To mislead синонимы

The experiences that I shared with you today taught me that to make data faithfully representative of our human nature and to make sure they will not mislead us anymore, we need to start designing ways to include empathy, imperfection and human qualities in how we collect, process, analyze and display them.

Опыт, которым я поделилась сегодня с вами, учит, что для создания достоверной базы данных, представляющей природу человека и не вводящей нас в заблуждение , нам необходимо создавать способы для включения эмпатии, несовершенства и человеческих качеств в процесс сбора, анализа и представления различных данных.

Her plots always mislead the reader and keep him in suspense.

Ее сюжеты всегда вводят в заблуждение читателя и держат его в напряжении.

This work’s intention is not to offend or mislead .

Мы не хотели никого обидеть или ввести в заблуждение .

It will mislead the driver enough that you’ll have a slight added edge.

Это собьет пилота с толку и создаст у вас небольшое преимущество.

They misled my mother and Michael, but they shall not mislead us.

Они сбили с пути мою маму и Майкла, но им не сбить с пути нас.

Lies are the opposite of truth, and are knowingly designed to mislead .

Ложь есть антипод истины, она сознательно направлена на обман.

The author’s torture allegations are said to be an attempt to mislead the Committee and to create a negative image of the State party’s law enforcement authorities.

Указывается, что утверждения автора о применении пыток представляют собой попытку ввести Комитет в заблуждение и бросить тень на репутацию правоохранительных органов государства — участника.

Then she put his backpack in that alleyway to mislead the police as to when and where he was taken.

Потом она положила его рюкзак в переулок, чтобы запутать полицию. он был похищен.

Dr. House, if you subvert or mislead this committee, you will be subject to disciplinary action.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.

Don’t confuse, deceive, defraud, mislead , spam or surprise anyone.

Не путайте, не вводите в заблуждение , не обманывайте, не рассылайте спам и обеспечьте предсказуемую работу вашего приложения.

And it really helps me to understand how we see, how we hear, how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

И она помогает мне понять, как мы видим, как мы слышим, как мы дышим, и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.

“My husband has no trust in me, instead he shares his problems with friends and relatives who will mislead him.”

Мой муж мне не доверяет — он делится своими проблемами с друзьями и родственниками, которые дают ему дурные советы.

(Liquid sloshes) (Lowered voice) This is either the best mislead ever, or this is it.

Либо это или самый лучший розыгрыш, либо это и есть наша вечеринка.

It does seem a little immoral to mislead him.

Как — то аморально его обманывать.

Then you spend years trying to corrupt and mislead this child fill its head with nonsense, and still it turns out perfectly fine.

Потом ты годами пытаешься испортить своё дитя, сбить несмышлёныша с толку, а тот идёт своим путём.

Blinding ignorance does mislead us.

Слепое невежество сбивает нас с пути.

Sophie looked again at the Da Vinci quote before her. Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!

Софи перевела взгляд на цитату да Винчи. Слепое невежество сбивает нас с пути. О! Жалкие смертные, раскройте глаза! Тибинг потянулся к книге и начал перелистывать ее.

Enough to mislead a medical mind even as tenacious and well-trained as your own.

Достаточно, чтобы обмануть врача, даже такого внимательного, как вы.

I do not believe the Tok’ra would mislead us.

Я не верю, что ТокРа нас обманули.

These epochs are peculiar and mislead the politicians who desire to convert them to profit.

Это эпохи совсем особые, и они обманывают политиков, которые хотят извлечь из них выгоду.

The eyes can mislead , the smile can lie, but the shoes always tell the truth.

Глаза могут обманывать, улыбки могут лгать, но туфли всегда говорят правду.

In Constantinople, they mislead their people by proudly displaying a counterfeit sword in their palace.

В Константинополе они обманывают своих людей, с гордостью демонстрируя во дворце поддельный меч.

You know, the intention was never to mislead the American people, but that was its effect.

Знаете, мы никогда не намеревались обманывать американский народ, но таковы оказались последствия.

You will certainly imagine I heard this news with the utmost insensibility-Upon my word, if you do, your imagination will mislead you.

Ты, вероятно, воображаешь, что я выслушала это известие совершенно равнодушно?.. Если так, то, честное слово, ты заблуждаешься .

It has changed course before to mislead us, captain.

Оно уже меняло курс, чтобы сбить нас с толку, капитан.

The pills were designed to mislead .

– Таблетки предназначались, чтобы сбить с толку.

(2)-that the crime was committed later, and that the evidence of the watch was deliberately faked in order to mislead .

Второе предположение: убийство совершено позже, и стрелки на часах передвинуты, чтобы нас запутать.

Not to mislead the investigations!

Не чтобы запутать следствие!

Now my copy will mislead Agent Jones.

И моя копия собьет агента Джонс.

So, they tried to distract and mislead him with this.

Его попытались отвлечь и сбить со следа — этим.

Unless someone was trying to mislead us.

Если только не попытка сбить нас со следа.

Others you can mislead , my sweet.

Других ты можешь обмануть, дорогая.

But I should warn you it will require you to mislead your son.

Но должен предупредить, что вам придется обмануть своего сына.

Did you not consider, Daniel, the consequences of asking Mrs Brown to mislead neighbours?

А ты не подумал о последствиях, когда просил миссис Браун обмануть своих соседей?

They wanted to mislead the enemy and launch a surprise attack.

Они хотели обмануть противника и нанести внезапную атаку.

Delusions and hallucinations will try to mislead us, Brady.

Бред и галлюцинации пытаются обмануть нас, Брейди.

Mislead me again, and I shall determine your fate for you.

Обманешь меня еще раз и я сама решу твою судьбу.

Don’t let anybody mislead you.

Не позволяй никому обмануть тебя.

And yet you didn’t mislead that poor child.

И всё же… Вы не стали обманывать этого бедного ребёнка.

What has been written may have been written deliberately to mislead .

Возможно, она была написана с намерением ввести в заблуждение .

Did Frank, the brute, mislead you about his prospects?

Эта скотина Фрэнк, значит, ввел вас в заблуждение насчет своих возможностей?

I didn’t mean to mislead you but I misunderstood Mr. Cord.

Я не хотел ввести вас в заблуждение , а просто неправильно понял мистера Корда.

So Peter authorized you to mislead a priest!

Так Питер уполномочил вас ввести в заблуждение священника!

I’m sorry for the half-hearted mislead .

Мне жаль за то, что ввел тебя в заблуждение .

Counsel’s trying to mislead the jury.

Адвокат пытается ввести присяжных в заблуждение .

I did sort of mislead you about Winifred.

Я ввела тебя в заблуждение по поводу Винифред.

This work’s intention is not to offend or mislead .

Мы не хотели никого обидеть или ввести в заблуждение .

Your husband tried to mislead an official personage, madam.

Ваш муж пытался ввести в заблуждение официальное лицо.

I’m so afraid of the hurt I might cause, that my confusion might mislead or encourage…

Я так боюсь, что обижу, что своим замешательством могу ввести в заблуждение или поощрить…

You didn’t willfully mislead the police.

Вы неумышленно ввели полицию в заблуждение .

I’m guessing that you picked at that scab, and left the blood on the motel sheets as a mislead .

Думаю, ты нарочно расцарапал себя, оставил кровь в номере, чтобы нас сбить с толку.

There’s a misconception that I’m here to stymie reporters or to mislead the public. To spin or even hide the truth.

Существует неправильное представление, что я здесь, чтобы блокировать журналистов или ввести в заблуждение публику, перекрутить или даже скрыть правду.

Do you mislead prospective students?

Вы вводите студентов в заблуждение ?

What are some examples of the most egregious offenders of commercials or brands or products that mislead you?

Вы сможете привести примеры продуктов, чья реклама очень сильно вас обманула?

You have, M. le Comte, the makings of a very fine criminal, remarked Poirot dryly. A great natural ingenuity, and an apparently remorseless determination to mislead justice.

У вас, граф, все задатки преступника, — сухо заметил Пуаро. — Незаурядная изобретательность и никакого уважения к закону.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Должен заметить, что я не ввожу своих читателей в заблуждение ни умышленно, ни по небрежности и, перед тем как писать о самовозгорании, постарался изучить этот вопрос.

Nonetheless, I do seem to have a preoccupation a sort of girlish, I suppose, thing. Please don’t be mislead by anything….

Однако, кажется, у меня есть озабоченность вроде как, полагаю, девичья вещь, которая — и пожалуйста не будь сбит с толку чем — либо

Intellectuals always try to mislead people by talking loads of rubbish.

Ученые всегда пытаются ввести людей в заблуждение , неся свой научный вздор.

Don’t mislead people by bringing up a rumor here.

Не надо вводить людей в заблуждение , принося сюда все эти слухи

And if half of our set is a syrupy love song, that’s a total mislead , babe, you know?

А если половиной сета станет приторная баллада, то они неправильно нас поймут. Понимаешь?