыпаюсь позже обычного.

I wake up early on these days, at about 7am.

Я просыпаюсь рано в эти дни, около 7 утра.

As soon as I wake up I open the bedroom window and breathe in some fresh air.

Проснувшись, я открываю окно в спальне и дышу свежим воздухом.

I never wake up myself, my mother always wakes me up.

Я никогда не просыпаюсь сама, меня всегда будит моя мама.

That’s why, I had to wake up at 7 o’clock every morning.

Поэтому мне приходилось просыпаться в 7 часов каждое утро.

But she won’t wake up, and her body will just continue to deteriorate.

Но она не проснётся, и все органы постепенно начнут разрушаться.

I just get to bed early because the kids wake up early for school.

Я просто ложусь пораньше, так как надо рано будить детей в школу.

You don’t wake up with a bad feeling in your stomach or see shadows move.

Ты не просыпаешься с плохим предчувствием в животе, не видишь мелькающие тени.

In a little while you wake up with your mouth full of hunches.

Очень скоро проснешься с полным ртом предчувствий или чего — то еще.

And I wake up an hour later with an empty wallet and a killer headache.

Через час я очнулся с пустым кошельком и убийственной головной болью.

He was shaking badly now, his body in shock, and he knew he would soon pass into unconsciousness and not wake up.

Его сильно трясло, и Босх знал, что скоро потеряет сознание и уже не очнется.

And every morning we would wake up and roll out of bed and dive straight into the water.

И каждое утро мы просыпались бы И выпрыгивали из кровати и ныряли прямо в океан.

When I wake up groaning in the night it is because I am reliving in dreams the pettiest degradations.

Среди ночи часто просыпаюсь со стоном, потому что во сне заново переживаю их мелочные издевательства.

Every morning he’d wake up at dawn and make us biscuits with gravy.

Каждое утро он просыпался на рассвете и делал для нас печенье с мясной подливкой.

We’ll take a potion from the witch Ingrid, to make Sigurd fall asleep and never wake up.

Мы возьмём зелье у колдуньи Ингрид, чтобы Сигурд уснул и не проснулся.

I’m just a normal guy who likes to do normal things, like wake up next to you in my bed, have breakfast together.

Я нормальный парень, которому нравится делать нормальные вещи, например, просыпаться рядом с тобой, завтракать вместе.

A man doesn’t wake up one morning and find that he has become a sexual psychopath.

Мужчина не просыпается однажды утром и становится сексуальным психопатом.

Hybrid meals are for people who are too lazy to wake up for a proper breakfast.

Смешанное питание для тех людей, которые слишком ленивы, чтобы вставать к нормальному завтраку.

You can take two tablets and go to sleep and wake up in the morning without feeling dopey.

Принимаешь пару таблеток, засыпаешь и просыпаешься в прекрасном настроении.

Have you ever had a dream where you’re aware that you are in the middle of a dream but can’t wake up?

Тебе когда — нибудь снился сон, в котором ты понимаешь, что спишь, но не можешь проснуться?

Jade didn’t wake up again until she was being carried inside a dark, damp building.

Она пришла в себя уже в темном, сыром помещении.

I wake up in the morning and I barely recognize the woman I see looking back at me in the mirror.

Я просыпаюсь утром и едва могу узнать женщину, которая смотрит на меня из зеркала.

And they’ll wake up fresh and rested and ready for war.

Проснулись они свеженькими и были готовы отправиться на фронт.

I drink too much, and I wake up with the birds, and things are growing everywhere you look

Я слишком много пью, и просыпаюсь с птицами, и растения всюду куда ни посмотришь.

Wake up, brush your teeth, scrape incriminating evidence off your fingertips?

Просыпаешься, чистишь зубы, соскабливаешь инкриминирующие улики со своих пальцев?

There is no spontaneous brain activity, and she isn’t going to wake up.

Нет никакой спонтанной мозговой активности, и она не собирается просыпаться.

You could wake up find an unwelcome roommate charging in your trophy room.

Можно проснуться и обнаружить у себя незваного гостя заряжающегося в твоей трофейной.

You wake up every day and know there’s nothing in the world to trouble you.

Ты просыпаешься каждое утро и знаешь, что ничто в мире тебя не побеспокоит.

Tomorrow you will wake up a new man.

Завтра ты проснешься другим человеком.

He could get lost in those woods and wake up inside the belly of a bear.

Он может потеряться в этих лесах и проснуться внутри живота медведя.

Just that we lost vital signs at 21:34 hours which triggered your early wake up.

Признаки жизни прекратились в 21:34. Вот почему вас разбудили.

I think you wake up and if you’re not angry you check for vital signs.

Я думаю, что когда ты просыпаешься и не чувствуешь себя злым, ты проверяшь у себя признаки жизни.

If you wake up and it’s dark, why, here’s a flashlight.

Если проснешься, когда еще будет темно, вот фонарик.