To rebuild синоним

But what I get to see every day is hope, resilience, determination, a love of life and appreciation for being able to rebuild their lives.

Тем не менее каждый день я вижу надежду, упорство, решительность, любовь к жизни и благодарность за возможность построить жизнь заново.

And try to figure out how to rebuild communities using, well, using what?

После пытаемся выяснить, как перестроить общество, используя, используя что?

That seems to me to become the fertile conversation of the future: How do we rebuild communities in this modern age, with technology doing what it’s doing, and reimagine this bright future?

Вот плодотворная тема для обсуждения о будущем: как перестроить общество современного мира, учитывая при этом роль технологий, и трактовать заново светлое будущее?

I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories.

Если мы хотим восстановить общество и рабочие места, тогда нам нужен другой план, который пробьётся сквозь все барьеры существующих разногласий.

We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities.

Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности, помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество.

But did you know that only two percent of that funding went to rebuild Haitian public institutions, including its health sector?

Но знаете ли вы, что только два процента этих средств пошли на восстановление государственных институтов Гаити, включая сектор здравоохранения?

In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

В США предлагались управленческие реформы для восстановления доверия.

We asked ourselves simply: Can design help rebuild trust?

Мы задали себе простой вопрос: может ли дизайн восстановить доверие?

It’s based on the idea that if you can increase opportunities for positive social interactions between police and community members, you can rebuild that relationship and activate the neighborhood at the same time.

Идея основывается на том, что если увеличить возможности для положительных взаимодействий между полицией и жителями районов, то можно одновременно восстановить доверие и активизировать жителей района.

It’s about how do you design to rebuild trust, trusting relationships?

Это способ использовать дизайн для восстановления доверия.

Steam engines will rebuild This country after the war

Паровые машины восстановят нашу Японию после войны

And the doctors were never able to rebuild your face.

А врачи так и не смогли восстановить твоё лицо.

Steam Steam engines will rebuild This country after the war

Паровые Паровые машины восстановят нашу Японию после войны

All Soviet Republics helped Belarus to rebuild and restore what had been destroyed.

Все советские Республики помогли Белоруссии восстанавливать и восстановить то, что было разрушено.

While she was in the service, she led a civil engineering project to rebuild water systems in Iraq.

Во время службы она руководила проектом строительства по восстановлению водных систем в Ираке.

You’ll need to hire a team of mechanics to rebuild the engine first, of course.

Сперва надо будет нанять команду механиков для ремонта двигателя.

I’ll hold a few auditions and try to rebuild the scene from memory.

Я сделаю несколько проб и постараюсь восстановить сцену по памяти.

She made token payments to stonemasons and carpenters who helped to rebuild ravaged villages.

Она расплачивалась подарками с каменщиками и плотниками, которые помогали восстанавливать разрушенные поселки.

We can rebuild the ear using cartilage and fatty tissue from other parts of your body.

Мы можем реконструировать ухо используя хрящи и жировую ткань других частей вашего тела.

Now you can power all your systems and begin to rebuild your replication technology.

Теперь вы можете задействовать все ваши системы и начать восстанавливать репликаторную технологию.

Store it in the town hall attic, and rebuild it in a hundred years.

Сохранят в городском чердаке, и вновь построят через сотню лет.

He said he would destroy the temple and rebuild it in three days!

Он сказал что может разрушить храм и в три дня отстроить его!

Then i will help you rebuild them, stone by stone.

Тогда я помогу тебе отстроить их, камень за камнем.

I started to rebuild , but the Swift One would have nothing to do with it.

Я начал восстанавливать его, но Быстроногая не стала мне помогать.

That would explain the failure to rebuild , and it would also mean our entire mission is pointless.

Это объясняет невозможность восстановления, и это также делает всю нашу миссию бесцельной.

A city that’s destroyed will need a new leader to rebuild it.

Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его.

That is what you want to believe… because you are too afraid to tear down the walls and rebuild .

Ты внушила это себе, потому что боишься ломать стены и всё перестраивать .

We can rebuild that hard palate by using a piece of her scapula.

Мы можем восстановить нёбо с помощью куска ее лопатки.

The company was never able to rebuild , and the arson became a model for the group.

У компании не было шансов на восстановление, а поджоги стали основным методом работы этой группы.

I was helping him rebuild , but some of the pack saw my involvement as another sign of weakness.

Я ему помогала, но часть стаи считала мое вмешательство еще одним признаком его слабости.

I strip people naked to the elements, and then I help rebuild them out of solid fucking rock.

Я разбираю людей на атомы, а потом делаю их заново из прочного камня.

She will help me rebuild what she forced me to destroy.

Она поможет мне восстановить то, что сама же вынудила уничтожить.

You will rebuild your qanat and begin planting an oasis garden.

Вы восстановите свой канал и начнете сажать сад оазиса.

Major rehabilitation projects are needed to rebuild houses, improve the power supply, water systems and road and bridge infrastructure.

Необходимо обеспечить осуществление крупных реабилитационных проектов для восстановления жилья, систем водоснабжения и инфраструктуры автомобильных дорог и мостов и улучшения электроснабжения.

We are ready to work with local businessmen to help start action to repair and rebuild houses, schools and clinics.

Мы готовы работать с местными предпринимателями, с тем чтобы содействовать развертыванию работы по ремонту и восстановлению домов, школ и клиник.

This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province.

Эти средства выделены муниципалитетам на ремонт, реконструкцию зданий и укрепление основ системы детских учреждений на территории провинции.

Without access to construction materials, residents were unable to rebuild homes, schools and vital infrastructure destroyed by the occupying Power.

Не имея доступа к строительным материалам, жители не могут перестроить дома, школы и важнейшие объекты инфраструктуры, разрушенные оккупирующей державой.

Around a third of the properties damaged have been reconstructed, and the authorities have pledged to rebuild the remainder of the destroyed buildings.

Около трети поврежденного имущества было восстановлено, и власти обещали восстановить оставшиеся разрушенные здания.

Authorities from the region should participate in decisions about where to rebuild bridges and highways.

Местные власти региона должны участвовать в решениях о том, где именно необходимо восстановить мосты и шоссе.

Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives.

Только тогда может быть обеспечена реальная безопасность и население Дарфура начнет возвращаться к нормальной жизни.

We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible.

Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса.

The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks.

Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру.

It is extremely satisfying to note that thousands of Liberians who were displaced by the war are returning home to rebuild their communities.

Крайне отрадно отметить, что тысячи либерийцев, перемещенных в результате войны, возвращаются в свои дома для восстановления своих общин.

We hope that we have the opportunity to start afresh and rebuild a better world for our children to prosper.

Мы надеемся, что у нас есть возможность начать сначала и построить лучший мир, чтобы дать лучшую жизнь нашим детям.

To become a real debugger you have to rebuild Fluxbox with debugging symbols.

Чтобы стать настоящим отладчиком, вам придется пересобрать Fluxbox с отладочными символами.

The money will rebuild the Somali communities and storefronts, repair the mosque, create jobs in the process…

На эти деньги мы восстановим сомалийскую общину и витрины магазинов, отремонтируем мечеть, при этом мы создадим рабочие места…

My coauthor Dr. Edwards and I rebuild the canal’s posterior wall using a three-layer repair approximating the medial tissues.

Я и мой соавтор доктор Эдвардс восстановили заднюю стенку пахового канала с помощью трехслойной аппроксимации медиальных тканей.

More than 60 countries and international organizations have undertaken with us to help the democratically elected Afghan Government rebuild its country.

Вместе с нами оказать помощь демократически избранному афганскому правительству в восстановлении его страны взялись еще более 60 стран и международных организаций.

However, the most urgent task is for both parties to rebuild mutual trust and put an end to the vicious circle of violence.

Однако самой безотлагательной задачей для обеих сторон является восстановление взаимного доверия и прекращение порочного цикла насилия.

In the long term, if growth returns, Egypt could be able to rebuild its foreign reserves.

В долгосрочной перспективе, если экономика вновь начнет расти, Египту удастся восстановить свои инвалютные резервы.

In last December it came to a planned 5-day downtime with the aim to rebuild the press part in the Žimrovice paper mill.

1 декабря 2009 г. было Чешским экспортным банком одобрено финансирование 2 этапа проекта Стединвест.

Recent actions had significantly undermined mutual trust and that trust would take time to rebuild .

События последнего времени привели к существенному подрыву взаимного доверия, для восстановления которого потребуется время.

No more trillion-dollar social science projects to rebuild nations and transform the world.

Давайте обойдемся без очередных триллионных проектов по восстановлению наций и трансформации мира.

My family, along with many others, worked their entire lives to rebuild postwar Ukraine (both sets of my grandparents and my father worked in the railway).

Мои родственники, как и многие другие, всю свою жизнь посвятили возрождению послевоенной Украины (мои бабушки и дедушки, а также мой отец работали на железной дороге).

The Russian leader, however, has voiced support for Trump’s calls to rebuild ties between Moscow and Washington.

Но российский лидер выражает поддержку призывам Трампа восстановить отношения между Москвой и Вашингтоном.

The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein.

Недостаток легитимных учреждений, необходимых для восстановления правовых норм, очевиден, если взглянуть на дебаты о том, в какой юрисдикции и под чьим руководством должен быть вынесен приговор Саддаму Хусейну.

energy use, medical costs, the right educational and occupational mix to rebuild a robust middle class.

использовании энергии, затратах на медицину, правовом воспитании и перемещении рабочей силы, чтобы возродить крепкий средний класс.

That is why Haiti needs the private sector now more than ever — to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people.

Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения.

So unity is needed to rebuild Africa.

Для восстановления Африке необходимо единство.

This warning indicates that this Recipient Update Service is configured to perform a full rebuild on the next processing cycle.

Предупреждение указывает на то, что служба обновления получателей настроена на выполнение полной перестройки в следующем цикле обработки.