To interpret синоним

And then the temple guides would take this more ethnographic, this more qualitative information, and interpret the oracle’s babblings.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

It’ll only become more certain as it becomes more correct, so the evidence is there and it’s going to be designed to interpret it correctly.

Они станут более определёнными лишь когда станут правильными, робот будет запрограммирован правильно понимать полученные данные.

But it’s hard to really interpret this image, because as you can see, it’s very low resolution.

Но интерпретировать это изображение действительно очень сложно, потому что, как видите, оно имеет очень низкое разрешение.

The front of the postcard is the data drawing, and the back of the card contains the address of the other person, of course, and the legend for how to interpret our drawing.

На обложке открытки располагалась инфографика, а на обратной стороне мы, конечно, писали адреса друг друга и легенду, как расшифровать инфографику.

Our view of things is so limited that we have to come up with patterns and shorthands and try to figure out a way to interpret it and be able to get on with our day.

Наш взгляд на вещи настолько ограничен, что нам не обойтись без ярлыков и условных обозначений, и мы пытаемся понять, как нам их расшифровать и применить в своей жизни.

Even though they can make a plan and act with logic, their sense of truth is distorted by a filter of pain through which they interpret their reality.

Хотя они и могут строить планы и действовать логически, их чувство истины искажено болью, через призму которой они воспринимают реальность.

Humans send and interpret such signals almost entirely subconsciously.

Люди отправляют и интерпретируют такие сигналы почти полностью подсознательно.

Globalization is a controversial issue mainly because different groups interpret it in different ways.

Глобализация является спорным вопросом в основном потому, что различные группы интерпретируют её по — разному.

It sounds to me like this was one of the easiest pictures to interpret in the history of space exploration.

На первый взгляд, объяснить эти снимки можно лишь в этом ключе.

The priest must have recognized the challenge in those words for he said something which Vivar did not interpret .

Очевидно, священнику послышался вызов в словах лейтенанта, ибо Вивар не стал переводить его ответ.

He will interpret messages from the Universe, if problem should arise.

Он будет переводить сообщения из Вселенной, если будет возникать проблема.

I’m simply stating I need to interpret agreements signed by the Soviet Union.

Просто констатирую, что мне приходится интерпретировать договоры, подписанные СССР.

What makes you so sure they won’t interpret our restraint as weakness?

Почему ты так уверена, что они не воспримут нашу паузу за слабость?

I interpret physiological data and pass the findings on to my superiors.

Я интерпретирую сведения о здоровье и передаю свои изыскания руководству.

It’s very hard for me to interpret why people do what they do.

Мне сложно понять, почему люди делают то, что они делают.

It’s got a list of cemetery plots, and you have to know how to interpret the headstones.

На ней есть список кладбищ и участков, а ты должна знать, как распознавать надгробия.

Our minds are starting to interpret weather and music, sounds, colors in a duller, darker context.

Наш разум начинает интерпретировать погоду и музыку, звуки, цвета в унылом, темном контексте.

Again Toranaga pointed at the sea and spoke shortly, then called Mariko to interpret .

Торанага опять указал на море и что — то коротко сказал, потом подозвал Марико, чтобы та перевела.

The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.

Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию.

Thus, guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties.

Таким образом, можно считать, что руководящее положение 1.2, в котором дано это определение, применимо к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров.

Rising price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency strengthened against the pair behind them.

Рост цен на пару можно также интерпретировать валюты на валютном фронтальные укрепился по отношению к паре за ними.

The text is extremely difficult to interpret and gives rise to anomalies, as we have described.

Его толкование является крайне сложным и приводит к возникновению противоречий, о которых мы уже говорили.

Since it was extremely difficult but the terrain map and interpret , I made some mistakes in the following items.

Поскольку это было крайне трудно, но карте местности и интерпретировать , я сделал несколько ошибок в следующих предметов.

As such, the attempts of the Special Rapporteur to interpret this Convention as applicable to the case of the Sudan is malicious.

Таким образом, попытки Специального докладчика толковать данную Конвенцию как применимую к Судану являются злонамеренными.

On that basis, some interpret the Principles as applicable to all situations of natural disaster.

Основываясь на этой логике, некоторые считают, что эти принципы применяются ко всем ситуациям стихийных бедствий.

Please, don’t interpret the to-go cup as a sign that you need to rush off.

Пожалуйста, не принимайте бумажный стакнчик на вынос как то, что вам надо выметаться, что бы Шерлок не говорил.

The Special Rapporteur notes that this test is also not expensive, but it requires a neurologist or neurophysiologist to conduct and interpret the results.

Специальный докладчик отмечает, что это исследование также не является дорогостоящим, но для его проведения и интерпретации результатов необходим невролог или нейрофизиолог.

This, in a way, is one of the challenges of how to interpret a really good idea.

Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.

Please, don’t interpret the to-go cup as a sign that you need to rush off.

Пожалуйста, не принимайте бумажный стакнчик на вынос как то, что вам надо выметаться, что бы Шерлок не говорил.

The Court noted that article 8 provides more latitude than the Common Law of New Zealand in admitting extrinsic evidence to interpret contracts.

Суд отметил, что статья 8 является более гибкой, чем общее право Новой Зеландии, поскольку при толковании договоров допускается использование доказательств, лежащих вне документа.

It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage.

На данном этапе толкование критерия «постоянного присутствия» следует оставить на усмотрение судов.

Some OLEDB-clients cannot interpret NULL as empty string. Therefore now IBProvider returns the available pointer to the empty string.

Некоторые OLEDB — клиенты не способны воспринимать NULL, как пустую строку, поэтому теперь IBProvider возвращает допустимый указатель на пустую строку.

Treaty bodies increasingly interpret human rights instruments as having implications for home States of multinational corporations.

В толковании договорных органов положения договоров по правам человека все чаще влекут последствия для государств базирования многонациональных корпораций.

Some additional information was given on how to interpret the proposed ranges of critical load values for an ecosystem in a specific situation.

Была представлена определенная дополнительная информация относительно того, каким образом следует интерпретировать предлагаемые диапазоны значений критических нагрузок для экосистем в конкретной ситуации.

From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text.

С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов.

To correctly interpret the transfer of economic ownership, more substantial guidance on how to record intra-company movement of products is required.

Для точного определения передачи экономического права собственности необходимо разработать более подробные рекомендации относительно учета передвижения продукции внутри компании.

The loom provides, I interpret , you deliver.

Станок открывает, я перевожу ты выполняешь.

So for the fashion segments, I think it’s important that we interpret runway trends for our viewers because they’re not all six foot and size zero.

В сюжете про моду мы должны разъяснить тенденции зрителям, потому что не все обладают нулевым размером и ростом под два метра.

What the TIMSS says about teacher preparation is also hard to interpret .

То, что TIMSS говорит о подготовке учителей, также трудно понять.

Studies have shown that humans interpret what they hear and see through an emotional lens that is made up of three mechanisms: appeal, engagement and empowerment.

Исследования показывают, что люди интерпретируют то, что слышат и видят, пропуская информацию через призму эмоций, которая состоит из трех механизмов: привлекательность (appeal), включенность и предоставление возможностей или контроля.

In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие — либо четкие рекомендации.

As Sean Guillory pointed out to me over Twitter, the nominal figures by themselves can be hard to interpret .

Как указал мне в «Твиттере» Шон Гиллори (Sean Guillory), сами по себе данные в номинальном выражении трудно интерпретировать .

Users can now interpret these statistics for themselves, rather than relying on other agencies interpreting , or possibly misinterpreting, their requirements.

Пользователи теперь смогут интерпретировать данную статистику сами без необходимости полагаться на сторонние агентства, которые могут интерпретировать либо неверно интерпретировать их потребности.

But this is not the only or even the most appropriate way to interpret fiscal break-even prices and their growth in recent years.

Однако это не единственный — и даже не самый уместный — способ интерпретации роста бюджетной безубыточной цены.

If needed, please provide additional information on question 2 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.

При необходимости представьте дополнительную информацию по вопросу 2 или включите пояснение, которое позволит нам правильно истолковать цифры, содержащиеся в ваших ответах на данный вопрос. ПРОСЬБА ОСТАВИТЬ МЕСТО СВОБОДНЫМ

There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance.

Тут не нужны мультипликаторы для того, чтобы передавать его поведение или улучшать его игру.

But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient’s symptoms.

Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.

In an information society they will be those who are trusted to be able to help interpret or analyse what is happening.

В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.

For example, you may experience an issue where the Kinect sensor does not see you or does not interpret your body actions correctly.

Например, иногда сенсор Kinect вас не видит или неправильно распознает движения тела.

The question of how Ukrainians should interpret this wartime history requires nuance and restraint.

К вопросу о том, как украинцам следует интерпретировать эту историю военного времени, необходимо подходить со всей деликатностью и тактом.

it will interpret these rules in ways which suit its political interests, bending and breaking them at will, challenging those who do not like it to do something about it.

США интерпретирует эти правила в соответствии со своими политическими интересами, как угодно изменяя и нарушая их, провоцируя тех, кому это не нравится, сделать что — нибудь по этому поводу.

But it also has many detractors and it’s not quite clear how to best interpret the new results with regards to the multiverse.

Но и противников у нее тоже немало, и пока не совсем понятно, как можно интерпретировать новые результаты в отношении мультивселенной.

It’s wrong to interpret that as a huge new customer base, Ford, now the company’s executive chairman, said in an interview with WIRED.

Было бы неверно оценивать все это как новую огромную клиентскую базу, отметил Форд, ныне занимающий пост председателя совета директоров Ford Motor Company, в интервью с корреспондентом журнала Wired.

Ironically, Russian elites interpret Russia’s designation as “the greatest threat” to the US security as a long-awaited recognition of great power status.

Парадоксальным образом представители российской элиты интерпретируют определение «самая большая угроза» безопасности Соединенных Штатов как долгожданное признание статуса великой державы.

As a psychologist I wouldn’t try to interpret those reactions.

Как психолог, я тоже не стал бы пытаться их интерпретировать .

But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?

Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?

I have been living in Russia for most of the conflict in Ukraine, and the majority of people I know there interpret the war as an existential struggle with the United States.

Большую часть времени, пока продолжался конфликт на Украине, я жил в России. И большинство тех, кого я в России знаю, воспринимают войну как борьбу с угрозой США.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us.

За каждым звуком, изображением, прикосновением, ощущением, вкусом, запахом стоит определенный набор клеток, который получает эту информацию и передает ее нам.

If you change the offset for the first line from +20 to -20, the program will interpret it as a Sell stop order.

Если вы измените смещение для первого ордера с +20 на — 20, программа будет интерпретировать его как ордер Sell stop.

The moving average is used to smooth the price action by producing a single line that makes it easier for traders to interpret market information, such as current trend direction.

Скользящее среднее используется для сглаживания ценовых маневров – оно выдает одну линию, по которой трейдерам проще интерпретировать информацию о рынке, такую как существующий тренд direction.