To stage синоним

In order to create a new reality in its entirety, I physically create every single thing in my work, sometimes from outfits to the stage .

Чтобы создать новую реальность во всей её полноте, я физически создаю каждую деталь в своей работе, иногда от костюмов до сцены .

You have to take seven subjects and achieve a high score — I would say like an 84 percent or more accuracy rate — to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai.

Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai.

Right now, on this stage , I feel fear.

Прямо сейчас на этой сцене я испытываю страх.

For example, in ovarian cancer, if you detect cancer in stage four, only 17 percent of the women survive at five years.

Например, при раке яичников, выявленном на четвёртой стадии, только 15 % женщин остаются в живых через пять лет.

However, if you are able to detect this cancer as early as stage one, over 92 percent of women will survive.

Однако если рак выявлен на первой стадии, выживают более 92 % женщин.

But the sad fact is, only 15 percent of women are detected at stage one, whereas the vast majority, 70 percent, are detected in stages three and four.

Печально то, что только 15 % случаев выявляется на первой стадии, а большинство диагнозов, 70 %, ставится на третей или четвёртой стадиях.

Due to the standards of design heights of chairs, I have to crawl on my hands and knees just to get on top of it, whilst also being conscious that it might tip over at any stage .

Из — за стандартов высоты в дизайне стульев мне приходится лезть с помощью рук и ног, чтобы просто забраться на него, и всё это время осознавать, что он может перевернуться на любом этапе.

I mean, like I said: I’m not thinking about where I’m moving my arms at that stage .

Я имею в виду, что я не задумываюсь над тем, какие движения совершать руками.

It becomes a stage where the generations can meet.

Она становится сценой , где могут встретиться целые поколения.

Now this is the pupal stage , and at this stage the females are larger than the males.

Это стадия куколки, и на этой стадии женские особи крупнее мужских.

We call the names and rituals of our ancestors into this room today because from them we received a powerful blueprint for survival, strategies and tactics for healing carried across oceans by African women, passed down to generations of black women in America who used those skills to navigate institutions of slavery and state-sponsored discrimination in order that we might stand on this stage .

Сегодня в этом зале мы возвращаемся к именам и традициям наших предков, потому что именно они дали нам неискоренимую волю к выживанию, стратегии и способы исцеления, пронесённые через океаны африканскими женщинами, передаваемые из поколения в поколение чернокожих женщин в Америке, которые использовали эти навыки, чтобы выжить во времена рабства и поощряемой государством дискриминации ради того, чтобы мы могли стоять сегодня на этой сцене .

But today, 100,000 black women and girls stand on this stage with us.

А сегодня 100 000 чернокожих женщин и девушек стоят с нами на этой сцене .

A few days after my husband Paul was diagnosed with stage IV lung cancer, we were lying in our bed at home, and Paul said, It’s going to be OK.

Через несколько дней после того, как моему мужу Полу диагностировали рак лёгких IV стадии, мы лежали дома в постели, и Пол сказал: Всё будет хорошо.

By mid-stage Alzheimer’s, we have massive inflammation and tangles and all-out war at the synapse and cell death.

На средней стадии развития болезни массивное воспаление, множество клубков и нарушения в синапсах приводят к гибели самой клетки.

So we went to the next stage of how to build it.

Мы перешли к следующей стадии — строительству.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

What’s amazing is that they literally embody this kind of longpathian sense in their brand, because, by the way, you never actually own a Patek Philippe, and I definitely won’t unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage .

Удивительно то, что в своём бренде они буквально воплощают это ощущение длительности времени, поскольку, Кстати, у вас никогда не было таких часов, а у меня уж точно никогда не будет, если только кто — нибудь не захочет бросить на сцену 25 000 долларов.

There’s a lot of people out there, right now, perhaps especially on the left, who think this is a terrible idea, that actually, the only moral response to the great tyranny that may be about to emerge in America is to resist it at every stage , is to fight it tooth and nail.

Сейчас есть множество людей, преимущественно левых, отвергающих идею примирения, считающих, что единственный моральный отпор огромной волне тирании, готовой разгореться в Америке, — это противостоять ей на каждой ступени, отчаянно бороться.

It was the most important stage that I’ve ever stood on, surrounded by family, by remnants of a people who were given as a dowry to a relentless war but still managed to make pearls of this life.

Это был самый важный момент в моей жизни, когда я стояла, окружённая семьей, теми людьми, которые были принесены в жертву ненасытной войне, но которым всё — таки удалось взять лучшее от этой жизни.

If you would have told me a year ago that I would be standing on this stage talking to all of you wonderful people, I would have never believed it.

Если бы ещё год назад мне сказали, что я буду стоять на этой сцене и выступать перед такой замечательной аудиторией, я бы не поверил.

Which is fine, but then females need to have 50 percent of the rights for the stage , the film, the novel, the place of creativity.

Это нормально, но женщины должны иметь право на 50 процентов спектаклей, фильмов, романов, мест для творческой деятельности.

If we just look at the case of breast cancer for example, we find that those who are diagnosed and treated at stage one have a five-year survival rate of nearly 100 percent — odds that decrease to just 22 percent if treated at stage four.

Если, например, взглянуть на этот случай рака груди, видно, что у тех, у кого диагностика и лечение проведены на первой стадии, коэффициент 5 — летней выживаемости почти 100% — и этот шанс снижается до всего 22%, если лечение начато на четвёртой стадии.

Still worse, when it comes to some forms of cancer, such as ovarian, liver or pancreatic cancer, good screening methods simply don’t exist, meaning that often people wait until physical symptoms surface, which are themselves already indicators of late-stage progression.

Что ещё хуже, для некоторых форм рака, таких как рак яичников, печени или поджелудочной железы, хороших методов скрининга просто не существует, то есть часто люди ждут, пока не проявятся физические симптомы, которые служат показателями уже поздних стадий заболевания.

For the past three years, I’ve been developing technologies that could ultimately aid clinicians with rapid, early-stage cancer diagnostics.

В течение последних 3 лет я разрабатываю технологии, которые смогут помочь врачам проводить быструю диагностику рака на ранних этапах.

Unlike other forms of cancer, mammograms do offer an early-stage screening option for breast cancer.

В отличие от других форм рака, рак груди действительно можно выявлять рано с помощью маммограммы.

Such a technology could dramatically reduce the number of people who slip through the net of an early-stage cancer diagnosis.

Такая технология могла бы резко сократить количество людей, у которых рак не был выявлен на ранних стадиях.

We’re working on ways to frequently activate an early-stage cancer alarm by enabling regular screenings that would start when a person is healthy so that action could be taken to stop cancer the moment it emerges, and before it can progress beyond its infancy.

Мы работаем над методами повышения частоты раннего предупреждения об опасности рака с помощью проведения регулярных скринингов с момента, когда человек ещё здоров, чтобы можно было принять меры для остановки рака в момент его возникновения, до того как опухоль начнёт прогрессировать.

With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.

С учётом той работы, которую моя команда уже провела в области разделения биомаркеров в наномасштабах для быстрой ранней диагностики рака, я оптимистично полагаю, что в течение десяти лет технология такого типа станет доступной, помогая защитить наших друзей, наши семьи и будущие поколения.

Even if we are so unlucky as to be diagnosed with cancer, that early-stage alarm will provide a strong beacon of hope.

Даже если нам не повезло и у нас обнаружили рак, раннее оповещение даст надежду на выздоровление.

When someone is in an extremely suicidal state, they are in a stage four medical health emergency.

Когда у кого — то возникают навязчивые суицидальные мысли, они нуждаются в срочной медицинской помощи.

For every lovable storyteller who steals your heart, there are hundreds more whose voices are slurred and ragged, who don’t get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

That’s the stage we’re at now.

Мы сейчас находимся на этой стадии.

We didn’t do it in a quiet way — we did it on the stage at the Royal Festival Hall in London.

Мы не сделали этого по — тихому, мы сделали это на сцене Ройал — Фестивал — Холла в Лондоне.

And how fitting that Paris — the city of ideals, the city of beauty — was it’s stage .

И поразительно удачно Париж, город идеалов и красоты, стал его местом действия.

What is an actress with no stage ?

Кто актриса без сцены ?

When I walked out on stage , some of you may have been thinking, Aww, this is going to be hilarious, because everybody knows that fat people are funny.

Когда я вышла на сцену , некоторые из вас могли подумать: О, это будет уморительно, все ведь знают, какие толстые люди забавные.

Someone moved onto the stage , one of the waiters.

Кто — то из официантов попытался подняться на сцену .

The continuing Message transmission had reached an important new stage .

Послание не знало усталости и достигло теперь нового важного этапа.

Final stage in the tragic life of Patricia Terrazas

Заключительная стадия трагической жизни Патрисии Терразас

I don’t intend to prejudice anything at this stage .

Я намерен не допустить никаких помех на данном этапе.

This marked a new stage of his awareness of Sarah.

Это было для него следующей ступенью к постижению Сары.

But you’ve brought that one stage closer to resolution.

Но вы подошли на одну ступень ближе к разрешению.

Drouet looked away from the stage at the audience.

Друэ отвел глаза от сцены и окинул взглядом зрителей.

He pointed to the stage which was again filling.

Он показал на сцену , которая вновь заполнилась танцовщицами.

You’re saying that the actress was raped on stage ?

Вы говорите, что актриса была изнасилована на сцене ?

Vasco and Quinn must have gotten my stage directions.

Васко и Куинн обратили внимание на разыгранную мной сцену .

To stage covert and clandestine missions against our enemies.

Для проведения негласных и секретных миссий против наших врагов.

I’d sometimes play on stage , and, I’m gonna have to see, how things go with that.

Буду иногда выступать на сцене , и, я посмотрю, как пойдут дела.

In order to become a flight attendant, you have your group interview first, you’re singled out, you have a one-on-one interview, and then if you pass that stage , you go on to your training which is five weeks: first week’s all about customer service, relations, things like that, and then you go on to all your safety training which is four weeks’ intensive training, you know, how to deal with fires, evacuations, water landing, passengers and then you’re also, you’re quite well trained on immediate care, so you know, that’s quite an important part of our job, if something happens up in the air, something medical, you know, you need to be trained to deal with it quickly, efficiently.

Для того чтобы стать стюардессой, вы вначале проходите групповое интервью, если вас отобрали, интервью один — на — один, а затем, если вы пройдете этот этап, вы отправляетесь на обучение, которое составляет пять недель: первая неделя все об обслуживании клиентов, отношения, подобные вещи, а затем вы направляетесь на всевозможные обучения безопасности, которые составляют четыре недели интенсивных тренировок, знаете, как бороться с пожарами, эвакуация, посадка на воду, пассажиры и затем также, вас достаточно хорошо обучают неотложной медицинской помощи, ведь знаете, это довольно важная часть нашей работы, если что — то происходит в воздухе, что — то по медицинской части, знаете, вы должны быть обучены справляться с этим быстро, эффективно.

Which, I’d done stage combat before, but never anything like this we were using actual — I mean they were blunt swords and axes, but they were still very large pieces of metal.

Которые , я играл и раньше сценические бои, но никогда ничего подобного мы не использовали на самом деле — я имею в виду, мечи и топоры были тупые, но они были все же очень большие куски металла.

But I mean, I’m a musician so I kind of appear on stage quite a lot.

Но я имею в виду, я музыкант, так что я появляюсь на сцене довольно часто.

National theatres stage modern and classical plays, comedies, operas and ballets.

Национальные театры ставят современные и классические пьесы , комедии , оперы и балеты.

When the seats are good and not far from the stage we don’t take opera glasses.

Если у нас хорошие места и недалеко от сцены , театральный бинокль мы не берем.

A theatre consists of two parts: the stage and the hall.

Театр состоит из двух частей: сцены и зала.

Actors and actresses perform on the stage and public occupes the hall, the pit, the dress-circles, the boxes and the gallery.

Актеры и актрисы высту­пают на сцене , а публика заполняет места в зале, в партере, в бельэтаже, в ложах, на балконах и на галерке.

But it is the love between the unhappy Rose and the sanguine, openhearted Jack that occupies stage center.

Но в центре стоит любовь между несчастной Розой и жизнерадостным, открытым Джеком.

And they are in the pupal stage , not larva?

И они поступают в виде куколок, а не личинок?

Claimants are not permitted to request punishment at this stage .

Истец не имеет право требовать наказания на этой стадии.

This family has already reached the stage in imminent danger

Эта семья уже достигла стадии в неминуемой опасности

But the crucial consumable at this stage was lamp fuel.

Но самым важным в их положении было горючее для ламп.