To specify синонимы

If you can specify a task, either manual or conceptual, that can be specified in terms of efficiency or productivity, that goes to the bots.

Если есть задача, производственная или мыслительная, для которой очень важны эффективность и продуктивность, отдайте её роботам.

Make sure to specify that he did not meet with the zoning committee.

Обязательно уточните, что он не встречался с районной комиссией.

Although it’s hard to specify when I started to turn sensations into problems.

Хотя тяжело определить момент, когда я начал переводить чувства в проблемы.

Orme noted that Hfathon did not specify the nature of the weapons.

Орм снова отметил, что Хфатон не указал природу оружия.

He didn’t specify the book and Omani brought one on chemistry.

Он не уточнил, о чем именно хочет читать, и Омани принес ему книгу по химии.

Germany could, therefore, specify that its unutilized balances should be used for change management.

Поэтому Германия сможет указать , что неиспользованные остатки ее ассигнований должны быть направлены на управление преобразо — ваниями.

But it fails to specify what differences in pay are objectively lawful.

Вместе с тем в законе ничего не говорится о том, какие различия в заработной плате являются объективно закономерными.

Specify the widget color scheme for the greeter. Empty means to use the built-in default which currently is yellowish grey with some light blue and yellow elements.

Определяет цветовую схему графических элементов, которые будут использоваться в окне приглашения. Если значение не задано, будет применена схема, определяющая желтовато — серый вид с элементами синего и жёлтого.

Specify where to display the emphasis marks.

Укажите, где должны отображаться диакритические знаки.

Specify the way that you want to display the background graphic.

Укажите способ отображения фонового графического объекта.

As an optional second parameter, you can specify a string of text to display at the end if the variable was truncated.

В качестве необязательного второго параметра, вы можете передать строку текста, которая будет отображатся в конце обрезанной переменной.

You can specify your request and attach necessary files within the page how?

Сформулировать все свои требования и переслать необходимые файлы вы сможете с помощью страницы как?

Please specify your detailed and full contact information, in order for our managers to be able to contact you regarding your request for quote.

Просим Вас указать максимально полную и достоверную контактную информацию, для того чтобы мы смогли оперативно оформить Вашу подписку и/или обработать Ваш запрос на получение обновленной версии нашего каталога продукции.

Rule reference not valid. Must specify ‘uri’ or ‘special’.

Недопустимая ссылка на правило. Необходимо указать uri или special .

Specify the amount by which you want to resize the selected object with respect to the selected base point.

Укажите значение, на которое необходимо изменить размер выделенного объекта относительно выбранной базовой точки.

For example, it could be possible to specify that the long distance carriage of passengers must be always carried out in a sitting position.

Например, можно было бы предписать, что перевозки пассажиров на дальние расстояния должны осуществляться всегда в сидячем положении.

Some agreements further specify the types of information to be provided in such a notification, as well as applicable modalities.

Некоторые соглашения еще и конкретизируют виды сведений, которые должны указываться в таком уведомлении, а также применяемый порядок.

Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.

Укажите стили форматирования и разметку для текущего стиля страницы, включая поля, верхние и нижние колонтитулы и фон страницы.

In this window you can turn on/off keywords density calculation for the current page, set the repeat threshold for keywords and specify the list of stopwords.

В данном меню Вы можете включить/отключить подсчет плотности ключевых слов на просматриваемой странице, а также установить порог количества повторений ключевых слов и ввести список ключевых слов — исключений.

Specify whether to apply the formatting to odd pages, even pages, or to both odd and even pages that use the current page style.

Укажите, должен ли в используемый стиль отображать четные страницы, нечетные страницы, или оба типа страниц.

Air waybills specify airport of departure and of destination, flight number and date, etc.

В авианакладных указываются аэропорты отправления и назначения, номера рейсов и даты и т. д.

The operating instructions specify the operation and use of the safety equipment and the action to be taken by the operating personnel.

Оперативные инструкции определяют порядок функционирования и методы использования средств обеспечения безопасности, а также правила поведения, которым должны следовать сотрудники эксплуатационного персонала.

It was his country’s practice to specify in its objections the legal consequences it intended.

В его стране принята практика указывать в возражении правовые последствия, на которые оно рассчитано.

It should specify the legal consequences, if any, of the possible changes to the Convention.

В рамках этой деятельности следует конкретизировать правовые последствия, если таковые существуют, внесения возможных изменений в Конвенцию.

This change seems intended merely to specify that the body of international humanitarian law is to apply.

Очевидно, это изменение направлено всего лишь на то, чтобы конкретно указать на необходимость применения международного гуманитарного права.

Where the application was made by a creditor, the law should specify that the debtor promptly be given notice of the decision to deny.

В случае подачи заявления кредитором в законодательстве следует предусмотреть, что должник незамедлительно уведомляется о решении отклонить заявление.

Please specify whether the figure includes both water abstraction for manufacturing industry and for energy cooling.

Просьба указать , учитывает ли этот показатель забор воды как для обрабатывающей промышленности, так и для охлаждения энергетических систем.

The document is intended to specify the rules for seizures of suspected radioactive materials.

Целью этого документа является определение правил изъятия предполагаемых радиоактивных материалов.

A large number of companies will only accept the terms of a letter of credit if it is drawn up in the manner they specify themselves.

Многие компании соглашаются на условия аккредитива лишь в том случае, если он открыт в порядке, указываемом ими самими.

Specify the data source which will receive the element value.

Укажите источник данных, который получит значение элемента.

A destination tolerance would specify a quality standard which should be reasonably achieved at the point of import from a specified export tolerance.

Допуск в пункте назначения мог бы служить показателем стандартного качества, которое должно обеспечиваться бы в пункте импорта на основе приемлемого отклонения от конкретных допусков, установленных для пункта экспорта.

If you import from the database, you should specify the name of the database, you are importing from, and the tables prefix.

Если импортирование совершается из базы данных, Вам необходимо указать имя базы данных и префикс таблиц.

It is also necessary to specify the time up to which a party may discontinue an appeal.

Кроме того, необходимо точно определить, до какого момента одна из сторон может отозвать апелляцию.

The architects that specify restoration work will often not allow chemicals or abrasive cleaning methods not be used.

Чаще всего архитекторы, отвечающие за реставрацию, запрещают использование химических препаратов или абразивных способов очистки.

You may specify the attributes of the desired talker to speak the notification message here. default will use the topmost talker listed in the Talkers screen. See.

Вы можете указать атрибуты желаемого диктора для уведомлений. по умолчанию — использовать первого диктора в списке. См…

The screen offers three methods to specify desired talker attributes:.

Этот экран предлагает три способа указания желаемых атрибутов диктора.

Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.

Какое звуковое устройство использовать. Оставьте пустым для стандартного устройства.

He agreed with the representative of Argentina that article 1 should specify that the framework convention did not affect existing watercourse agreements.

Он согласен с мнением представителя Аргентины о том, что в статье 1 следует конкретно указать на то, что рамочная конвенция не отражается на существующих соглашениях о водотоках.

If the use exceeds the block hours, the contractor may specify an additional rate that would be charged for such extra hours.

В случае его превышения подрядчик может оговорить дополнительную ставку, по которой будут производиться выплаты за такие дополнительные часы летного времени.

Grammar has no root rule. You must specify a rule to activate in the grammar constructor.

В грамматике нет корневого правила. Необходимо задать правило для активации в конструкторе грамматики.

Manufacturer/supplier or the competent authority to specify parts of the body to be washed after handling.

Изготовителю/поставщику или компетентному органу надлежит определить части тела, подлежащие обработке после обращения с данным химическим веществом.

The Fisheries Act and its Regulations also specify the penalties in cash and in kind to which Mexican vessels that violate these provisions are liable.

В Законе и Положениях также предусматриваются меры наказания экономического и натурального характера, применяемые к тем мексиканским судам, которые нарушают указанные положения .

Unless legal provisions so specify , no compensation can be claimed from the authorised control service if the commercial value of the produce has suffered a loss.

Если иное не предусмотрено законодательством, от уполномоченной инспекционной службы нельзя требовать компенсации за снижение рыночной стоимости продукта.

Changed to specify that the Board will perform an annual audit.

Изменено, с тем чтобы конкретизировать, что Комиссия проводит ревизию ежегодно.

It may not always be possible to specify values with spaces for boot parameters, even if you delimit them with quotes.

Не всегда возможно задать значения с пробелами в параметрах загрузки, даже если заключить их в кавычки.

Specify a data mining query either by typing the query or by using the graphical query designer.

Создайте запрос интеллектуального анализа данных с помощью графического конструктора запросов или путем ввода.

Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify .

Изменяет порядок размещения объектов, помещая выделенный объект за указанным объектом.

The requirements for spinal cord removal will specify at what processing stage the carcass or cut must have the spinal cord removed.

Требования к удалению спинного мозга определяют, на какой стадии технологического процесса переработки туши или отруба должен удаляться спинной мозг.

By contrast, the European and Asian regulations specify measuring in defined vision areas at the intended installation angle of the glazing.

Европейские и азиатские же правила предусматривают проведение измерений в определенных зонах обзора под намеченным углом установки стекла на транспортном средстве.

Security channel or listener factory creation failed. Secure conversation security token parameters do not specify the bootstrap security binding element.

Сбой создания защищенного канала или производства прослушивателя. В параметрах маркера безопасности защищенного диалога не указан элемент привязки безопасности загрузки.

Extract… will extract the file to a location you specify on disk.

Извлечь… — извлекает всё содержимое архива в указанное расположение на диске.

The presented results of calculations specify on efficiency of application of the distributed calculations with a coefficient equal to 1,5.

Представленные результаты вычислений указывают на эффективность применения распределенных вычислений и уменьшения часовых расходов на 30 процентов при применении двух компьютеров, объединенных в сеть.

Rule set name is not set. Specify a name for this rule set before editing it.

Не задано имя набора правил. Прежде чем изменять этот набор правил, укажите его имя.

A broader wording, authorizing States to specify aggravating and mitigating circumstances in keeping with the purpose of the future instrument, was suggested.

Была предложена более широка формулировка, позволяющая государствам предусматривать отягчающие и смягчающие обстоятельства в соответствии с целью будущего нормативного документа.

Some consolidated items are imported items which were involved on the 1995 base to specify differences between prices for domestic products and imported products.

Некоторые укрупненные наименования являются импортными товарами, которые были включены при смене базы на 1995 год с целью спецификации различий между отечественными и импортными продуктами.

ResultContentType command is uses to specify Content-Type header for results page.

Команда ResultContentType используется для указания заголовка Content — Type страницы с результатами.

Specify the characters to enclose the double-lined area.

Задайте начальный и конечный символы для двухстрочной области текста.

If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.

Если конечная рамка не указана , файл будет открыт в текущем документе или рамке.

Added single frame range parameter to specify single frame.

Добавлен параметр для указания номера одного кадра.

Specify the increment and decrement interval for spin button controls.

Укажите интервал приращения для элементов управления кнопки счетчика.