To observe синоним

When inquisitors would come and get on their knees, that’s when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state, and then they would ask them follow-up questions.

Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы.

I celebrated Christmas with her family, and she attempted to observe Ramadan with me.

Я праздновала Рождество с её семьёй, а она пробовала соблюдать со мной Рамадан.

If I fade in the radio light, this is what we observe with our survey.

Если я уберу свет радиоволн, вот что мы увидим.

In other words, as the disco ball spins, those mirrors change locations and we get to observe different parts of the image.

То есть, когда диско — шар вращается, зеркала меняют своё положение, и мы можем рассматривать разные части изображения.

If we don’t have this data, how can we observe discrimination, let alone fix it?

Если не использовать эти данные, как мы узнаем о дискриминации, не говоря уже об исправлении ситуации?

No, I believe we have to observe them, organize them and channel them within guidelines that better correspond to the needs of our times.

Но мы должны наблюдать за ними, организовывать и направлять их по тому пути, который необходим обществу в наши дни.

And we can observe and emulate experts.

Мы можем наблюдать и подражать экспертам.

Observe the upper-left one.

Обратите внимание на левую верхнюю.

But we will not observe this idyll with such cheerful indifference

Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.

Galileo was one the first modern scientists to observe sun spots

Галилей был одним из первых ученых, наблюдающих солнечные пятна.

I can only read lips and observe people’s expressions

Я могу читать по губам и наблюдать за выражением лица.

But you can’t observe yourself through your own binoculars.

Но ты не можешь наблюдать за собой в бинокль.

On January, 20, you observe Martin Luther King’s birthday, don’t you?

20 — го января вы отмечаете день рождения Мартина Лютера Кинга, так?

By the way, do English people strictly observe the tradition of talking of the weather before they are introduced to each other?

Кстати, строго ли англичане соблюдают традицию говорить о погоде до тех пор, пока их не представят друг другу?

Special services are held and wreaths are laid at the Cenotaph, a war memorial at Whitehall, where thousands of Londoners observe the two-minute silence and participate in the remembrance ceremony.

Проходят специальные службы и возлагаются венки к подножию Сенотафа — военного мемориала в Уайт — холле , где тысячи лондонцев соблюдают двух — минутное молчание и принимают участие в церемонии поминовения .

In autumn, we can observe various beautiful landscapes.

Осенью мы можем наблюдать различные красивые пейзажи.

It’s a bit like electricity — we can not see it, but we certainly observe what it does.

Это немного похоже на электричество — мы не видим его, но мы, конечно, видем что оно делает.

I also try to observe a day regimen.

Также я стараюсь соблюдать режим.

Our technology has uniquely afforded us the ability to travel within and outside of time so that we may observe our beginnings.

Наши технологии позволили нам путешествовать вне времени, и мы смогли наблюдать за собственным рождением.

Barbicane made his companions observe that the height of this mountain above the surrounding plain was far from equaling the depth of its crater.

Барбикен сообщил друзьям, что высота Ньютона над окружающей равниной значительно уступала глубине кратера.

I feel my original training as a Scientist enables me to more rapidly observe , summarize, and appraise the factors weighing on any specific situation.

Мое воспитание помогает мне быстрее подмечать и анализировать специфические факторы в специфической ситуации.

The sky blazed with the particular wild color with which sunset was painted on this planet, sometimes so brilliantly that one dared not closely observe those strident sweeps of clashing shades.

Небо пылало тем жутким цветом, которым окрашивался закат солнца на этой планете.

In this phase on can observe the characteristic movements of the eye sockets below the lids.

На этом этапе можно наблюдать характерные движений под веками глазного яблока.

Did you observe the woman who opened the door to you when you called yesterday?

Заметили вы женщину, которая вам вчера отворяла дверь?

We are trained to detect, deter, observe , and report.

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.

You strayed a full light-year from your course in order to observe an astronomical phenomenon?

Вы отклонились от своего курса на целый световой год, чтобы наблюдать за астрономическим феноменом?

Pick up a scientific party below, observe the disintegration of the planet.

подобрать там группу ученых, наблюдать за распадом планеты.

Another inequality I observe concerns the security types which I have been unable to circumvent.

Еще одна замеченная мною несправедливость относится к охранникам, которых я никак не смог обойти.

They tried to observe the rodents at work at night.

Они старались следить за грызунами при работе в ночное время.

Now i can observe jim,trap jim,and destroy jim.

Теперь я могу следить за Джимом, заманить Джима в ловушку и уничтожить Джима.

Gave me an excellent opportunity to observe his leadership skills close up.

Дал мне уникальную возможность понаблюдать вблизи за его способностями руководителя.

Did you observe any trace of intimacy between her and Elkins.

Вы не заметили признаков близости между ней и Элкинсом?

He will take us to visit Baba Yanka first, and then we will return to observe everything.

Он хочет сначала отвести нас к бабе Янке, а потом мы вернемся и все осмотрим.

Kepler proves that the reality we observe solely depends on the observer .

Кеплер доказывает, что реальность, которую мы наблюдаем зависит исключительно от наблюдающего .

A juvenile who does not observe the rules and discipline can be separated in a room for seven days.

Несовершеннолетний, не соблюдающий правил и дисциплины, может быть изолирован на срок до семи дней.

I therefore strongly appeal to everybody who is going to make a statement to observe the time limit.

Поэтому я настоятельно призываю всех, кто собирается выступить с заявлением, соблюдать регламент.

Adequate funds must be raised, not only to observe the Year but also to implement long-term programmes for sustainable mountain development and conservation.

Следует мобилизовать надлежащие финансовые средства не только для проведения Года, но и для осуществления долгосрочных программ устойчивого развития и сохранения горных районов.

He’s arranged for us to observe and make sure…

Он организовал для нас наблюдение и убедился…

When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end.

Совет, осуществляя мониторинг за эффективностью эмбарго на поставки оружия, призван наблюдать за всеми этапами незаконных поставок оружия, а не только за конечным этапом.

United Nations military observers were invited to observe a flight demonstration using a motorized glider by the Army of Bosnia and Herzegovina at Cazin Airfield.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций были приглашены на демонстрационные полеты оснащенного мотором планера, проводимые армией Боснии и Герцеговины на аэродроме Цазина.

Sourcing companies should require that suppliers and subcontractors observe minimum internationally recognized labour standards.

Компании, являющиеся основными контракторами, должны требовать, чтобы поставщики и субподрядчики соблюдали минимальные признанные на международном уровне стандарты в области труда.

I need to observe you two making love.

Мне надо пронаблюдать, как вы двое занимаетесь любовью.

As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague.

Так, служащие — друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги — евреи.

If a space object fails to observe its outgoing and return flight paths, it should no longer be covered by space law.

Если космический объект отклоняется от расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, его полет не должен более регулироваться космическим правом.

You are here to observe , not to interfere.

Ты здесь, чтобы наблюдать , а не вмешиваться.

We are pleased to observe that the Tribunal has so far continued to take to this approach.

Нам приятно отмечать, что до сих пор Трибунал продолжает использовать такой подход.

So I’m going to bounce off the bed — and… observe .

Так что я соскакиваю с кровати… и наблюдаю .

I would like our people to go along and observe .

Я хотела бы, чтобы наши люди отправились с вами и наблюдали .

The Subcommittee was able to observe that some provincial and federal detention facilities lacked proper conditions of personal hygiene.

Делегация ППП смогла убедиться в том, что в некоторых провинциальных и федеральных пенитенциарных учреждениях не было надлежащих условий для поддержания личной гигиены.

It is clear that the Balkan States must observe and practice tolerance and live in peace as good neighbours.

Представляется очевидным, что балканские государства должны проявлять сдержанность и жить в мире как добрые соседи.

In Finland, skateboarders and roller skaters must observe the rules for pedestrians.

В Финляндии лица, передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны соблюдать правила, предусмотренные для пешеходов.

These should, inter alia, promote community participation and democratic values, incorporate a gender dimension and observe environmental sustainability criteria.

Такие программы должны, в частности, стимулировать участие общин и способствовать укреплению демократических ценностей, включая гендерный фактор и соблюдать критерии экологической устойчивости.

The mission will observe continental surfaces, the oceans and high latitudes.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов, океанов и высоких широт.

Each with his own hand can reach the top and way over the pass, perhaps leaving a little ‘forces to observe the beautiful scenery that surrounded us.

Каждый со своей стороны, может достичь вершины и пути через перевал, возможно, заплатить немного сил, чтобы наблюдать за красивым пейзажем, что окружало нас.

She should observe very carefully… how he no longer could move.

Должна очень внимательно наблюдать за тем как он больше не может двигаться.

To use the Car with care and accuracy and to strictly observe the Car usage instructions of the manufacturer.

Бережно и внимательно использовать Автомобиль и строго соблюдать разработанную производителем Автомобиля инструкцию по использованию.

To reduce tensions in the border area and deter conflict, United Nations military forces would patrol and observe potential flashpoints in the area of operations.

Для уменьшения напряженности в приграничных районах и для предотвращения конфликтов воинские контингенты Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и вести наблюдение за потенциальными очагами опасности в районе своих действий.

State law also generally requires an arrest warrant except when the arresting authorities observe a crime in progress.

По законодательству штатов также, как правило, требуется ордер на арест, за исключением тех случаев, когда производящие арест органы власти присутствуют при совершении преступления.

We observe that most African economies have declined both in qualitative and in quantitative terms.

Мы видим, что как количественные, так и качественные показатели экономики большинства африканских стран ухудшились.

The civilian recruit is also obliged to observe confidentiality after completing his term of civilian service.

Служащий альтернативной службы также обязан соблюдать конфиденциальность и после завершения службы.