To overturn синоним

We can overturn the verdict by arguing ineffective assistance.

Мы можем добиться пересмотра вердикта на основании некачественной защиты.

The sudden overturn of the Republicans did not bring joy to everyone.

Столь неожиданный поворот в судьбе республиканцев не всеми был воспринят как великое счастье.

You’re asking the court to overturn your conviction based on evidence you don’t have.

Вы просите суд отменить ваш приговор на основании доказательств, которых у вас нет.

I confess to taking part in a conspiracy to overturn your government.

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.

Do you have conclusive evidence that would overturn his conviction?

У вас есть убедительные доказательства, которые могут опровергнуть его виновность?

Besides, now that King George has officially stepped down the prince regent will surely rule to overturn the contract.

Тем более что король Георг уступает престол принцу — регенту, который наверняка отменит контракт.

Such an appeal had been made to the Stockholm district court, which had refused to overturn the ruling.

Такое обжалование последовало в окружной суд Стокгольма, которым было отказано в отмене решения.

The international community should act as a matter of urgency to put in place adequate legislation to ban any tendency to overturn fundamental family values.

Международное сообщество должно незамедлительно принять меры к введению в действие адекватного правового регулирования для запрещения любых поползновений с целью ниспровергнуть основополагающие семейные ценности.

The Israeli courts do not hesitate either to overturn a decision they have taken against the settlers.

Израильские суды также могут спокойно отменить любое решение, принятое ранее не в пользу поселенцев.

It is asking Congress to overturn the sales ban.

Компания просит Конгресс отменить запрет на продажу.

One is that the ouster of Hosni Mubarak from the presidency did not overturn the previously existing pattern of institutional power.

Первое заключается в том, что свержение Хосни Мубарака с поста президента не привело к ликвидации существующей модели официальной власти.

As the New York City Police Commissioner, I can exercise discretion and amend or overturn this decision.

Как комиссар полиции Нью — Йорка, я имею право изменить или отменить подобное решение.

For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order.

Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок.

But above all, the US-Iran détente threatens to overturn Moscow’s calculations in its entire Eastern near-abroad.

Но прежде всего, разрядка напряженности между США и Ираном грозит нарушить все планы Москвы в отношении всех азиатских стран в ее ближнем зарубежье.

That fact can be reassuring in some circumstances, insofar as it helps insulate successful policies from opponents who mistakenly want to overturn them.

Этот факт должен обнадеживать, так как позволяет отделить успешную политику от оппонентов, которые ошибочно хотят отказаться от нее.

I had a feeling very much like that which I had on the North Sea during a storm when every one thought that our ship, which had no freight nor ballast, would overturn .

Было чувство, очень похожее на то, какое я испытывал однажды на Немецком море во время бури, когда все боялись, что пароход, не имевший груза и балласта, опрокинется .

This declaration is a sacred, binding agreement, and not even I have the power to overturn it.

Это заявление — священное, обязательное соглашение, и даже у меня нет власти, чтобы отменить его.

We overturn this crate and install it up here.

Этот ящик: перевернём его и наденем здесь, сверху.

You’re asking me to overturn the Governor’s mandate and to do so without a hearing, but it’s not going to happen at all without a proper proceeding.

Вы просите меня вторгнуться в сферу действий губернатора, и требуете сделать это безо всяких слушаний, но этого вообще не произойдёт без соблюдения необходимых процедур.

And when the next judge sees all the facts, he’s gonna overturn your ruling.

И новый судья, рассмотрев все факты… опровергнет ваше решение.

The Japanese delegation has sought to overturn the IWC ban on commercial whaling since 1986.

Японская делегация стремится к отмене запрета на коммерческий китобойный промысел, действующий с 1986 года

Either way, my lawyer said that the only way your family can overturn Marla’s will is if there’s some evidence that I defrauded her.

Кроме того, мой юрист сказал, что есть только один способ признать недействительным завещание Марлы — доказать, что я охотилась за её деньгами.

He behaved in an interesting and unexpected way, and therefore, I conclude… that the gods have made their own judgment, which I cannot overturn .

Он повел себя интересным и неожиданным образом, и поэтому я прихожу к заключению… что боги совершили свое правосудие, которое я не могу опровергнуть.

I move to overturn Rule 16A, which states that removal from office precludes the removed party from ever seeking that office again.

Я хотела бы отменить правило 16А, в котором говориться, что удаление с поста устраняет удаленную сторону от поиска какого — либо поста вновь.

It was an act of a mad king, which even your Church would overturn .

Это был приказ безумного короля, который опровергнет даже Ваша церковь.

Fae rebels trying to overturn the blood laws of the Blood King.

Феи — повстанцы пытаются опровергнуть законы Кровавого Короля.

In a few hours or days they overturn the old order.

Они в несколько часов или дней опрокидывают старый порядок.

They want to see how talented you are before they decide to overturn a 100-year-old males-only policy.

Хотят посмотреть, насколько ты талантлива, перед тем как свергать столетнее правило принимать только мальчиков.

It’s all right, all right, he signalled as he saw me about to overturn the breakfast table. As right as can be expected.

Хорошо, хорошо! — сказал он, увидев, что я чуть не опрокинул стол. — Хорошо, насколько это возможно.

Wherever it is impossible to place rails or barriers, to overturn benches or hang up warning signs, ropes are used.

Там, где нельзя поставить барьера или рогатки, перевернуть скамейку или вывесить заградительную надпись, — там протягиваются веревки.

Overturn the world, change its character, yield to mad ideas, be even criminal-but live.

Переверните мир, измените его лицо, предавайтесь любым безумствам, совершайте преступления, но живите!

Then we need to get a statement from her before she finds out it could overturn the case.

Тогда мы должны вытянуть из неё показания прежде чем она поймёт, что это может перевернуть всё дело.

In order to break his mental defenses, we have to completely shatter his ego and completely overturn everything he normally believes.

Чтобы сломать его психическую защиту, мы должны полностью разрушить его эго. Это полностью перевернет его представления.

We’re prepared to overturn the ban and reinstate you.

Мы готовы снять бан и вернуть вам права.

Oh, did the legislature overturn a 74-year-old statute?

Ох, законодательная власть отменила 74 — летний закон?

In other words, Boss Shiki’s intention is… Annihilate East Blue and then overturn the world!

босс Шики нацелился… а после и весь мир!

To overturn that conviction, the evidence must be unassailable.

Для отмены приговора, доказательства должны быть неопровержимые.

I want to overturn this centuries-old model.

Я хочу пересмотреть эту вековую модель.

Even then, would we have enough to overturn the verdict?

Даже если так, будет ли этого достаточно, чтобы отменить приговор?

I can’t overturn the military’s decision.

Я не могу отменить решения военных.

I can’t just overturn it because you’re blackmailing me.

Я не могу отменить его просто потому, что ты меня шантажируешь.

A simple majority vote can overturn that suspension.

Обычным голосованием в большинство голосов можно отменить это решение.

He took some questions from the audience and somebody asked him if he thought the court was going to overturn the ACA.

Он отвечал на вопросы аудитории И кто — то спросил его , думает ли он, что суд собирается отменить ACA

You have failed to meet the standard to overturn your conviction.

Ваше прошение не соответствует стандарту, чтобы отменить ваш приговор.

Because if it’s just that statement, I am prone to overturn .

Потому как, если есть только это заявление, я склонен его отклонить.

Every investigation Rix ever touched will be subject to overturn on appeal.

Все расследования, к которым Рикс причастен, придётся пересматривать.

They won’t overturn the Constitution with our friend Brooke’s head for a battering ram.

Таким тараном, как голова нашего приятеля Брука, им никогда не сокрушить конституцию.

When Jesus came here to overturn the tables, there was no mosque in view.

Когда Иисус пришел сюда для отмены старых законов, тут не было никакой мечети.

The chief sends me undercover into the psychiatric institution, where I gather evidence to prove he’s a fraud, so we can overturn his sentence and send him to prison.

Шеф посылает меня под прикрытием в психиатрическую лечебницу, где я собираю улики, которые доказывают, что он не псих, чтобы мы могли изменить приговор и отправить его в тюрьму.

You’ve got to overturn stones for that, move mountains, dig up the earth!

Камни надо ворочать для этого, горы двигать, землю рыть!

But what if the court doesn’t overturn the statute?

А если суд не отменит закон?

Once he’s sentenced by the junta, no civilian court will overturn his verdict.

Как только он будет осужден хунтой, ни один гражданский суд не сможет оправдать.

In June 2017, a three-judge panel of the Seventh Circuit upheld the magistrate’s decision to overturn Dassey’s conviction.

В июне 2017 года коллегия из трех судей седьмого округа поддержала решение мирового судьи об отмене приговора Дасси.

Attempts in Congress to overturn the new regulations were unsuccessful.

Попытки Конгресса отменить новые правила оказались безуспешными.

Even so, many discussions have resulted in “overturn”.

Тем не менее, многие дискуссии привели к “перевороту”.

In 2002, the German Government decided to overturn any convictions for homosexuality made during the Nazi period.

В 2002 году немецкое правительство приняло решение отменить все обвинения в гомосексуализме, вынесенные в нацистский период.

Congress passed a joint resolution to overturn the emergency order, but Trump vetoed the resolution.

Конгресс принял совместную резолюцию об отмене чрезвычайного положения, но Трамп наложил на нее вето.

However, the full court later granted Bonds an en banc rehearing, and on April 22, 2015, an 11-judge panel of the Ninth Circuit voted 10-1 to overturn his conviction.

Однако позже суд в полном составе дал Бондсу повторное слушание en banc, и 22 апреля 2015 года коллегия из 11 судей Девятого округа проголосовала 10 — 1 за отмену его приговора.

Nevertheless, the power of judiciary to overturn laws and executive actions it determines are unlawful or unconstitutional is a well-established precedent.

Тем не менее, право судебной власти отменять законы и действия исполнительной власти, которые она считает незаконными или неконституционными, является хорошо установленным прецедентом.

The plots of Shakespeare’s tragedies often hinge on such fatal errors or flaws, which overturn order and destroy the hero and those he loves.

Сюжеты трагедий Шекспира часто основаны на таких фатальных ошибках или недостатках, которые опрокидывают порядок и разрушают героя и тех, кого он любит.