To pass through синоним

Every supernatural being that dies has to pass through me.

Каждое сверхъестественное существо, которое умирает должно пройти через меня

All roads lead to Rome and pass through the Romagna.

Все дороги ведут в Рим и проходят через Романью.

The living room escape route doesn’t pass through here.

Маршрут спасения из гостиной не проходит через эту комнату.

Skarlett and Jane for the sake of love can pass through all the difficulties.

Скарлетт и Джен ради чюбви переживают все трудности.

The light of noonday sun will pass through the Stone and repair the tear in the veil.

Свет полуденного солнца пройдёт через Камень и восстановит разрыв в завесе.

He lifted out a small wash-leather bag, and opening it, let a stream of uncut diamonds pass through his fingers.

Он вытащил небольшой замшевый мешочек, развязал его и пропустил сквозь пальцы струйку необработанных алмазов.

She will have to pass through the mountains again when she leaves the elven lands.

Не важно, когда она покинет земли эльфов, ей все равно придется переходить через горы.

The Royal lines of communication now had to pass through areas patrolled by unfriendly troops.

Теперь королевские линии коммуникаций должны были проходить через районы, патрулируемые недружественными войсками.

We know in our hearts though we may pass through the valley of death You are with us guiding and protecting us.

Сердцем чистые сможем пройти мы через долину смерти ведомые Тобой под покровительством Твоим.

Thus we ask the boon of permission to pass through these lands in peace.

Поэтому мы обращаемся к тебе с просьбой разрешить нам пройти через эти земли с миром.

Their presence is revealed only by the tracks they leave behind them as they pass through the detecting equipment.

Их присутствие обнаруживается только благодаря следам, остающимся после них при их прохождении через датчик.

If I attempt to pass through them, I’ll be destroyed as well.

И если я попытаюсь пройти мимо них, меня тоже уничтожат.

In urban areas roads may pass through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route.

Автомобиль не должен быть способом показать силу, власть или поводом для греха. Водители любого возраста не должны садиться за руль, если этого не позволяет их состояние.

I pass through crowds like the Invisible Man.

Я прохожу сквозь толпы как человек — неведимка.

The Cyprus police will deny entry into the Republic of Cyprus to any designated person attempting to pass through the points of entry.

Кипрская полиция будет отказывать во въезде в Республику Кипр всем значащимся в этих списках лицам, пытающимся въехать в страну через пункты въезда.

Simms had to pass through one to get there.

Симмс должен был миновать один из них, чтобы попасть туда.

I will face my fear, I will let it pass through me.

Я взгляну в лицо своему страху, пропущу его через себя.

Couldn’t pass through sunny Cal without looking up old Ripper.

Не могла проехать солнечную Калифорнию не навестив старого Потрошителя.

The geometrical dimensions of the sheet are selected so as to allow same to pass through a manhole opening when rolled into a tube or in a folded state.

Геометрические размеры листа выбраны из условия возможности его прохода через люк колодца в свернутом в рулон или в сложенном положении.

The Observatory estimated the Typhoon Jimmy will completely pass through Taiwan around 10:00 a.m. this morning.

Метеорологические службы предполагают, что тайфун Джимми окончательно покинет Тайвань к 10 утра.

Beam penetrations 80. Beam penetrations are required for infrastructure to pass through steel beams.

Чтобы провести инфраструктурные линии через стальные балки, потребовалось укрепить ригели.

Countries with an extended record of strong performance are asked to pass through a shortened second stage.

Странам с большим опытом удовлетворительной деятельности предлагается пройти укороченный второй этап.

As you pass through the portal between light and dark, you enter a subterranean world — a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Пересекая этот портал между светом и тьмой, ты попадаешь в таинственный мир, в место вечного мрака, запаха земли и мёртвой тишины.

Use a Pass-Through query to connect to a large database such as, say, Microsoft SQL server, and process queries on that database.

С помощью запроса к серверу можно подключиться к большой базе данных, например Microsoft SQL Server, и обрабатывать в ней запросы.

It might pass through the body, only to become lodged in skin, which is surprisingly elastic.

Она может пройти сквозь тело и застрять в коже, которая на удивление эластична.

Journal rules with the scope set to journal all messages that pass through your organization regardless of origin or destination.

Правила журнала с областью всех сообщений, проходящих через организацию, независимо от источника или назначения.

Only demons or spirits pass through the Dark Forest.

Только демоны и духи проходят через Тёмный Лес.

Air marshals use bullets that won’t pass through a body and hurt an innocent passenger or damage the structure of the plane.

Воздушные маршалы используют пули, которые не смогут выйти из тела и задеть пассажиров или самолет.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll and look in the looking glass that is New York City to try and see our true selves, or perhaps pass through to another world.

В Оксфорде мы, возможно, можем воспользоваться идеей Льюиса Кэрролла и заглянуть в Зазеркалье, которым и является Нью Йорк, чтобы попытаться увидеть самих себя или, может быть, попасть в другой мир.

HDMI or optical switches, audio-video receivers, converter boxes, and other devices can cause the signal to degrade with each additional pass-through.

Оптические или HDMI — переключатели, аудиовидеоприемники, конвертеры и другие устройства могут приводить к ухудшению сигнала на каждой точке пропускания.

Click OK to let the product model pass through the modeling tree and generate a BOM and route for the configured item.

Щелкните OK, чтобы модель продукции переместилась по дереву моделирования, генерировала спецификацию и маршрут для настраиваемой номенклатуры.

The recently launched construction of the Central Ring Road is one example of how it is not necessary for all traffic to pass through Moscow.

Недавно начавшееся строительство Центральной кольцевой автодороги — это некий пример того, что не обязательно весь трафик пропускать через Москву.

You can also identify whether your organization is a pass-through entity that receives the grant and then passes it on to another recipient.

Можно также указать, является ли ваша организация транзитным субъектом, принимающим грант и передающим его другому получателю.

It thus allowed some of the leaders of the Bolshevik party, Lenin among them, to pass through Germany and make their way back to Russia.

По этой причине оно позволило некоторым большевистским лидерам, в том числе, Ленину, вернуться в Россию через германскую территорию.

The gate is so narrow that the car can’t pass through it.

Ворота такие узкие, что машина в них не проедет.

The pressure in the birth canal squeezes the plates of the skull together so it can pass through .

Давление в родовых путях сжимает кости черепа , так чтобы ребенок прошел в них.

When you pass through the waters, I will be with you.

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою,

Lo, in that house of misery, the lady with a lamp, I see pass through the glimmering gloom and flit from room to room.

Ло, я вижу, как в этой обители скорби женщина со светильником легко ступает из комнаты в комнату сквозь мерцающий мрак.

There’s an eye that ever weeps, and a fair face will be fain, As I pass through Annan Water with my bonnie bands again;

Там красотка вытрет слезы, будет радостью снять, Когда с друзьями через Аннан переправлюсь я опять.

We had come down the short flight of stairs, and she opened another door, standing aside for me to pass through , her dark eyes questing my face.

Мы спустились на один короткий лестничный марш, и она открыла еще одну дверь, отступив в сторону, чтобы меня пропустить; ее черные глаза шарили по моему лицу.

Once in a while, they show some blurred shape pass through , but only a few frames.

периодически через него проходит что — то расплывчатое. но в единичных кадрах.

X-rays, for instance, can pass through solid objects.

Рентгеновское излучение, к примеру, может проникать через твёрдые объекты.

The risk of crossing Purgatory with a seraph — it’s… less than strategic, and certainly when we have no reason to believe that I can pass through the door that you’re headed for.

Подвергаться риску, пересекая чистилище с серафимом совсем не целесообразно, особенно, когда у нас нет оснований полагать, что я смогу пройти через дверь, к которой ты нас ведёшь.

Alone in his canoe, he paddled off to a distant strait, which he knew the ship must pass through when she quitted the island.

Один в своем челноке он уплыл к далекому проливу, через который, как ему было известно, должно было, покинув остров, пройти судно.

Trains don’t pass through Grand Central.

Поезда не идут ЧЕРЕЗ Гран — Сентрал.

All the trains that pass through Grand Central Station in a year, or the trees cut down to print all US currency in circulation?

Поезда, проходящие через Гран — Сентрал Стейшен за год или деревья, срубленные для печати банкнот казначейства США, имеющихся в обороте?

Were it not for the evolutionary quirk that a mature human brain cannot pass through a dilated cervix, we might be rid of the pair bond between parent and child entirely.

Если бы не эволюционная причуда, которую человек не в силах превозмочь с момента рождения, мы могли бы насегда растаться со связью мать — ребенок.

Shortly, you’ll pass through these doors and join your classmates.

Вкратце: вы пройдёте через эти двери и присоединитесь к вашим одноклассникам.

Take off another 200 million of federal money in your operating budget another 75 in capital expenditures, plus untold millions in pass-through federal dollars from Annapolis.

Вычтите еще 200 миллионов федеральных средств из своего операционного бюджета… еще 75 из капитальных затрат… кроме того, несчетные миллионы федеральных денег, проходящих через Аннаполис.

We had to learn that at Lohne, to reach the branch-line, we must pass through a subway.

Мы должны были усвоить, что, если хочешь пересесть в Лейне с дальнего поезда на местный, надо пройти через туннель.

Now you’ve touched a neutral wire, causing the power to pass through us.

Теперь ты коснулся нулевого провода, Весь ток должен пройти через нас.

They can make themselves thin enough to pass through a narrow fissure.

Они могут сделаться достаточно тонкими, чтобы пройти через узкую щель.

It cannot pass through ceramic, but it can pass through walls.

Он не проникает сквозь керамику, хотя проходит через стены.

Well, that would be true, but I follow up with a pass through a random stipple machine press.

Это было бы правдой, но я добавляю проход машинным прессом с произвольным пунктиром.

And the rays could pass through solid matter as if it wasn’t there.

лучи могли проходить через твердое тело, как будто его там не было.

Only a good witch may pass through my door.

Только добрая волшебница может пройти через мою дверь.

Adolescence has to pass through all the frenzies of purity.

Отрочество должно пройти через все неистовства чистоты.

It also won’t pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

Также нельзя заразиться посредством рукопожатия, чиханья, в ванной или в бассейне.

Girl in the bureau downstairs saw her pass through the lounge and go out about ten.

Девушка, сидящая за конторкой, видела, что около десяти часов она прошла через холл и вышла из отеля…

Those who pass through this life, Lord sowing your seeds of peace and love.

Вот идут те, кто пришёл в твой мир… сеять любовь и добро.