To invest синонимы

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

So why is having more data not helping us make better decisions, especially for companies who have all these resources to invest in these big data systems?

Так почему же доступ к бо́льшим данным не помогает принятию лучших решений, даже компаниям, владеющим ресурсами для инвестиций в большие данные?

Insurance companies never invest in developing country infrastructure, for example, because they can’t take the risk.

Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны, например, потому что не могут так рисковать.

What if we could invest in her with real training, equip her with real medicines, and have her have a real job?

Что, если бы мы могли инвестировать в неё настоящим обучением, снабжать настоящими медикаментами и дать ей настоящую работу?

We designed a three-step process — train, equip and pay — to invest more deeply in volunteers like Musu to become paraprofessionals, to become community health workers.

Мы спроектировали трехступенчатый процесс — обучение, обеспечение и оплата, — чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу, сделать их парапрофессионалами, сделать их работниками здравоохранения в общинах.

Above all else, what building that program taught me was that when we sow, when we invest in the humanity of people no matter where they’re at, we can reap amazing rewards.

Кроме всего прочего, создание той программы научило меня, что когда мы сеем, вкладываемся в человечество, не делая различия между людьми, то плоды наших усилий могут нас поразить.

When we invest in resources that amplify the relevancy of people in communities like Laventille or parts of Brooklyn or a ghetto near you, we can literally create the communities that we want.

Когда мы вкладываемся в ресурсы, которые повышают важность людей в сообществах вроде Лавентиля, в районах Бруклина или в каких — то трущобах, мы в буквальном смысле создаём сообщества, которые хотим.

When we invest in the redemptive value of relevancy, we can render a return of both personal responsibility and healing.

Когда мы делаем вклад в спасительную ценность значимости, то не только берём на себя ответственность, но и сами исцеляемся.

What if empowered high-achieving kids as mentors to tutor their younger peers and inspire them to invest in their education?

Что, если мы сделаем отличников менторами, чтобы они помогали младшим и вдохновляли их прилагать больше усилий в учёбе?

Yet most African governments invest less than one percent of their health care budget in mental health.

Однако большинство африканских правительств выделяют меньше одного процента бюджета здравоохранения на психическое здоровье.

As I furthered my career in teaching others how to financially manage money and invest, I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

Чем больше я занимался финансами, пытаясь научить людей распоряжаться деньгами и инвестировать, тем больше я осознавал, что нужно брать ответственность за свои поступки.

This idea that only professionals can invest and manage money is absolutely ridiculous, and whoever told you that is lying.

Идея того, что только профессионалы могут инвестировать деньги, абсолютно нелепа, и кто бы вам так ни говорил — они врут.

People have to prepare themselves to invest emotionally in a story that they know will break their hearts.

Людям надо приготовиться к эмоциональному включению в историю, о которой известно, что она разобьёт им сердца.

We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well-being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек и забота о их благополучии ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом.

So it’s time we make a promise of a world in which we’ve broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it.

Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего, прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого.

Not only did they have to invest in the schools, but those kids couldn’t work at their jobs.

Ведь потребовались не только инвестиции в школы, но и эти дети перестали выходить на работу.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children as America did a hundred years ago with the high school movement.

Конечно, мы можем себе позволить инвестировать в себя и в наших детей, как это сделала Америка сто лет назад, организовав движение за школу.

Here are the new companies I want to invest in.

Вот новые компании, в которые я хочу инвестировать.

Because none of us want to invest in a wedding.

Потому что никто из нас не хочет вкладываться в свадьбу.

One answer is that tobacco and drinks companies invest enormous sums of money in advertising their products.

Ответ заключается в том, что табачные изделия и напитки компании инвестируют огромные средства в рекламу своих продуктов.

Invest in a company which is poised to lose a valuable oil contract.

вложись в компанию, которая обречена упустить важный нефтяной контракт.

is it too much to ask that we invest in cordless phones around here?

Неужели я прошу так много, чтобы мы вложили деньги в пару беспроводных телефонов?

It took a lot of money to travel, and entertainment companies were reluctant to invest.

Перелеты требовали больших денег, а прижимистые магнаты вкладывали свои сбережения неохотно.

And then I would take the remaining money And invest it in resources For less invasive pediatric cancer surgeries.

А оставшиеся деньги я бы вложила в исследования по совершенствованию лечения рака у детей.

We invest in financial service companies and we’re trying to understand the residential mortgage business.

Мы инвестируем в обслуживающие финансы компании и мы пытаемся понять бизнес ипотечного жилья.

All he had to invest in the land was two hundred dollars.

Нужно было лишь вложить в эту землю двести долларов.

How soon after meeting you did he ask you to invest in his latest venture?

Как скоро после вашего знакомства он попросил тебя вложиться в его новую авантюру?

The Posleen will closely invest the strong point and then probably overrun it with mass attacks.

Послины плотно окружают укрепление, затем скорее всего берут его массированным штурмом.

He asked people to invest in his craft and skill and sense of business.

Он просил людей вкладывать деньги в его мастерство, его опыт и предпринимательское чутье.

He uses it to invest in private ventures when he wants his name kept out of it.

Он использует ее для инвестиций в частные предприятия, когда хочет, чтобы его имя не упоминалось.

Even where the critical political will to invest in education has been present, education systems often suffer from a persistent shortage of funds.

Даже в условиях наличия столь необходимой политической воли в отношении инвестиций в образование системы образования часто страдают от хронической нехватки средств.

It is time for us to aim higher when it comes to women, to invest more and to deploy our dollars to benefit women all around the world.

Пора нам ставить цели выше, когда дело касается женщин, чтобы инвестировать больше и использовать доллары с целью помочь женщинам во всём мире.

The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets.

Фьючерсные рынки цен на домовладения позволят инвесторам со всего мира обходным путем вкладывать капитал в американские дома, через покупку доли в них на этих рынках.

The creators of any HYIP invest some money into it.

Создателям любого высокодоходного инвестиционного проекта необходимо вложить в него некоторую сумму денежных средств.

As we continue to invest in development of our human capital, HIV/AIDS continues to eat away at those investments.

Мы продолжаем инвестировать в развитие наших людских ресурсов, но ВИЧ/СПИД продолжает поглощать эти инвестиции.

At the same time, we continue to invest in education and child development to enhance social mobility and reduce inter-generational poverty.

В то же время мы продолжаем вкладывать средства в образование и учреждения развития ребенка с целью увеличить социальную мобильность и сократить масштабы устойчивой нищеты.

This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.

Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.

The Report is intended to motivate and enable policymakers, business executives and shareholders at large to invest in green sectors and green policy reforms.

Этот доклад призван мотивировать широкий круг руководителей, отвечающих за разработку политики, руководителей компаний и акционеров и убеждать их вкладывать средства в развитие «зеленых секторов» и в проведение реформ с целью направить экономику по экологически безопасному пути.

The organization plans to invest a maximum of 5 per cent of personnel costs in staff training and capacity-building.

Организация планирует инвестировать вплоть до 5 процентов всех ассигнований на персонал в подготовку кадров и создание потенциала.

He said he had large cash reserves and he was looking to invest.

Он сказал, что у него есть большой денежный резерв и он искал куда инвестировать.

The burden of external debt continues to limit the ability of many developing countries to invest in the development of children.

Бремя внешней задолженности по — прежнему ограничивает возможности многих развивающихся стран с точки зрения инвестиций на цели развития детей.

For that to happen, we must invest in peace.

В этих целях необходимо инвестировать средства в дело мира.

It also has to be attractive if participants are to stay in and invest in it.

Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства.

Invest attention and resources in building people’s increased understanding, active participation and implementation capabilities.

Направление внимания и ресурсов на формирование у людей более глубокого понимания проблем, на обеспечение их активного участия и укрепление их имплементационного потенциала.

When you have decided which mobile phone or watch you want to invest in, check out your nearest official dealer.

Когда вы решили, какую мобильный телефон или часы вы хотите инвестировать, вы можете выбрать из ближайшего официального дилера.

Subsidies can be given to invest in the installation of an accumulator tank in a house for one or two people.

Возможно субсидирование в установки сборного резервуара в домах на одного или двух хозяев.

The objective is thus to invest in human beings.

То есть в конечном счете речь идет об инвестировании в развитие человеческого потенциала.

Industry is reluctant to really invest heavily into fuel cell technology, because there’s no hydrogen infrastructure to deliver and produce cheaply hydrogen.

Промышленность неохотна по отношению к полноценным инвестициям в топливные технологии, так как сейчас нет инфраструктуры для доставки и дешевого производства водорода.

Recently, CMD Kladno, a small company, and OKD Ostrava, a large outfit, were merged and placed within Karbon Invest, a contractual joint stock holding company.

Недавно небольшая компания Кладно КМД и крупная компания Острава ОКД слились и вошли в состав договорной акционерной холдинговой компании Карбон инвест.

We must invest now in our future to prevent disasters tomorrow.

Мы должны сделать капиталовложения сейчас в наше будущее, для того чтобы предотвратить завтрашние катастрофы.

Without clear ownership laws, and with many Government records destroyed, businesses, quite understandably, are reluctant to invest in long-term projects.

Без четких законов о собственности и в условиях, когда многие правительственные документы утеряны, вполне понятно, что деловые круги не желают вкладывать деньги в долгосрочные проекты.

For example, the Principles for Responsible Investment, launched in April 2006, are tapping the altruistic attitudes of people with savings to invest.

Так, инициатива «Принципы ответственного инвестирования», выдвинутая в апреле 2006 года, рассчитана на альтруизм людей, инвестирующих свои сбережения.

Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post-conflict situations.

В условиях низкой стоимости рабочей силы местные бизнесмены могут принять решение инвестировать в условиях нестабильности и высокого риска, которые характерны для послевоенной ситуации.

The good news is that some countries have large savings that they want to invest in other countries, and are not put off by short-run market gyrations.

Хорошие новости — это то, что у некоторых стран есть большие сбережения, которые они хотят вложить в другие страны, и их не пугают кратковременные рыночные циркуляции.

For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.

Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать , опираясь именно на кредитные рейтинги.

And that means that the online criminals can actually afford to invest into their attacks.

И это значит, что киберпреступники действительно могут инвестировать в свои атаки.

Are you not satisfied with the classic deposit rates, but you wish to invest your capital and to receive the interest income specified in advance?

Вас не устраивают ставки по классическим банковским депозитам, но Вы желаете вложить свой капитал и получать заранее оговоренный процентный доход?

“If I want my national language to be more prominent, then I should invest in translating more documents, encouraging more people to tweet in their national language,” Ronen says.

«Если я хочу, чтобы мой национальный язык мог играть более важную роль, я должен вкладывать средства в переводы и поощрять людей писать “твиты” на национальном языке, — говорит Ронен.

Russia wants control of the government in Kiev, and is willing to play the long game and invest significant resources to achieve this objective.

Россия хочет управлять правительством в Киеве и готова вести долгую игру, вкладывая значительные средства в достижение своих целей.

5. Extreme currency volatility: While the ruble has recovered some of its losses, it’s still the most volatile currency in the world, making it difficult to invest in local assets.

5. Крайняя неустойчивость курса рубля: Несмотря на то, что рублю удалось частично отыграть свои позиции, он по — прежнему является самой неустойчивой денежной единицей в мире.