To get something синоним

And as I came upstairs to get something to drink, I looked out the window and realized that there was something that I was supposed to be doing, and this is what I saw.

Когда я поднялся наверх, чтобы взять что — нибудь попить, я выглянул в окно и понял, что забыл о том, что должен был делать, так как я увидел вот это.

Evidently they expected to get something out of it.

Очевидно люди хотели что — то из нее извлечь.

You are not going shopping to get something new to wear to Dr. Handsome.

Ты не пойдешь покупать новую одежду для доктора Красавчика.

Is this a very strange time for Trapper John to get something from his safe deposit box.

Очень странно, что именно в это время Охотник Джон забирает что — то из банковской ячейки.

I wanted to get something that you like, but it’s hard…

Я хотела приобрести нечто в твоём вкусе, но это так непросто…

“We’re more likely to get something from rats than from tigers,” Pennings said.

«У нас больше шансов заразиться чем — нибудь от мышей, нежели от тигров», — говорит Пеннингс.

Some have interpreted the president’s move as a unilateral concession to Russia — one for which we ought to get something in return.

Некоторые интерпретировали этот шаг президента как одностороннюю уступку Москве — и за эту уступку мы должны что — то получить в ответ.

I told you to get something classy.

Я же просила найти что — то элегантное.

If he did not arrange to take care of her, and her father would not relent, she would have to get something to do.

Если же он не сможет ее обеспечить, а отец останется непреклонен, то она подыщет себе какую — нибудь работу.

Victim leans in to get something out of the back, down comes the boot, strikes him hard, back of the head.

Жертва наклоняется чтобы достать что — то сзади, Багажник закрывается, сильно бьет его сзади по голове.

He had only intended to get something to drink, the dust of the ruins had made him thirsty, but now it suddenly seemed very important to spend the evening here with Elisabeth.

Ему хотелось только пить, пыль развалин вызвала у него жажду, но теперь ему вдруг показалось очень важным провести вечер с Элизабет именно здесь.

I-i was hoping to get something now.

Я… я рассчитывал получить что — нибудь сейчас.

I just wanted to get something for the morning sickness.

Мне бы что — нибудь от утренней тошноты.

I always like to get something about me before I eat, said the Invisible Man, with a full mouth, eating greedily.

Я всегда предпочитал сперва одеться, а потом уже есть, — сказал Невидимка с набитым ртом, жадно глотая хлеб с котлетой.

She informed him that she meant to get something out of life still, so she was not coming back any more.

Она сообщала, что хочет получить еще кое — что от жизни, и поэтому решила не возвращаться к нему.

I wanted to get something permanent to symbolize our love.

Я хотела сделать что — нибудь вечное, что бы обозначало нашу любовь.

I wanted to get something to symbolize our love.

Я хотела сделать что — нибудь вечное, что символизирует нашу любовь.

I know it’s frustrating, But let’s try to get something positive done today…

Я знаю, это разочаровывает, но давай попробуем сделать сегодня и что — то позитивное…

Just going up to the drugstore to get something to eat.

Я схожу в кафе перекусить.

Would it be possible to get something for my discomfort?

Вы сможете как — то сгладить это неудобство?

An infantry detachment rings through to the garrison commander’s headquarters and manages to get something done, but then the voice at headquarters mutters something nonsensical.

Пищат в уши из дружины в штаб командующего, чего — то добиваются. А голос в ответ бормочет какую — то чепуху.

Do you want me to get something off the top shelf?

Что — нибудь достать тебе с верхней полки?

I’m no panic-monger. I just want to get something off my chest.

Вовсе не панику, а я хочу вылить все, что у меня накипело на душе.

Children there have to work hard to get something to eat.

Детям там приходится тяжело работать, чтобы что — то есть.

Did you manage to get something out of this pig-headed boy?

Добились чего — нибудь от этого упрямца?

But I think that I can hook the transponder up to the battery, and if I can do that without frying it, we should able to get something out there.

Но, думаю, я могу присоединить транспондер к аккумулятору, и, если получится сделать это и не поджарить его, мы сможем что — то оттуда получить .

Damn it all, you MUST try to get something .

Поищи, черт возьми, надо же хоть попробовать!

I actually have to get something for the black and white ball tonight, so I have nothing to lose.

Я вообще — то должна кое — что сделать для черно — белого бала сегодня, так что, я не должна ничего упустить.

You never had to claw your way to get something .

Ты никогда не напрягался, чтобы что — то получить .

Like they’re coming back to get something , then they never do, and you wind up banging into it?

Если они возвращаются чтобы взять что — то, то они никогда его не закрывают, а ты заводишься и шандарахаешь по нему?

They’re willing to be friendly with you now-just long enough to get something out of you and club me to death.

Сейчас они с вами заигрывают, потому что вы им нужны, они надеются с вашей помощью прикончить меня.

I know you’re just stringing me along because you want to get something .

Я знаю, что ты меня водишь за нос, потому что хочешь чего — то добиться.

Just think of it, you spend God knows how long trying to get something on to canvas, putting the sweat of your soul into it, and what is the result?

Вы только вдумайтесь: тратишь бог знает сколько времени, чтобы выразить что — то на холсте, вкладываешь в это все силы своей души, а чем все это кончается?

To get something for nothing was a chance not to be missed.

Получить что — нибудь даром — от такой возможности не отказываются.

A lot of people talk about art, but you don’t often find them paying out hard cash unless they’re going to get something out of it for themselves.’

Куча людей болтает об искусстве, но редко увидишь, чтобы они платили за него чистоганом, если не надеются извлечь из этого что — нибудь для самих себя.

Oh. Well, there’s a kabob cart out front if you want to get something to eat first.

Ну, если ты голоден мы можем сначала перекусить.

At one point this detective brought Jenny Butler over to get something .

В один момент какой — то детектив провел Дженни Батлер к автоматам.

Then Sviazhsky-he’s the marshal of the district, and he’s a very good sort of a man, but he wants to get something out of Alexey.

Потом Свияжский, — он предводитель, и он очень порядочный человек, но ему что — то нужно от Алексея.

When you are trying to get something out of a man, don’t blurt it out as you did to me.

Если вы пытаетесь чего — то добиться от мужчины, не выкладывайте ему все сразу, как сейчас мне.

Monica thinks the people that did this were trying to get something out of him.

Моника считает, что кто бы это не сделал, они хотели от него что — то получить .

Trying to get something good out of it all.

Сделать так, чтобы из этого вышло что — то хорошее.

Still trying to get something else out of the triffs, Dr Bill?

Все еще пытаетесь добиться чего — нибущь от Триффидов, д — р Билл?

Are you trying to get something out of me?

Ты пытаешься что — то заполучить от меня?

If you’re gonna stay put, at least could you try to get something out of this?

И если ты все же собираешься оставаться на месте, попытайся хотя бы что — нибудь из этого получить ?

You trying to get something out of her, or something into her?

Ты хочешь попробовать что — то из нее вытащить, или что — то в нее засунуть?

Have him try to get something out of her about the guy’s identity.

Пусть попытается выудить у неё что — нибудь насчёт личности этого типа.

You use Supergirl as your source every time you want to get something past me.

Ты вечно используешь эту супергерл в качестве источников, когда хочешь сделать что — то в обход.

All right, I got to get something to clean that wound.

Ладно, я поищу, чем можно промыть рану.

Hey, Hank, we’re gonna take these two little rock stars out to get something to eat.

Слушай, Хэнк, мы собираемся отвести этих двух рок — звед куда — нить поужинать.

A month later around the end of November this woman had forgotten to get something from the attic and was quite surprised.

Месяц спустя, в конце ноября, эта женщина забыла взять что — то с чердака и очень удивилась.

The Animator is trying to get something from Fox that’s not there; he tries to read into it and, eventually, has to ‘spice up’ the text himself.

Аниматор пытается получить от Фокса то, чего там нет; он пытается вчитаться в него и, в конце концов, должен оживить текст сам.

Ultimately, inclusivity and safe spaces can go as far as the community wants it to go. So it is up to us to get something done.

В конечном счете, инклюзивность и безопасные пространства могут идти так далеко, как этого хочет сообщество. Так что мы сами должны что — то сделать.

While researchers got their results, the people whom they worked with were equally entitled to get something out of the project.

В то время как исследователи получали свои результаты, люди, с которыми они работали, имели равное право получить что — то от проекта.

By the way, I shall try, again, to get something done about the 2nd Battalion of the 46th which must be the only Ghost Battalion the British Army ever had.

Кстати, я еще раз попытаюсь что — нибудь сделать со 2 — м батальоном 46 — го полка, который, должно быть, был единственным батальоном — призраком, когда — либо существовавшим в британской армии.

Riggs and Murtaugh contact Cole for backup before they raid the warehouse, and then stop to get something to eat while they wait for her.

Риггс и Мерто связываются с Коулом для подкрепления, прежде чем они совершат набег на склад, а затем останавливаются, чтобы поесть, пока они ждут ее.

In cultural anthropology, negative reciprocity refers to an attempt to get something for nothing.

В культурной антропологии отрицательная взаимность относится к попытке получить что — то даром.

I don’t want to sound adamant and pouty about this, but I wanted to get something out there to get this thing rolling faster!

Я не хочу казаться непреклонным и надутым по этому поводу, но я хотел получить что — то там, чтобы заставить эту штуку катиться быстрее!

Unfortunately WP is rather addictive for me, so I tend to stay away completely when I need to get something done.

К сожалению, WP довольно сильно затягивает меня, поэтому я склонен полностью держаться подальше, когда мне нужно что — то сделать.

Greed, the desire to ‘get something for nothing,’ is a shorthand expression of marks’ beliefs that too-good-to-be-true gains are realistic.

Жадность, желание получить что — то даром — это сокращенное выражение убеждений Маркса в том, что слишком хорошие, чтобы быть истинными, выгоды реалистичны.

Pick something that doesn’t require people clicking any buttons or waiting for anything to load to get something out of it.

Выберите что — то, что не требует от людей нажатия каких — либо кнопок или ожидания загрузки чего — либо, чтобы получить что — то из этого.