To perceive синоним

What we perceive is its best guess of what’s out there in the world.

То, что мы воспринимаем , — его самое вероятное предположение о событии.

We don’t just passively perceive the world, we actively generate it.

Мы не просто пассивно воспринимаем мир, мы активно создаём его.

When I look around me, the world seems full of objects — tables, chairs, rubber hands, people, you lot — even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект.

I don’t perceive my kidneys here, my liver here, my spleen …

Я не ощущаю свои почки здесь, печень тут, селезёнку…

I don’t perceive my insides as objects.

Я не воспринимаю свои внутренности как объекты.

When the brain uses predictions to figure out what’s there, we perceive objects as the causes of sensations.

Когда мозг прогнозирует для понимания того, что внутри, мы воспринимаем объекты как источники ощущений.

It turns out that people behave differently when they perceive a thing to be scarce.

Оказывается, люди ведут себя иначе, когда воспринимают нечто как дефицитное.

Yet many of them have given up trying to understand in the face of what they perceive as lies, selfishness and hatred.

Но у многих уже отпало желание, так как они чувствуют ложь, эгоизм и ненависть.

And there’s all kinds of molecules that you emit but which we only perceive subconsciously.

И вы вырабатываете различные молекулы, которые мы воспринимаем только подсознательно.

They perceive the traits of leadership to be masculine in nature.

Они считают, что лидерство по своей природе присуще мужчинам.

He and his colleague, Amos Tversky, spent years researching this disjoint between what people perceive and the reality, the fact that people are actually pretty poor intuitive statisticians.

Он и его коллега Амос Тверски потратили годы на изучение этой нестыковки между восприятием людей и реальностью: того факта, что люди довольно плохие интуитивные статистики.

Probability waves shift through quantum layers I can’t perceive .

Волны вероятности смещаются в недоступных моему восприятию квантовых сферах.

The sounds help us to perceive the world brightly and widely!

Звуки помогают нам воспринимать окружающий мир ярче и богаче!

So he had to help her find a way to clarify what he couldn’t perceive directly.

Ему следовало помочь ей найти способ объяснить действия, непосредственное восприятие которых просто невозможно.

So the way you perceive the world is determined by your environment, and no two animals see the world in the same way.

Именно окружение определяет способ восприятия мира, и всякое животное видит его по — своему.

If our eyes are opened and we are able to perceive and take that in.

Если наши глаза открыты и мы способны это постичь и принять.

We’ve taken advantage of the fact that they don’t perceive us to be a threat.

Наше преимущество в том, что они не воспринимают нас как серьезную угрозу.

Terrier had the impression that they did not even perceive him.

У Террье было такое впечатление, что они его совершенно не воспринимали .

Mr. Darcy smiled; but Elizabeth thought she could perceive that he was rather offended, and therefore checked her laugh.

Дарси улыбнулся, но Элизабет почувствовала, что в глубине души он уязвлен, и сдержала улыбку.

You are committed, to perceive the weekly appointments with the family help and to adopt the objectives of the assistance plan.

Вы обязуетесь еженедельно встречаться со службой семейного благополучия с целью реализации плана помощи.

Once or twice I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.

Порой на меня нападало чувство ужаса, причину которого я не мог понять.

You perceive , but it’s not with your usual senses.

Ты получаешь ощущения, но они отличаются от твоих обычных восприятий.

Your eyes will want to dominate how you perceive the world.

Ваши глаза захотят стать главными в системе восприятия мира.

We don’t know what the conscious mind can perceive this close to death.

Мы не знаем, что может осознавать рассудок на грани смерти.

Both forces continue to perceive one another as a potential threat.

Силы двух сторон продолжают воспринимать друг друга как источник потенциальной угрозы.

I have two nights watched with you, but can perceive no truth in your report.

Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог ещё убедиться в правде ваших показаний.

Some times, without let us can perceive , grow in our interior, from a resentment or of a supposed rivalry, the jealousy feeling.

Некоторые времена, без препятствовали нам могут воспринять , растут в нашем интерьере, от resentment или supposed соперничества, ощупывания ревности.

Because he might perceive the allegorical evidence… in them which you might be stubborn enough to deny.

Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.

What about Athens? Mediterranean climate, but in the sun itwas not comfortable. They didn’t perceive comfort.

Что было в Афинах? Климат там средиземноморский, но насолнце было довольно жарко и не комфортно.

Your brain can’t perceive moving objects, but when everything’s still, her vision’s fine.

Ваш мозг не воспринимает движущиеся предметы, но, когда все неподвижно, ее зрение в порядке.

The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.

6.2.3.1 Устройство воспринимает визуальный спектр и во всех случаях воспроизводит данное изображение без необходимости толкования визуального спектра.

And that would affect how we perceive gravity.

И это влияет на то, как мы воспринимаем гравитацию.

Members perceive changes in the security environment quite differently for a host of reasons, including the ebb and flow of domestic politics.

Участники осознают перемены в структуре мировой безопасности весьма по — разному, по целому ряду причин – включая приливы и отливы во внутренней политике.

It basically holds that whenever we perceive a gap “between what we know and what we want to know,” that gap has emotional consequences.

В ее основе лежит утверждение о том, что всякий раз, когда мы ощущаем пробел «между тем, что знаем и хотим знать», этот пробел имеет эмоциональные последствия.

I perceive by your face that you have good news.

Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.

Now you may reason that we have one to perceive the world or to think, and that’s completely wrong.

Вы можете рассуждать, что мозг у нас для того, чтобы воспринимать мир или думать, и это совершенно неправильно.

As such, they perceive actions like NATO expansion as a threat to Russian interests, one worthy of drastic actions like supporting rebels or committing troops in Ukraine.

Шаги, подобные расширению НАТО, они считают угрозой интересам России, и эта угроза кажется им настолько серьезной, что они готовы всячески поддерживать ополченцев и даже отправить на Украину своих военнослужащих.

At the same time, they watch, perceive , and experience the freedom of Apollonian or Platonic spirituality of the game going on in the field.

В то же самое время они наблюдают, ощущают, и испытывают свободу аполлонической или платонической духовности игры, идущей на поле.

Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation.

Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования.

It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you.

Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.

This form of political racketeering may win elections, but it sabotages any opportunity to experience, or to perceive , politics as a process that can contribute to global development.

Эта форма политического рэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.

Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don’t perceive the EU’s contribution to superior education or training.

Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.

of them 11% perceive such actions definitively positive and 29% — mostly positive.

из них 11% относятся к таким акциям определенно положительно и 29% — скорее положительно.

The only way this will change is if you and others start improving articles in areas you perceive to be under-represented.

Это изменится только в том случае, если вы и другие люди начнете улучшать статьи в областях, которые вы считаете недостаточно представленными.

Unsurprisingly, Assad’s coreligionists perceive themselves at greatest risk and form the core of the regime’s support.

Неудивительно, что единоверцы Асада видят в этом величайшую угрозу для себя и составляют основу поддержки режиму.

These observations suggest that dogs may perceive the passage of time very differently to humans.

Эти наблюдения позволяют предположить, что собаки воспринимают течение времени весьма отличным от человека образом.

(To be clear, my point is not that these are real signs of cognitive decay, but that many perceive them that way in Moscow.)

(Ясности ради скажу, что на мой взгляд, все это не является признаком психического расстройства, однако многие в Москве воспринимают это именно так.)

Nevertheless, the only serious catalyst for the company’s shares is apparently a solution to the Yamal-LNG financing issue, while investors may perceive the mention of 3Q15 as a delay.

Тем не менее, судя по всему, только решение проблемы финансирования Ямал СПГ способно серьезно «подвинуть» котировки акций компании наверх, а слова про ЗК15 могут быть расценены рынком как задержка в финансировании.

And as Ukrainian has become the principal teaching language at leading universities, schoolkids and their parents perceive it as more of a priority, even if they use Russian at home.

И поскольку украинский стал основным языком обучения в ведущих университетах, школьники и их родители считают его изучение крайне важным даже в том случае, если дома они разговаривают на русском.

She would have done it, you must perceive , dramatically — a dagger, something flamboyant, spectacular — never this cool, calm logic!

Она могла бы ударить старуху кинжалом, но не сделала бы это так хладнокровно и методично!

He likely knew that others would perceive them as unreal.

Он, скорее всего, понимал, что остальные посчитают их ненастоящими.

And despite my failure with these bright baubles, I perceive you cannot be bribed.

И, несмотря на мой промах с этими побрякушками, полагаю, вас нельзя подкупить.

Some people perceive you as a victim of the scandal, one who might be carrying a grudge.

Некоторые люди воспринимают тебя как жертву, человека, который имеет право выражать недовольство.

When I tell you besides that Jim with his own hands had worked at the rustic fence, you will perceive directly the difference, the individual side of the story.

Если же я добавлю, что Джим собственноручно сделал примитивную изгородь, вам тотчас же станет ясен своеобразный характер этой истории.

You are a devout worshipper, I perceive .

Вы, я вижу, ее преданный поклонник.

He seemed to perceive no soul in that crowded room; he might have been walking in a jungle.

Такое впечатление, что для него в этот час в этом переполненном зале не существовало ни души — с тем же успехом можно было решить, что он пробирается сквозь джунгли.

‘As the good champion Ethelred entered the door, he was enraged and amazed to perceive no signal of the maliceful hermit.

Когда же победоносный Этелред переступил порог, он был изумлён и жестоко разгневан, ибо злобный пустынник не явился его взору;

Friend, I perceive thou hast lost thy way; and if thou wilt take my advice, thou wilt not attempt to find it to-night.

Я вижу, друг, ты сбился с дороги. Так послушайся моего совета: не старайся разыскивать ее ночью.

The damage was deeper than the eye could perceive .

Уpoн oказался сильнее и невидим глазу.

Avoid eye contact with the captor so they don’t perceive you to be a witness.

Избегать зрительного контакта с захватчиками, чтобы они не сочли тебя за свидетеля.