To target синоним

Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?

Вы знаете, что если ваш друг работает на французское или немецкое государство, или международную группу по защите прав, или на большую нефтяную корпорацию, то он представляет интерес для иностранной разведки?

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

Благодаря этому, эйждизм — идеальная мишень для массового лоббирования.

So you can target, you can precisely target a lie directly to the people who are most susceptible.

Можно сделать своей целью, конечной целью — обмануть наиболее восприимчивую часть аудитории.

Instead of one-size-fits-all methods to be able to treat cancers, there is a whole new class of drugs that are able to target cancers based on their unique genetic profile.

При этом вместо стандартных методов лечения рака используется новый класс препаратов, нацеленных на раковые клетки с определённым генетическим профилем.

It’s this new brand of state-sponsored information operations that can be that much more successful, more insidious, and harder for the target audience — that includes the media — to decipher and characterize.

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.

If you can get a hashtag trending on Twitter, or chum the waters with fake news directed to audiences primed to receive it, or drive journalists to dissect terabytes of email for a cent of impropriety — all tactics used in Russian operations — then you’ve got a shot at effectively camouflaging your operations in the mind of your target.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Мы набрасываемся даже на своих, когда они смеют сомневаться в политике партии.

But we’re not perceived to be a viable or financially lucrative target audience.

Но нас не воспринимают как конкурентную или прибыльную целевую аудиторию.

And so many of our lawsuits at Equal Justice Under Law target these modern-day debtors’ prisons.

И так много судебных тяжб в Закон Одинаков для Каждого направлены на эти современные тюрьмы для должников.

Ultimately, it could be used to isolate and detect target exosomes associated with a particular type of cancer, sensing and reporting their presence within minutes.

В конечном счёте это можно применять для выделения и обнаружения целевых экзосом, связанных с определённым типом рака, обнаруживая их и сообщая о них в течение нескольких минут.

Now, I became a psychologist to help mitigate human suffering, and for the past 10 years, my target has been the suffering caused by PTSD, as experienced by veterans like Carlos.

Я стал психологом, чтобы облегчать страдания людей, и последние 10 лет моей мишенью были страдания, причиняемые ПТСР, которые испытывают ветераны вроде Карлоса.

We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking, even under the most stressful conditions you can imagine.

Мы тренируем их на полигоне и в специфической обстановке снова, и снова, и снова, до тех пор, пока вскидывание оружия и прицеливание не укоренятся в их мышечной памяти и не будут производиться без раздумий, даже в самых напряжённых условиях, какие только можно представить.

And so, naturally governments that feel threatened by these movements will also target the organizers and their smartphones.

Следовательно, правительство, которое боится таких движений, будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны.

We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target.

Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель.

We cannot just target floridians with oily skin.

Мы не можем концентрироваться только на людях с жирной кожей.

A round target shield hung above the small empty hearth.

Над небольшим, совершенно пустым камином висел на стене щит.

Otherwise he will never hit the target he aims at.

Иначе он никогда не попадет в нужную ему цель.

Or they launch its missiles on an unsuspecting target.

Или они посылают его ракеты на ничего не подозревающую цель.

Any successful businessman in my home country is a target.

Любой успешный бизнесмен в моей родной стране является мишенью.

Can you understand now why you became the target?

Теперь — то ты понял, что превратился в мишень?

Arms control, filling battery on the target machine.

Активация оружия, зарядка батарей, двигатели на полную.

Activate the designator laser and target my communications block.

Включи прицельный лазер и целься по сигналу моего блока связи.

The surface wind patterns over the target are stable.

Схема поверхностных ветров вокруг целей сохраняет стабильность

So I think that everyone should have a hobby, it is like the target of your life.

Поэтому я думаю, что каждый человек должен иметь хобби, это своеобразное задание вашей жизни.

They continue to target support facilities and colonies that have taken sides.

Они по — прежнему атакуют базы снабжения и колонии друг друга.

Extracting a high-value target from a foreign country is a challenge even under ideal conditions.

Вывоз высоко — поставленной цели из чужой страны сложно даже при идеальных условиях.

Mosovich picked out another target, bringing the aiming bead onto the target and squeezing the trigger of the Advanced Infantry Weapon.

Мосович выбрал следующую цель, взял ее на мушку и нажал спусковой крючок Усовершенствованного Оружия Пехоты.

The threat assessment identified judge Reardon as the probable target.

Оценка угрозы показала, что судья Риардон был более вероятной целью.

The arrow whistled through the air, and lighted within the inner ring of the target, but not exactly in the centre.

Стрела засвистела в воздухе и вонзилась в круг, но не в центр мишени.

Nassef’s selection of Sebil el Selib as his first target had been the best possible.

Захват Себил — эль — Селиба оказался наилучшим выбором из множества вариантов, которые рассматривал Нассеф.

After three thoughtful days he selected the girl as his primary target.

После трех дней раздумий он остановил свой выбор на девочке.

A fat man doesn’t run as fast as a thin one, and he makes a much easier target.

Жирный человек бегает медленнее тощего и представляет собой гораздо более удобную мишень.

The target hatch was in a plain bordered by two ridges that angled in on it.

Выбранный люк находился на ровном пространстве, ограниченном двумя гребнями, которые сходились под углом.

A successful attack on such a target would certainly seem to justify an immediate strike report to their own HQ.

После успешной атаки на такую цель немедленный доклад в собственный штаб будет выглядеть вполне правдоподобным.

I thought you might need it in case you got attacked by a stationary target.

Подумал, тебе пригодится в случае нападения неподвижной мишени.

Our target was driving a newer model SUV, probably equipped with Bluetooth.

Объект был за рулём новенького внедорожника, очень вероятно оснащённого Bluetooth.

You are not to approach the target under any circumstance without my authorization.

Вы не должны сближаться с целью ни при каких обстоятельствах без моего разрешения.

Her parents wanted to put some distance between her and her stalker, but they may have just made her an easier target.

Родители хотели отдалить ее от преследователя, но могли сделать ее более легкой мишенью.

The Navy helicopter was already on station, and the white ‘chute made for a fine target.

Вертолет ВМФ был уже наготове, а белый парашют оказался для него превосходной целью.

Solly had both the diver and the target blip on his screen.

На экране у Солли были отметки и цели и ныряльщика.

It’s not every day a leading German industrialist is the target of an assassination attempt.

Не каждый день ведущий немецкий промышленник становится целью попытки покушения.

Now, keep your finger outside the trigger guard till you’re pointing down range aiming at the target.

Не клади палец на курок, пока не наведёшь прицел на мишень.

The target in the shooting was about six inches in width, at a range of about one hundred yards.

Мишень была шириной в шесть дюймов и находилась на расстоянии ста ярдов.

The darts missed him completely, and the gun’s sound gave him yet another target.

Смертоносные стрелы совершенно не задели его, а вот звук стреляющего пистолета дал координаты новой мишени.

The bond said Birgitte was aimed at her target, and Birgitte Silverbow never missed.

Узы донесли, что Бергитте нацелилась прямиком на нее, а Бергитте Серебряный Лук никогда не промахивалась.

Wouldn’t tumble unless there was an intermediary target between it and the victim.

Она не перевернулась бы, если только между жертвой и пулей не было бы промежуточной цели.

She shook her head, took a tighter grip on her gun, and turned resolutely back to look at the very large target.

Она потрясла головой, покрепче сжала рукоятку пистолета и решительно повернулась к огромной мишени.

Any decent marksman can hit the target with the gun he uses every day.

Любой нормальный стрелок может поразить цель из оружия, которым пользуется каждый день.

How can Bob and Carol redirect a bullet in mid-flight and hit a target?

Как Боб и Кэрол могут перенаправить пулю в полете и поразить цель?

You’d have a hard time hitting a target standing still at that distance.

В лучшие времена ты с такого расстояния поражал лишь неподвижную цель.

US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

Самолёт военно — морских сил США поразил цель в предместье Багдада.

Joshua has unexpectedly developed the ability to target and destroy memory cells.

Неожиданно Джошуа развил способность нацеливаться и разрушать клетки памяти.

They’ve decided that all car makers must reach an average target for their whole range of car.

Они решили, что все производители автомобилей должны установить среднее значение для всего модельного ряда.

Target is headed north-northeast at 40 kilometers per hour.

Объект движется на север, северо — восток со скоростью 40 км в час.

Depends on a number of factors including density of the infected around target sites worldwide.

Зависит от ряда факторов, включая густоту заражённых рядом с местоположением объектов.

We have a critical update on our target and his targets.

У нас есть критическое обновление на нашу цель и его цели.

But I’m surprised she wasn’t on any of my target donor lists.

Странно, что ее нет в моем списке потенциальных жертвователей.

I was finally reaching my target heart rate on my walk.

А я только добилась правильного сердечного ритма на прогулке.

This target represents his fear of dominance, his loss of control.

Мишень олицетворяет его страх перед доминированием, потерю контроля.

Any opposition force at this time had to target Hari Seldon.

Все оппозиционные силы в такое время должны были быть направлены на Гэри Селдона.