To violate синонимы

Nor can companies agree to do certain things, for example raise the prices of their unhealthy products, because that would violate competition law, as we’ve established.

Не пойдут компании на такие действия, как например, повышение цены на продукцию, опасную для здоровья, потому что это будет нарушением антимонопольного законодательства, как мы выяснили.

What are they going to do — sue you if you violate them?

А что они сделают, если вы нарушите условия?

Central Command would never violate our treaty with the Federation.

Центральное Командование никогда не стало бы нарушать договор с Федерацией.

But it was never my intention to violate the truce.

Но у меня никогда не было намерения нарушать перемирие.

Because I’m taking a stand against an oppressive leadership that’s trying to violate my civil liberties.

Потому что я выступаю против деспотического правления, нарушающего мои гражданские права и свободы.

You would be willing to violate the secondary order in order to carry out the primary one?

Ты готова будешь нарушить второстепенный приказ ради выполнения главного?

Our courts are not kindly disposed to those who maintain the letter of the law and violate its spirit.

Наши судьи не очень — то расположены к людям, которые соблюдают букву закона и нарушают его дух.

The authority figure who has to violate a 15-year-old’s privacy.

В авторитетное лицо, которое должно нарушать частную жизнь 15 — летнего подростка.

You don’t have the right to violate the memory of my family.

Вы не имеете права осквернять память о моей семье.

My body wouldn’t let me violate the sacred bonds of marriage, sir.

Мое тело не дало мне разрушить священные узы брака, сэр.

Italians had a collective sense of beauty that was difficult for any man to fault, and to violate that code could have the most serious of consequences.

Итальянцы обладают коллективным чувством красоты, оскорбление которого может привести к самым тяжелым последствиям.

Do you have any idea what the Clave does to vampires who violate the Accords?

Ты представляешь, что Конклава делает с вампирами, нарушившими Соглашение?

It is the view of the Government that public funds should not be allocated to activities which violate human rights.

По мнению правительства, государственные средства не должны выделяться на деятельность, предпринимаемую в нарушение прав человека.

It was unclear if the proposed law would conform to international standards for the protection of refugees, which the authorities continued to violate .

Поэтому осталось неясным, будет ли планируемый закон соответствовать международным стандартам защиты беженцев, которые власти по — прежнему нарушали .

United States laws permit the prosecution of those who violate embargoes.

Законы Соединенных Штатов разрешают преследовать в уголовном порядке тех, кто нарушает режим эмбарго.

Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities.

Культурная или религиозная деятельность, нарушающая право в области прав человека, носит незаконный характер для всех, а не только для меньшинств.

Neither religious practices nor Government legislation should violate the right of children to be children.

Ни религиозные верования, ни государственное законодательство не могут отменить право детей быть детьми.

Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected.

Режимы санкций, которые явно нарушают международное право, в особенности права человека и гуманитарное право, не должны соблюдаться.

We are aware of the gravity of situations that place restrictions on freedoms and that violate human rights in many countries.

Мы прекрасно понимаем сложность ситуаций, связанных с введением ограничений на свободы и нарушением прав человека во многих странах.

But it may require uprooting and relocating some people and violate their rights.

Однако его строительство может потребовать выселения и перемещения части людей и вызвать тем самым нарушение их прав.

Discriminatory laws and cultural values that regulate family life often violate basic tenets of the Convention.

Дискриминационные законы и культурные ценности, регулирующие семейную жизнь, зачастую нарушают основополагающие положения Конвенции.

The international community has not taken the necessary steps to keep small arms out of the hands of those who use them to violate human rights and IHL.

Международное сообщество не принимает необходимых мер для недопущения приобретения стрелкового оружия теми, кто применяет его для нарушения прав человека и МГП.

Its purpose is to smear the image of the State and the Army and to violate the dignity of the women of that peaceful village.

Цель этой кампании — запятнать престиж государства и армии и опорочить достоинство жительниц этой мирной деревни.

The Committee also is concerned about the working conditions of women in the free-trade zones, which violate health and industrial safety regulations.

Комитет выражает также свою озабоченность условиями работы женщин, которые нарушают нормы гигиены труда и техники безопасности.

His advocacy in this context led to the first official report to list parties to conflict who violate the rights of children.

Благодаря его поддержке в этом вопросе был подготовлен первый официальный доклад, в котором были перечислены конфликтующие стороны, нарушающие права детей.

No special governmental organizations which, on the pretext of security, infringe or violate human rights may be created.

Запрещается создание специальных официальных организаций, которые под предлогом обеспечения безопасности покушаются на права человека или нарушают их.

Such crimes should not be allowed to continue, because they violate fundamental human rights and strike at the very foundation of the international legal system.

Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы.

It is simply that, as a result of extrinsic circumstances, the performance of the treaty would violate , or lead directly to the violation of, a peremptory norm.

Просто в результате посторонних обстоятельств выполнение договора нарушало бы императивную норму или прямо вело бы к нарушению такой нормы.

From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law.

Судя по собранной информации, похоже, что стороны в конфликте продолжают нарушать международное гуманитарное право.

The Fisheries Act and its Regulations also specify the penalties in cash and in kind to which Mexican vessels that violate these provisions are liable.

В Законе и Положениях также предусматриваются меры наказания экономического и натурального характера, применяемые к тем мексиканским судам, которые нарушают указанные положения .

Fraudulent or fictitious securities violate securities laws and regulations and frustrate their scheme of regulation:.

Поддельные или фальшивые ценные бумаги являются нарушением законов и правил, касающихся ценных бумаг, и подрывают сформированную ими схему регулирования:.

Short of imposing repressive measures that violate human rights, there will be no way of halting the wave.

За исключением введения запретительных мер, нарушающих права человека, ничто не сможет остановить эту тенденцию.

Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process.

Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса.

In both cases, the sanction to violate sovereignty is the exercise of one’s own.

В обоих случаях, право на нарушение чужого суверенитета является осуществлением собственного.

NDRs resulting from messages that violate restrictions configured in an organization such as message size restrictions or maximum number of recipients per message.

Отчеты о недоставке, связанные с сообщениями, которые нарушают настроенные в организации ограничения, например на размер сообщения или максимальное количество получателей одного сообщения.

Flag the video: You may report videos that you believe violate this policy, or may not be appropriate for all ages by flagging the video.

Если Вам встретились ролики, которые, по вашему мнению, нарушают правила YouTube или должны быть скрыты от детей, вы можете сообщить нам о них.

(If you think a photo or video on Facebook might violate your image privacy rights, you can learn more here.)

(Если вы считаете, что фото или видео на Facebook может нарушать ваши права на неприкосновенность частной жизни, вы можете узнать об этом больше здесь.)

It is not okay to suggest that you are affiliated with or endorsed by LinkedIn when you are not, and it is not okay to violate LinkedIn’s intellectual property rights.

Недопустимо указывать, что вы связаны с LinkedIn или что LinkedIn поддерживает вашу деятельность, если это не так. Кроме того, недопустимо нарушать права LinkedIn на интеллектуальную собственность.

They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.

Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.

The activities by Russian troll factories and bot campaigns that accelerate false news and propaganda violate terms of service and should become a target of reform in social media.

Деятельность российских фабрик троллей и бот — кампаний, ускоряющая поток фейковых новостей и пропаганды, нарушает условия обслуживания и должна стать объектом реформ в социальных медиа.

6.8. You have verified and determined that your use of the Services does not violate any laws or regulations of any jurisdiction that applies to you.

6.8. Вы проверили и определили, что ваше использование Услуг не нарушает никаких законов или правил любой юрисдикции, относящейся к вам.

This system creates incentives for those wishing to travel to Crimea to either violate Ukrainian law by traveling there via Moscow or by forgoing the trip altogether.

Такая система вынуждает желающих поехать в Крым либо нарушать украинский закон, добираясь до полуострова через Россию, либо вообще отказываться от поездки.

Mirror trades, which aren’t illegal, can be used to aid money laundering and tax avoidance, or to violate sanctions.

Зеркальные торговые операции не являются противозаконными, но их можно использовать либо для отмывания денег и уклонения от налогов, либо для нарушения санкций.

Some have suggested that Russian coolness to the INF Treaty can explain an attempt to quietly circumvent or even violate it.

Кто — то говорит, что прохладное отношение России к договору РСМД можно объяснить попыткой обойти или даже нарушить его.

No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples.

Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.

Individuals who officiate at child marriages or adults who take a child bride may violate the law, but the marriage itself would remain legal.

Чиновники, регистрирующие детский брак, или взрослые, выбравшие себе невесту — ребёнка, нарушают закон, но сам по себе такой брак остаётся легальным.

Perhaps they fear the language of human rights too, and reject accountability for those who violate such rights, as accountability could one day reach their home countries as well.

Возможно, они также опасаются говорить о правах человека и выступают против привлечения к ответственности тех, кто эти права нарушает , так как эта ответственность может однажды коснуться и их самих.

Their vision, if realized, would violate European law; already, it threatens to divide and destroy the EU.

Если их идеи будут воплощены в жизнь европейские законы окажутся нарушены , а ЕС будет грозить распад и разрушение.

Widespread restrictions on travel inside Russia would both violate the country’s existing laws and provoke destabilizing opposition.

Ограничения на передвижения внутри России стали бы нарушением действующих законов и спровоцировали бы дестабилизирующие действия оппозиции.

China should make it clear that, were North Korea to violate the deal, it would immediately lose all of the protection and support it receives.

Китай должен дать ясно понять: если Северная Корея нарушит этот договор, она немедленно потеряет всю защиту и поддержку, которыми до сих пор пользуется.

Such activity would violate YouTube Terms of Service and may result in loss of access to the tool and/or termination of the YouTube account.

Если вы нарушите эти ограничения, то можете потерять доступ не только к функции, но и к аккаунту YouTube.

We understand that users make mistakes and don’t intend to violate our policies — that’s why strikes don’t last forever.

Мы понимаем, что иногда пользователи нарушают правила непреднамеренно. Предупреждение – это временная мера.

And, the Russians see a world in which the U.S., while scolding Russia for its alleged violations of international law, seems to violate international law at nearly every turn.

А русские видят, как США, отчитывая Россию за ее мнимые нарушения норм международного права, сами нарушают эти нормы почти на каждом шагу.

Russian forces continue to launch probes and violate the cease-fire agreement; they have substantially reinforced themselves, as have the Ukrainian forces arrayed against them.

Российские военные продолжают проводить свои операции и нарушать соглашение о прекращении огня. Они существенно укрепили свои позиции, поскольку украинские войска готовятся к выступлению против них.

Here’s two creatures who’ve never heard of Euclid’s parallel postulate — didn’t know it was impossible to violate , and they’re simply getting on with it.

А вот два существа, которые никогда не слышали о Евклидовом постулате — и не знали, что его невозможно нарушить , и они просто живут себе не задумываясь.

Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws, Dmitry Medvedev declared in turn.

Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы, — заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.

With much less fanfare, Russia also began systematically to violate the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, a key accord that signaled the winding down of the Cold War in 1987.

Без особого шума Россия также начала систематически нарушать Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, который стал ключевым соглашением, подавшим в 1987 году сигнал об окончании холодной войны.

Russian officials say Turkey Stream won’t violate EU rules because members will be able to build and own a network from Turkey’s border with Greece.

Российские официальные лица утверждают, что «Турецкий поток» не нарушает правил Евросоюза, потому что его члены будут иметь возможность построить трубопроводную сеть от границ Турции с Грецией и стать ее собственниками.

Terms or phrases that may be abusive or violate someone’s rights.

Термины или фразы, которые могут быть оскорбительными или нарушать чьи — либо права.

Inappropriate means you don’t believe this content should be on our platform, although the content may not violate our Terms of Service.

«Неприемлемый» означает, что, по вашему мнению, этот контент не следует размещать на нашей платформе, хотя он, возможно, и не нарушает Условия предоставления услуг LinkedIn.