To step down синонимы

Burglars were caught breaking into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate Hotel, the Nixon administration was involved in covering up the burglary, and eventually Nixon had to step down as president.

Воров поймали при взломе штаб — квартиры Национального комитета Демократической партии в отеле «Уотергейт».

Right now there is no shortage of speculation as to what really motivated the Director of Clandestine Services to step down so suddenly.

В настоящее время люди гадают, что могло спровоцировать директора Тайной Службы на такой внезапный уход.

I renounce the throne and step down in favor of Zairon’s rightful ruler.

Я отрекаюсь от трона и уступаю его законному правителю ЗаирОна.

Right now they are rioting in the streets, demanding I step down.

Сейчас они бунтуют на улицах, требуют моей отставки.

I carefully get out of Marino’s truck and step down on granite pavers.

Осторожно выбираюсь из мариновского крупноразмерного пикапа и ступаю на гранитные плитки.

Refusing to surrender or even step down as a President, Doe and his troops remained holed up in the Executive Mansion and the surrounding areas.

Отказавшись сдаваться или даже уйти с поста президента, Доу и его войска продолжали отсиживаться в резиденции и прилегающих районах.

Next step down’s boiled leather.

Следующим шагом будет варёная кожа.

A step-down transformer 220/12 is plased into a plastic case of the power supply unit and provides the halogen lamp with 12V alternating voltage.

В пластмассовом корпусе блока питания расположен понижающий электромагнитный трансформатор 220/ 12В, который обеспечивает питание галогенной лампы переменным напряжением 12В.

But to have the Bashkir and Tatar leaders step down means that Moscow feels confident it can prevent any larger Muslim backlash against replacing the leaders.

Однако тот факт, что Москва заставила уйти в отставку башкирского и татарского лидеров, означает, что она уверена в своей способности предотвратить также любые более масштабные попытки мусульман выступить в защиту своих лидеров.

There is another lesson here: good leadership also consists in knowing when to step down.

Здесь есть еще один урок: хорошее руководство заключается, в том числе, в том, чтобы знать, когда уйти в отставку.

That is why Moscow finally told Gaddafi in the words of the Russian president: Step down.

Потому — то Москва, в конечном итоге, и заявила Каддафи устами российского президента: уходи в отставку.

Kerry also said the U.S. is not pursuing “regime change” in Syria, comments that were seen by many as another step away from the long-held U.S. call for Assad to step down.

Керри также заявил, что Соединенные Штаты не стремятся к «смене режима» в Сирии. Многие расценили это как очередной шаг в сторону от выдвигаемых уже давно требований об уходе Асада.

Thus, the International Criminal Court will proceed regardless of whether Khaddafi agrees to step down or not.

Таким образом, Международный уголовный суд будет действовать своим путем вне зависимости от того, согласится Каддафи уйти или нет.

You either take a step down the correct career path or you fall into a life-sucking abyss.

Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно, или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.

Step down, Mr Poldark, or we’ll have you committed for contempt of court.

Шаг вниз, мистер Полдарк, или мы будем иметь вы совершили за неуважение к суду.

The current generation, a gifted group of policymakers, will step down in or around March 2018, passing the baton to a new generation.

Нынешнее поколение, одарённая группа политиков, отправится на пенсию примерно в марте 2018 года, передав эстафетную палочку новому поколению.

The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.

Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.

At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament.

Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент.

Turkey and the Gulf states insisted he must step down before any settlement, while Russia and Iran demanded that he stay in power.

Турция и страны Персидского залива настаивали на том, чтобы Асад оставил пост еще до заключения какого — либо мирного соглашения, тогда как Иран и Россия требуют, чтобы он оставался во главе страны.

Mr Mazanga says Mr Guebuza — who is due to step down when his second term ends next year — wants to destroy the country’s democracy.

Г — н Мазанга говорит, что г — н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране.

Barack Obama went further when he called on the President of Syria to step down.

Барак Обама пошел еще дальше, призвав сирийского президента уйти в отставку.

The Russian Constitution requires Putin to step down after two consecutive terms.

Конституция РФ требует, чтобы Путин ушел в отставку после двух президентских сроков кряду.

Khan and Qadri’s demands differ, but they have both called for the popular and freely elected prime minister, Nawaz Sharif, to step down.

Требования Хана и Кадри различаются, но оба они требуют, чтобы популярный и всенародно избранный премьер — министр Наваз Шариф (Nawaz Sharif) ушел в отставку.

Washington has led calls from coalition partners for Mr Assad to step down since the early days of the five-year civil war.

С первых дней пятилетней гражданской войны в Сирии Вашингтон призывал к уходу г — на Асада от имени всех членов коалиции во главе с США.

At this point, a Russian veto is all that stands in the way of a UN Security Resolution calling for Assad to step down.

В данный момент вето России – это все, что стоит на пути Совета Безопасности ООН для принятия резолюции, призывающей Асада уйти в отставку.

By 2011, it had become an epicenter of peaceful protests, as thousands marched in the streets calling for Assad to step down from power.

К 2011 году Дарайя стала эпицентром мирных протестов, когда тысячи людей выходили на улицы, требуя от Асада отойти от власти.

It was their 28th and final meeting as presidents, with Putin preparing to step down in favor of his handpicked successor, Dmitry Medvedev, while taking up the post of prime minister.

Это была их 28 — я и последняя встреча в качестве президентов. Путин готовился уступить этот пост своему специально подобранному преемнику Дмитрию Медведеву, чтобы самому занять должность премьер — министра.

Isn’t shooting a mapping mission a step down for a photojournalist?

Съемка картографической экспедиции — это не уровень фотожурналиста.

Personally, I applaud your decision to step down off your cross and get on with your life, but your misplaced guilt is shutting down your brain.

От себя, аплодирую вашему решению сбросить сей крест и продолжать жизнь, но беспрестанное чувство вины подавляет ваш разум.

No, but they stuck me in Personal Shopping, which is a huge step down.

Есть, но они определили меня в частный шоппинг, а это большой шаг вниз.

So… the other proposals include a review of I.C.U., step-down closures with a reorganization of post-op care…

Так… другие предложения включающие в себя проверку отделения интенсивной терапии, реорганизацию послеоперационного ухода…

Jerome Morrow was never meant to be one step down on the podium.

Джером Морроу никогда не приходилось быть низкий ступень пьедестала почета.

There were several factors behind my decision to step down.

Для этого решения было несколько причин.

I’d have to step down to recoup.

Я должен был уйти в отставку, чтобы компенсировать.

Soon you will step down to embark on a spiritual journey, to explore your pagh or whatever.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что — нибудь в этом духе.

And I am to believe that 500 hardened pirate raiders will voluntarily step down, fall in line with this plan of yours and volunteer their labor?

И я должен поверить, что 500 закалённых пиратских налётчиков добровольно отойдут, подчинятся вашему плану и добровольно вызовутся работать?

You step down on it, and then you push the handles up and out.

Наступи на нее, потом подними ручки наверх и от себя.

All right, said he, as coolly as though be were only agreeing to sign articles to fight the champion of England. I’ll step down and cop one out for you see?

Ну что ж, — сказал он так хладнокровно, как будто речь шла всего лишь о подписании условий матча с чемпионом Англии. — Сейчас пойду принесу.

So, I mean, as you will see, we’ve made the adjustment for the step down from the living room into the kitchen, and- but I think all it’s done is just made this view even more spectacular.

Итак, как вы видите, мы внесли изменение, чтобы сделать ступень вниз из гостиной в кухню, но я думаю, что от этого вид стал ещё более впечатляющим.

Put your hands up and step down from the vehicle!

Поднимите руки вверх и выходите из машины!

It took him four years to slowly excavate, step by step, down the pyramid, until he finally came to the tomb of Lord Pakal and the giant sarcophagus and lid that the pyramid were built around.

4 года он постепенно раскапывал лестницу, шаг за шагом, пока наконец не дошел до гробницы Пакаля и гигантского саркофага, а также до крышки, вокруг которой была построена пирамида.

The attorney general might step down!

Генеральный прокурор может уйти в отставку.

But soon we’ll hold elections, let the people choose their leaders and you can voluntarily step down and return to your simple farming.

Да, но скоро состоятся свободные выборы, на которых народ выберет своих лидеров, и вы сможете отречься. Вернуться к вашей простой культуре и…

They also offered to voluntarily step down, even though, legally, they didn’t have to.

Они даже предложили уйти в отставку, хотя по закону они были не обязаны.

If I step down the PM will appoint Thorpe.

Если я пойду в отставку, то премьер — министр назначит Торпа.

Grandma Clarisse will step down by the end of this year as queen, and I’ll be taking over, since I’m now 21.

Бабушка Кларисса в этом году оставит трон, а я его унаследую, так как мне 21 год.

Just one step down from the edge of the turf was the white, blown sand of above high water, warm, dry, trodden.

Всего на шаг вниз от нее начинался белый, нанесенный приливами песок, теплый, сухой, гладкий.

He was asked to step down a month before for conducting irregular experiments.

Месяцем ранее его сместили с должности за проведение неправомерных экспериментов.

If it is true, he should, he must step down… and if it’s not true, then he must…

Если это правда, он должен уйти… а если нет…

While legal separation is not a divorce, it is a big step down that road.

Хотя раздельное проживание супругов ещё не развод, но это большой шаг в этом направлении.

Then, I’ll take the blame. I’ll step down as president.

Тогда я возьму вину на себя и уйду с поста президента.

So Mr Gunn and I have come to a joint decision that he will step down as geography teacher because he knows absolutely nothing about the subject.

Итак мистер Ганн и я совместно решили, что он уйдет с должности учителя географии, потому что он не знает абсолютно ничего о предмете.

Confident he was in control of the situation, Delta-Three leveled his weapon and took another step down.

Уверенный в том, что полностью контролирует ситуацию, Дельта — 3 крепче сжал оружие и сделал еще один шаг вниз.

And a little free advice, Agent Goodkin, you might wanna step down from your moral high ground.

И небольшой совет, агент Гудкин, вам бы следовала отступиться от морали.

This was a step down for first Lieutenant Plunkett.

это было понижением для первого лейтенанта Планкетта.

They undid the noose, and made the poet step down from the stool.

С шеи поэта сняли петлю и велели ему спуститься со скамьи.

Then step down here! I’ll take care of you and your horse!

Тогда спускайтесь сюда, я позабочусь о вас и о вашей кобыле!

Uh, no questions, Your Honor. The witness may step down.

вопросов нет, Ваша Честь свидетель может выйти

You don’t step down for another six months.

Не уходи ещё шесть месяцев.

And now that Conrad’s had to step down from office…

Да еще и Конрад уходит со своей должности.