To manipulate синонимы

When information is missing, people have the power to manipulate reality.

Когда информации о происходящем нет, люди способны манипулировать реальностью.

I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.

If we’ve learned anything from our previous history, it’s that yes, we gain the power to manipulate , but because we didn’t really understand the complexity of the ecological system, we are now facing an ecological meltdown.

Если мы что — то и вынесли из нашей истории, так это: да, мы добиваемся власти управлять, но поскольку мы не понимаем до конца всей сложности окружающей нас природы, мы сейчас оказались на пороге экологической катастрофы.

There’s some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We’re really, really good at justifying ourselves.

Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя.

Why are you letting her manipulate you like this?

Почему ты позволяешь ей манипулировать тобой, подобным образом?

You think you can manipulate me with reverse psychology?

Думаешь, можешь управлять мной при помощи реверсивной психологии?

But I can manipulate the oxygen field from here, create discrete pockets of atmosphere.

Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.

She can’t tolerate the gas and the hot water will ease the pain and allow me to manipulate the baby’s position.

Она не выносит газ, а горячая вода смягчит боль и я смогу поменять позицию ребенка.

And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.

И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.

People relying on each other’s mistakes to manipulate one another and use one another, even relate to one another.

Люди полагаются на ошибки других, чтобы воздействовать и использовать остальных, даже своих родственников.

I can see the information, but I can’t manipulate it.

Я вижу информацию, но не могу воздействовать на неё.

Why have a robot manipulate controls when a positronic brain can be built into the controls itself?

Зачем заставлять робота управлять машиной, если можно снабдить позитронным мозгом саму машину.

But he can detect patterns, manipulate information, see things that other people won’t see.

Он способен выявлять закономерности, обрабатывать информацию, видеть то, что другие люди не могут.

And they used it to manipulate the electorate on a vast scale.

И они использовали их для манипулирования электоратом в огромных масштабах.

The students see you as an example and you manipulate them for your own cause!

Ученики видят в тебе образец для подражания, а ты манипулируешь ими для своих целей!

With wheels they could move along the seashores, could reach and manipulate with their fronds and tendrils.

Колеса дали возможность передвигаться вдоль берега, манипулировать ветвями и щупальцами.

In the resulting situation of social breakdown, it became very easy to manipulate ethnic, religious or tribal tensions, which could lead to armed conflict.

В сложившейся обстановке социального кризиса стало очень легко манипулировать этническими, религиозными или межобщинными противоречиями, что может приводить к вооруженным конфликтам.

Who cares who you have to manipulate ?

И какая разница, если при этом ты всеми манипулируешь .

Today’s global economy is driven by rapid technological change and African countries must be able to manipulate technology for their sustainable development.

Движущей силой современной мировой экономики является стремительный технический прогресс, и африканские страны должны быть в состоянии использовать технологию в интересах своего устойчивого развития.

It’s not unusual for an unsub to manipulate his victim to fit his fantasy.

Это типично для субъекта — изменять жертву, чтобы она подходила под его фантазию.

The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion — or worse.

В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями — или что — нибудь еще хуже.

Given that balance-sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate .

Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой .

You manipulate people because you take pleasure in it.

Вы манипулируете людьми потому что это доставляет вам удовольствие.

Regardless of their faith, however, all Priests share in their ability to manipulate the minds of those who turn to them for spiritual guidance.

Пользуется ли он стрелами или ружьем, охотник всегда полагается только на своего питомца и оружие.

The Kremlin can manipulate interest and exchange rates but not economic fundamentals.

Кремль может манипулировать ставками и обменным курсом, но основные экономические принципы ему неподвластны.

That condition is a bad joke because the Iranians have already shown how they toy and manipulate the agency when it attempted to inspect the Iranian nuclear program.

Это условие напоминает неудачную шутку, поскольку иранцы уже не раз показывали, как они могут играть и манипулировать МАГАТЭ, когда агентство предпринимает попытки проинспектировать иранские ядерные объекты.

If an unscrupulous interviewer is looking for a particular answer or claim, they have the power to edit, manipulate , or even rewrite their subject’s words to that end.

Когда недобросовестному журналисту нужен какой — то конкретный ответ или заявление, он может ради этого редактировать слова собеседника, манипулировать ими или даже откровенно переписывать.

What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.

Теперь можно действительно влиять на изделие и управлять его формой.

They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.

Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.

Inspired by the device’s ability to digitally manipulate large images, Knoll went home and started trying to write his own graphics programs on his Mac.

Нолл, вдохновленный способностью устройства обрабатывать большие изображения с помощью компьютера, пришел домой и начал пробовать писать свои собственные графические программы на своем компьютере Macintosh.

By knowing who its users are and which services they interact with, Viv can sift through that vast trove of data and find new ways to connect and manipulate the information.

Получив информацию о своих пользователях и потребляемых ими услугах, Viv начинает просеивать обширное количество данных и выискивает новые способы их анализа и обработки.

The monkeys were not provided with joysticks or any other devices that could manipulate the arm.

У обезьян не было джойстиков или каких — то других устройств, чтобы осуществлять манипуляции с экранной рукой.

The key question was whether Trump or Putin would emerge as the stronger leader, with most backing Putin’s ability to manipulate and control the exchange.

Ключевой вопрос: кто окажется сильнейшим лидером — Трамп или Путин, учитывая склонность Путина контролировать и манипулировать .

Editors write headlines in an effort to manipulate you — or at least grab your attention — and always have.

Редакторы пишут заголовки в попытке манипулировать вами, или как минимум привлечь ваше внимание. Они всегда так поступали.

Now obviously not all clickbait can — or even attempts to — manipulate our dopamine levels.

Очевидно, не все заголовки — приманки способны изменять наш уровень дофамина — и не все на это нацелены.

The data also need to be easy to manipulate so that third parties — whether commercial data services or journalists — can create compelling and revealing visualizations.

Данные также должно быть легко обрабатывать, чтобы третьи лица — будь то или услуги коммерческой информации, или журналисты — могли создать привлекательные и открытые образы.

To get around this problem, Trump and the Republicans might decide to bend or manipulate congressional rules.

Для обхода этой проблемы Трамп и республиканцы могут решить либо изменить, либо провести некие манипуляции с правилами Конгресса.

Easily select and manipulate objects

Удобный выбор объектов и управление ими

And it faces the temptation to spend more energy learning to manipulate emissions readings, as Volkswagen did, than on developing genuinely “green” vehicles.

Кроме того, она сталкивается с искушением потратить больше сил на то, чтобы научиться манипулировать показателями выбросов (как это сделал Volkswagen), чем на создание по — настоящему «зелёных» автомобилей.

If the virus can’t manipulate the host’s genetic material and replicate itself, then that’s the end of the line.

Если вирус не в состоянии манипулировать генетическим материалом хозяина и воспроизводиться, то это тупик, конец ветви.

But more and more we hear that our ability and willingness to manipulate natural processes is itself unnatural – an indictment that reflects our ambivalent relationship with nature.

Но все больше и больше мы слышим о том, что наша способность и готовность манипулировать естественными процессами сама по себе является неестественной – обвинительный акт, который отражает наши двойственные отношения с природой.

The degree is vocational and is structured with modules and pathways that students manipulate to suit their career development.

Эта степень профессиональная; она состоит из модулей и направлений, которые учащиеся комбинируют в соответствии с развитием своей карьеры.

This process, which is common across states, does present an opportunity for attackers to manipulate records at their inception.

Подобная практика — общая для всех штатов — на самом деле дает злоумышленникам возможность манипулировать записями на начальном этапе, в момент их создания.

Of course, value-added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear.

Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами.

But it also means addressing the use of media by oligarchs to manipulate politics to their own benefit.

Однако необходимо также заняться проблемой использования СМИ олигархами для манипулирования политикой в собственных интересах.

Attempting to manipulate Ukrainian elections may be less dangerous than offering Ukraine security guarantees, but it has proved to be even less successful.

Попытки манипулировать выборами на Украине, может, и менее опасны, чем предоставление этой стране гарантий безопасности. Но эти попытки оказались даже менее успешными.

Howell and his cohorts are using fear tactics to manipulate you, the electorate.

Хауэлл и его пособники используют тактику запугивания, чтобы манипулировать вами, электоратом.

He couldn’t censor or change, but he could manipulate the English translation.

Он не мог подвергать информацию цензуре или изменять её, но мог манипулировать английским переводом.

While not spiking nicotine, they clearly manipulate it.

Они не улучшают никотин, …а просто манипулируют им.

The embryo then contained enough Human DNA for me to manipulate .

Эмбрион имел достаточное количество ДНК человека для дальнейших экспериментов.

A cantor must never manipulate parishioners.

Худ.рук не должен манипулировать прихожанами.

You’re just a rich dude that throws these lavish parties and tries to manipulate political candidates.

Он слишком богат – закатывает роскошные вечеринки и пытается манипулировать политиками.

Just make up wildly heightened emotions Just to manipulate me into being there for you?

Изобразила дикие эмоции, чтоб я почувствовала себя на твоём месте?

It betrays your clear intent to manipulate him.

Это выдаст ваш замысел манипулировать им.

Will Graham asking to see you betrays his clear intent to manipulate you.

выдаёт его замысел манипулировать вами.

I basically just used the hyperdrive to manipulate the energy coils.

Вообще — то я всего лишь использовал гипердрайв, чтобы создать виток энергии.

And-and five minutes later, she found some other dupe to manipulate into doing whatever it is she wanted.

И — и пять минут спустя она нашла себе другого простофилю, чтобы вертеть им так, как ей вздумается.

They’ve learned how to manipulate solids at a molecular level, probably using a controlled magnetic field.

Они изучили, как управлять твердыми телами на молекулярном уровне. Возможно, используя регулируемое магнитное поле.

It can un-encrypt anything, crack the defense firewall, manipulate markets, and spy on anyone.

Он может раскодировать что угодно, обойти любой файервол, управлять рынками и следить за людьми.

As a thing of felt and cloth and button eyes that has no feelings, that you can play with and manipulate and then discard whenever you’re bored?

Как вещь из фетра и ткани, с глазами — пуговицами, не имеющую чувств, которой ты можешь играть и управлять, а потом выбросить когда надоест?