To take place синоним

In our case, for example, Sarmiento, together with Andrés Bello, spearheaded the biggest spelling reform to take place in the Spanish language: the mid-19th century Chilean reform.

Например, в нашем случае Сармьенто вместе с Андресом Бельо стали инициаторами самой большой реформы орфографии в испанском языке — Чилийской реформы в середине XIX века.

So it was a beautiful idea in a world where most of the action, most of the issues, took place on national scale, but your argument is that the issues that matter most today no longer take place on a national scale but on a global scale.

Итак, эта идея была хороша в мире, где большинство проблем и решений происходили на национальном уровне, тогда как, по — вашему, проблемы, наиболее значимые сегодня, происходят уже не на уровне наций, а во всемирном масштабе.

You alter your looks, and I’m told that not all of those alterations take place for medical reasons.

Мы меняем облик, и я слышал, что не все изменения вызваны медицинской необходимостью.

The truth is, this technology is in its infancy, and we’re going to need to see a lot of experiments take place and probably fail before we truly understand all of the use cases for our economy.

Правда в том, что эта технология находится в зачаточном состоянии, и нам ещё необходимо провести множество экспериментов, не все из которых будут успешны, перед тем как мы по — настоящему поймём, как использовать эту технологию в нашей экономике.

You know in Russia the kitchen is also the nicest room in the flat, because it is where the whole family meets and heart-to-heart talks take place .

Знаете, в России кухня тоже самое приятное место в квартире, так как там собирается вся семья и ведутся задушевные разговоры.

Tickets for the school Hallowe’en Dance, which is to take place in the Gym on Saturday October 31, are now available from the Committee.

Билеты на танцевальный вечер в честь Хэллоуина, который состоится в спортзале в субботу 31 октября, можно приобрести в оргкомитете.

Once every four years the Olympic Games take place .

Раз в четыре года проводятся Олимпийские игры.

I’ve decided the performance should take place here.

И я решил, что представление будет проходить здесь.

stories which take place in various times and places .

Эти истории происходили в разные эпохи и в разных местах.

For example, there is the park where different concerts take place .

Например, есть парк, где проходят различные концерты.

The teams arrive and the competitions in different kinds of sport take place .

Собирают команды и проводятся соревнования по различным видам спорта.

Very often we have to accept different processes which take place on the Earth even if we don’t like them because the majority of people want them to be.

Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе.

For example, at the moment my school is situated in quite an old building, but our principal says that in the nearest future some renovations will take place .

Например, сейчас моя школа расположена в довольно старом здании, но наш директор говорит, что в скором будущем проведут ремонтные работы.

I hope that some changes will take place before I finish school.

Я надеюсь, что некоторые перемены произойдут до того, как я окончу школу.

There are many other problems which can take place in any family, but when regarded with love, respect and understanding, every problem can be solved.

Есть много других проблем, которые могут происходить в любой семье, но если относиться с любовью, уважением и пониманием, любая проблема может быть решена.

There is a school hall on the second floor where meetings and conferences take place .

Есть школьный зал на втором этаже, где встречи и конференции имеют место.

Meetings, conferences, concerts and all the celebrations take place there.

Встречи, конференции, концерты и все празднования имеют место там.

The author used to work as an investigator and she knows how to arouse the readers interest and at the same time writes the facts that could take place .

Писательница раньше работала следователем, и она знает, как вызвать интерес читателя, и в то же время описывает события, которые могут происходить в действительности.

We have fine teams at our school and different kinds of competitions take place there.

У нас в школе есть хорошие команды и проводятся разные виды соревнований.

All the events take place at the same time.

Все соревнования проводятся одновременно.

Meetings, conferences, concerts and all the celebrations take place there or in our assembly hall, which is situated on the first floor.

Встречи, конференции, концерты и все празднования проходят там или в нашем актовом зале, который расположен на втором этаже.

They take place every first Saturday of February.

Они проходят каждую первую субботу февраля.

These sessions would take place for the most part in silence, except for the sound effects coming from the machines.

Все происходило по большей части в полной тишине, если не считать звуков из колонок.

This conversation would take place when Jesus was trying to raise Lazarus.

Эта беседа происходила в тот момент, когда Иисус пытался воскресить Лазаря.

The abuse of women within the vice industry or the private acts that take place between consenting men?

Насилие над женщинами в индустрии порока или непубличный акт, которым мужчины занимаются по обоюдному согласию?

The gala re-launch of St Jude’s hospital radio will take place tomorrow night at 7:00 pm.

Торжественное возобновление вещания радиостанции больницы Святого Джуда произойдет завтра в 7 вечера.

It is a sad universe where such wanton acts can take place .

Какой же мрачной должна быть Вселенная, в которой могут иметь место столь бессмысленные акты.

Your task is to uncover the identity of the munitions expert And where the meet was going to take place .

Ваша задача раскрыть личность военного эксперта и узнать место встречи.

Further examination and analysis Will take place Under the proper conditions At the office.

Дальнейший осмотр и изучение будет производится в надлежащих условиях в лаборатории.

The theory behind those guns was that they were to be used for clearing the beaches of defending troops where the invasion should take place and the gun-boats should be safely beached.

Теоретически канонерки должны были использоваться для очистки берега от обороняющих его войск при высадке.

I could not compare it to Vietnam because events do not take place in exactly the same way.

Я могу сравнить это с Вьетнамом, потому что исторические события никогда не повторяются в точности.

For the hundredth time, he rehearsed the sequence of events that were due to take place during the next hour.

В сотый раз Курноу мысленно проиграл то, что должно произойти час спустя.

It looked very much as if the family reunion would take place in jail.

Пока все говорило за то, что воссоединение семьи произойдет — таки за решеткой.

If big contributors like Japan did not participate, change management could not take place , because the funds would be inadequate.

Если такие крупные вкладчики, как Япония, не будут принимать участия, управление преобразованиями будет невозможно осуществить, поскольку не будет иметься достаточных финан — совых средств.

That debate should take place within the context of the Committee’s consideration of the change management report.

Это обсуждение должно происходить в контексте рассмотрения Комитетом доклада по вопросу об управлении процессом преобразований.

Perhaps the entire issue of meeting time should be raised during the meeting of States parties, requested by the General Assembly, which would take place in May.

По — видимому, весь вопрос о продолжительности сессии следует поднять в ходе предложенной Генеральной Ассамблеей встречи государств — участников, которую планируется провести в мае.

In order to apprise the entire membership of the exact nature of the projects proposed we arranged for an open briefing session to take place on 13 June.

Чтобы все государства — члены ознакомились с точным характером предлагаемых проектов, мы организовали 13 июня проведение открытого брифинга.

Of course, this won’t take place before the 50th anniversary of Mao’s revolution this October, but expect it soon afterwards.

Несомненно, этого не должно случиться до празднования 50 — летия революции Мао в октябре текущего года, но будьте готовы к девальвации вскоре после того.

We encourage the people of Lebanon to overcome their differences so that the election of a President and the restoration of functioning institutions can take place .

Мы призываем народ Ливана преодолеть свои внутренние разногласия, с тем чтобы можно было провести выборы президента и возобновить функционирование институтов.

Currently, most of the wars and conflicts take place in developing countries, where most of the population lives in rural areas.

В настоящее время большинство войн и конфликтов происходят в развивающихся странах, где большая часть населения проживает в сельских районах.

Support Level: A price level at which you would expect buying to take place .

Центральный банк: Правительственная или полуправительственная организация, которая управляет кредитно — денежной политикой страны. Примером данной организации служит Федеральная резервная система, которая является центральным банком США.

A price level at which the buying is expected to take place .

Уровень цены финансового инструмента, падение ниже которого не ожидается, и следовательно, на этом уровне планируется его покупка.

The congress was due to take place on 27 and 28 May 1997 at the home of the NLD General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi.

Съезд должен был состояться 27 и 28 мая 1997 года в доме Генерального секретаря НЛД г — жи Аунг Сан Су Чжи.

The transfer could take place in cash or through the trading or shell company’s account with a local, non-Iranian intermediary bank.

Перевод может производиться наличными либо через счет, открытый торговой или оболочечной компанией в местном, неиранском банке — посреднике.

Meetings between UNCTAD and the WTO, chaired jointly by the two heads, will take place every six months;.

каждые шесть месяцев будут проводиться совещания между ЮНКТАД и ВТО под совместным председательством руководителей двух организаций;.

Participation by the two heads in meetings of each other’s organizations will take place as appropriate in these areas;.

При необходимости руководители этих двух организаций будут принимать участие в совещаниях другой организации по указанной проблематике;.

A new edition of the summer school will take place in 2012.

Новый цикл занятий в рамках этой летней школы будет проведен в 2012 году.

In urban centres, building will take place on sites designated by town planning legislation.

В городах строительство будет вестись на площадях, определяемых в соответствии с законодательством по градостроительству;.

The moderate Mediterranean climate and historic heritage make Alanya a popular destination. Sporting events, Art Festivals take place annually in Alanya.

Туггурт привлекателен для туристов Сахарой, финиковыми рощами, древними гробницами.

However, the strengthening of the Special Initiative secretariat, as requested by CPC, has yet to take place .

Однако поставленная КПК задача укрепить секретариат Специальной инициативы до сих пор не выполнена.

Forced evictions should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and suitable relocation measures are undertaken.

Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация и обновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов.

The return must take place safely and with dignity.

Возвращение людей должно пройти в условиях обеспечения безопасности и достоинства.

It was therefore important for the transition between the first and second generation of immigrants to take place harmoniously.

В связи с этим важно, чтобы переходный процесс между первым и вторым поколениями иммигрантов происходил гармонично.

In the context of globalization, the focus is more on how the production process is spread than on the technology required for the production process to take place .

В контексте глобализации главный упор делается больше на том, как производственные процессы распространяются, а не на технологиях, необходимых для производственного процесса.

This is expected to take place in spring 2008.

Предполагается, что это произойдет весной 2008 года.

Joint implementation could be used as an instrument to allow technology transfer to take place on a more advantageous basis.

Совместное осуществление может использоваться в качестве средства, позволяющего производить передачу технологии на более выгодной основе.

The next meeting of the United Nations agency focal points was scheduled to take place immediately following the ninth session of the High-Level Committee.

Следующее совещание координационных центров учреждений Организации Объединенных Наций планируется провести вскоре после девятой сессии Комитета высокого уровня.

The Fourth International Technical Conference for Plant Genetic Resources which FAO is organizing will take place in Germany in June 1996.

Четвертая Международная техническая конференция по генетическим ресурсам растений, которая организуется ФАО, будет проведена в Германии в июне 1996 года.

It is the Department of Health’s policy that, on medical grounds, the delivery of babies should take place in consultant-staffed maternity units.

Министерство здравоохранения проводит политику, согласно которой по медицинским соображениям роды должны происходить в родильных отделениях, укомплектованных соответствующим медицинским персоналом.

They suggested that reporting take place in tandem with the Administrator’s annual report at the annual session, to ensure alignment.

Они предложили, чтобы эти отчеты делались параллельно с ежегодным докладом Администратора на ежегодной сессии, что обеспечит их согласованность.